Готовый перевод Miss Pingting — Marrying into the Eastern Palace / Се Пинтин — Брак с наследным принцем: Глава 11

Юйлань уловила скрытый смысл в её словах и сказала:

— Госпожа права — туда действительно не следовало заходить.

Она помолчала, а затем добавила:

— Только, госпожа, княжна заболела, и старая госпожа Се посылает в павильон Таоюань целый поток целебных снадобий, а вам, что болеете уже столько времени, прислала лишь раз. Прямо несправедливо.

Услышав это, Се Вэйжуй холодно взглянула на Юйлань, и та тут же испуганно замолчала.

Автор говорит:

Император Чунъюань: «Мне кажется, наследный принц собирается устроить мятеж… T_T»

Министры хором: «Ваше Величество, по нашему мнению, наследный принц, видимо, достиг возраста, когда мужчина нуждается в жене. Из-за отсутствия супруги у него нарушен баланс инь и ян, отчего и раздражительность. Если бы Вы пожаловали ему невесту, отношения между отцом и сыном непременно стали бы гармоничными!»

Император Чунъюань: «…Вы уж больно много понимаете, а?»

Mua~ Дорогие мои, из-за экзаменов совсем задохлась, поэтому публикую с опозданием~

Огромное спасибо милым читателям, которые сегодня поддержали меня! Обнимаю и целую тысячу раз! ⊙ω⊙

Третьего числа третьего месяца, в праздник Шансы, наставник Тань в учёбном зале неожиданно проявил снисхождение и дал ученикам выходной. Для сыновей рода Се это стало редким временем отдыха: не нужно было зубрить книги, разбирать классические тексты и готовиться к экзаменам. Поэтому все они собрались вместе, чтобы почтить старую госпожу Се.

Во главе шёл Се Янь. На нём была тёмно-зелёная одежда, взгляд — отстранённый и холодный, но лишь увидев бабушку, в его глазах мелькнуло немного тепла. Он поклонился и сказал:

— Внук кланяется бабушке.

Старая госпожа Се сияла от радости и велела ему сесть:

— У бабушки дома какие уж тут церемонии?

Этот мальчик, Чаньхуай, благороден и прилежен, но чересчур замкнут.

Когда его мать рожала его, у неё начались тяжёлые роды, и здоровье её с тех пор пошло на убыль. Узнав об этом, семья Хэ из Чунчжоу испугалась, что госпожа Хэ умрёт и титул супруги князя Уаньского достанется другой девушке, и поспешно прислала в княжеский дом младшую сестру госпожи Хэ.

Госпожа Хэ была кроткой и, помня о родственных узах, молчала о своих страданиях. Однако семья Хэ, не поняв её молчания, стала упрекать её. Со временем обида накопилась в сердце, и она тяжело заболела, от чего и скончалась.

Чаньхуай уже тогда всё понимал. После смерти матери его характер резко изменился: он стал ещё более молчаливым. Кроме того, отец Се Шу был поглощён государственными делами и не мог уделять сыну должного внимания. Потому Чаньхуай большую часть времени проводил в зале Цзюэмань с бабушкой.

Позже в дом вошла госпожа Юй и родила Пинтин. Несмотря на свою холодность, Се Янь неожиданно привязался к этой розовощёкой сестрёнке.

Но с возрастом их отношения уже не были такими тёплыми, как в детстве.

Подумав об этом, старая госпожа Се снова вздохнула с грустью.

Внезапно снаружи раздался звонкий, жизнерадостный детский голосок. В мгновение ока Се Жунхуай, с маленькой сумочкой через плечо, влетел в объятия бабушки, словно птичка, и, надув губки, начал сыпать сладкими словами:

— Бабушка, Жунхуай так по тебе соскучился!

Старая госпожа Се воскликнула «ой-ой!» и, улыбаясь до ушей, прижала к себе белоснежное личико внука:

— И бабушка соскучилась по Жунхуаю!

