Готовый перевод I Really Didn't Want to Be My Rival's Wife / Заклятые подруги: Не хочу быть женой своей соперницы: Глава 3

Уловив скрытый подтекст в словах Ло Цанъюэ и глядя на её улыбающееся лицо, Ли Чжи торопливо затрясла головой:

— Ничего страшного, Юэ Си! Раз уж тебя зовёт Ло Цанъюэ, тогда я пойду назад!

С этими словами, не обращая внимания на попытки Юэ Си удержать её, она пулей бросилась прочь, густо покраснев.

Глядя вслед удаляющейся Ли Чжи, Юэ Си окончательно помрачнела