Се Янь, наблюдая эту сцену, немного смягчил холодность в глазах и даже улыбнулся.

— А Жунхуай скучал по старшей сестре? — раздался мягкий, приятный голос.

Се Янь, увидев вошедшую вслед за мальчиком девушку, на миг замер, а затем снова стал холоден.

Се Пинтин была одета в лёгкое лиловое платье из тонкой шёлковой ткани, которое переливалось на солнце, как рябь на воде. Её миндалевидные глаза с улыбкой смотрели на него.

Он опустил глаза, избегая её взгляда.

Пусть только не думает, будто одно лишь «брат» в тот день может стереть все прежние насмешки и отчуждение. Он всё помнит.

Се Пинтин, заметив холодность брата, не обиделась, а тихо произнесла:

— Брат.

Услышав это «брат», Се Янь на миг растерялся. Ему показалось, что он снова вернулся в детство: маленькая девочка, ушибшись, смотрела на него большими влажными глазами и только и могла сказать: «Брат, мне больно».

Спрятав тронувшее его сердце чувство под спокойной маской, он тихо ответил, но уже гораздо мягче.

Се Жунхуай, широко раскрыв глаза, посмотрел то на старшего брата, то на старшую сестру, а затем прижался к бабушке и капризно попросил:

— Бабушка, сегодня же праздник Шансы! Жунхуай тоже хочет погулять с братом и сестрой!

Среди внуков Се Жунхуай был самым младшим, при этом умным, весёлым и всеми любимым. Как могла бабушка отказать такому внуку?

Старая госпожа Се поправила ему пояс на голове, и морщинки на лице ещё глубже залегли от улыбки. Она трижды подряд сказала «хорошо» и добавила:

— Если Жунхуаю хочется, пусть идёт.

Се Жунхуай крепко обнял бабушку и сладким, приторным голоском произнёс:

— Бабушка — самая лучшая! Совсем не как папа, который каждый день заставляет Жунхуая писать иероглифы. Они-то знают Жунхуая, а Жунхуай их — нет!

Этот обиженный тон звучал так мило, что старая госпожа Се расхохоталась и ласково щёлкнула его по носику:

— Ты уж и вправду шалун! Не пойму, в кого ты такой.

Се Жунхуай хитро блеснул глазами и ответил:

— В папу! Папа самый шаловливый — каждый день шлёпает Жунхуая по попе!

Старая госпожа Се хохотала до слёз, но всё же напомнила:

— Чаньхуай, до императорских экзаменов осталось немного, и ты так измотался, что похудел до костей. Сегодняшний день — хороший повод отдохнуть. Позаботься о Юйюй и Жунхуае, и я буду спокойна.

Се Янь слегка кивнул и согласился.

*

В праздник Шансы на берегах реки Цзиньшуй толпились люди. Женщины в изысканных причёсках и парфюмированных одеждах наполнили воздух Яньцзиня ароматами.

Поэты и учёные пили вино, устраивали церемонию «цюйшуйляньшан», сочиняли стихи и вели беседы, а актёры играли музыку в честь праздника. Звуки изящной музыки ласкали слух — развлечение было истинно наслаждением.

Се Пинтин держала за руку Се Жунхуая, и брат с сестрой шли по обе стороны от него, опасаясь, что в толпе его затеряют.

Эта троица — юноша красив, девушка очаровательна, а посредине — милый, как ангелочек, ребёнок — привлекала внимание прохожих.

Сюй Мяоцзинь остановилась у моста Цзиньшуй. Увидев вдали Се Пинтин, она обрадовалась и замахала рукой:

— Юйюй, я здесь!

Но вокруг стоял такой шум, что её голос потерялся в толпе, и та, к кому он был обращён, естественно, не услышала.

Когда компания уже проходила мимо, Сюй Мяоцзинь в отчаянии подобрала юбку и побежала за ними, снова крикнув: «Юйюй!» За ней устремилась служанка.

Никто не заметил, что стоявший у моста молодой человек, участвовавший в церемонии «цюйшуйляньшан» со своими друзьями, при звуке «Юйюй» изменился в лице.

Из-за внезапной задумчивости Ли Яньгуан не успел вовремя принять чашу с вином, протянутую ему собеседником. Белый в одежде юноша, видя его растерянность, насмешливо блеснул глазами и притворно воскликнул:

— Юаньси, неужели боишься принять чашу? Или, может, струсишь?

Ли Яньгуан очнулся. На лице его играла спокойная улыбка, но глаза оставались холодными. Он одним глотком осушил чашу, и брызги вина упали на одежду, оставив тёмное пятно, но он не обратил на это внимания.

Ли Яньгуан бросил холодный взгляд и встал:

— Это вино… не стоит и того.

С этими словами он развернулся и ушёл.

Белый в одежде юноша, увидев его дерзость, тихо выругался:

— Да он всего лишь сын из разорившегося графского дома! Вся семья в долгах, а он ещё и передо мной важничает?

Его товарищ в синем утешил:

— Кто в Яньцзине не знает, что старый маркиз Чанпин присваивал казённые средства, за что был лишён чинов и титулов, а его дом конфискован. От стыда и злости он вскоре умер, потеряв и честь, и достоинство. На днях мать рассказывала, что старая госпожа Ли приходила к нам просить денег, чтобы заплатить за обучение Ли Яньгуана в следующем году.

— Зачем тебе злиться на такого человека? Это лишь понизит твоё положение.

Белый юноша презрительно усмехнулся:

— Учебное заведение, куда ходит Ли Яньгуан, раньше было родовой школой Дома Князя Уаньского. Князь Уаньский добр и позволял учиться там всем, кто стремится к знаниям, независимо от происхождения, и даже бесплатно. Старая госпожа Ли просит деньги не на обучение — просто в их доме, наверное, остались лишь циновка да глиняный горшок.

Оба рассмеялись, выпили ещё по чаше и больше не вспоминали об этом.

Лёгкий ветерок принёс прохладу и развеял винные пары. Голова Ли Яньгуана прояснилась, но он снова вспомнил то «Юйюй».

Это имя казалось ему до боли знакомым, но он никак не мог вспомнить, кто его носит.

Не в силах вспомнить и чувствуя, как голова снова заболела, он решил больше не думать об этом.

Его взгляд невольно упал на ворота храма Хуаньцзюэ вдали, и Ли Яньгуан, удивлённый, свернул туда.

Храм был глубок и таинствен, благоухая ладаном. Возможно, из-за праздника Шансы здесь собралось больше людей, желающих получить благословение на брак, и обычно тихий монастырь стал шумным.

Он шёл внутрь, не замечая монаха, подметавшего у входа, и споткнулся о метлу.

Он уже собирался извиниться, но монах, сложив ладони, пристально посмотрел на него и спросил:

— Пришёл за благословением на брак?

Ли Яньгуан нахмурился: юный монах выглядел слишком мирским, чтобы быть отрешённым от мира.

— Не собирался.

Монах покачал головой, произнёс: «Амитабха», — и больше не сказал ни слова.

Ли Яньгуан посчитал его поведение странным, нахмурился и, не обращая больше внимания на «бестолкового монаха», направился к залу Небесных Царей.

Монах, глядя ему вслед, вздохнул:

— Обладает талантом феникса, но одержим демонами. Жаль, жаль...

Едва он договорил, как за его спиной раздался громогласный голос:

— Едва выучил несколько формул, а уже лезешь судить о судьбе?

Монах, увидев говорившего, испугался и воскликнул:

— Старший брат Хуэйнэн!

Хуэйнэн добродушно рассмеялся, похлопал его по плечу и сказал:

— Настоятель велел: не распространяйся о том, чего не понимаешь. В этом мире всё изменчиво и непостижимо, и не дано человеку предугадать судьбу. Не говори лишнего — не вводи других в заблуждение.

Монах смутился и тихо ответил:

— Благодарю, старший брат. Хуэйцзин понял.

Хуэйнэн кивнул и спросил:

— Сегодня прибудет наследный принц. Чай на утро готов?

Хуэйцзин ответил:

— Давно готов, такой же, как всегда.

В детстве наследный принц был слаб здоровьем и некоторое время жил в храме Хуаньцзюэ. С тех пор он особенно полюбил чай этого храма и каждую весну в праздник Шансы обязательно приезжает сюда, чтобы побеседовать с настоятелем. Поэтому в этот день настоятель всегда велит заранее приготовить чай.

В чайной комнате настоятель Даосюань играл в го с наследным принцем.

На доске чёрные и белые камни были расставлены равномерно — ни одна сторона не имела преимущества.

Хуэйцзин открыл дверь и вошёл с чайником.

Даосюань, седой, как лунь, и с лицом, сияющим, как журавль, улыбнулся:

— Наш скромный чай, но наследный принц не побрезговал и даже велел специально заварить. Попробуйте, изменился ли он с прошлого раза?

Чжоу Хуайчжэнь взял чашу, прикрыл рукавом и сделал глоток. Чай был свежим, лёгким и сладким.

— Стал ещё слаще, чем прежде, — тихо сказал он.

Даосюань улыбнулся, не отвечая, погладил длинную белую бороду и произнёс:

— Чай не изменился. Как и в прошлом году, заварен из сосновых иголок, сосновых орешков, будды-рук и цветков сливы, собранных прошлой зимой и заваренных талой снежной водой. Изменилось сердце Вашего Высочества.

С этими словами он поставил камень на доску, и чёрные фигуры неожиданно получили преимущество, одержав победу.

— Мысли Вашего Высочества сегодня явно не здесь, — улыбнулся Даосюань. — Вы не о беседах о дао со мной думаете.

Лицо Чжоу Хуайчжэня осталось невозмутимым, но в сердце поднялась волна нежности.

Да, он, вероятно, скучал по своей Юйюй.

Всего один день без неё — а будто прошли три осени.

— В таком случае, Хуайчжэнь откланяется. Благодарю за гостеприимство, настоятель. Обязательно навещу вас вновь.

Наследный принц говорил скромно, но Даосюань всё понял и улыбнулся:

— То, о чём мечтает Ваше Высочество, непременно сбудется. Ступайте скорее.

Автор говорит:

Настоятель Даосюань: «Старый монах хотел поговорить с вами о дао, а вы только и думаете о свиданиях с княжной! T_T»

Наследный принц (с лёгким румянцем на кончиках ушей): «Простите, настоятель. Гармония инь и ян — путь Неба и Земли. Ваш смиренный последователь спешит исполнить свой долг».

Ха-ха-ха! Завтра еду домой на поезде, так что, возможно, завтра не будет главы. Очень извиняюсь! Как только вернусь, обязательно выберу благоприятный день и выложу сразу две главы в качестве компенсации! Целую всех моих милых читателей! Сладкие пирожки продолжаются! ⊙ω⊙

Трое отправились на улицу Шанхэ. Здесь царило оживление: повсюду сновали повозки и люди. Торговцы, пользуясь праздником, выставили всё лучшее и громко зазывали покупателей, перекрикивая друг друга.

Се Жунхуай в последнее время был заперт отцом во дворце и давно не гулял по улицам. Остановившись на перекрёстке, он сглотнул слюну, не зная, что выбрать.

Сначала съесть ароматные сладкие лепёшки из крахмала лотоса с цветами османтуса или вкуснейшее гусиное филе в соусе?

Он огляделся и вдруг заметил лоток с попкорном. Глаза его загорелись, и он, схватив руку Се Пинтин, бросился к лотку, словно маленький бычок.

Ха! Глупые дети выбирают одно, а он возьмёт всё! Правда, сначала надо задобрить старшую сестру — ведь сегодня он вышел без денег.

http://bllate.org/book/3299/364585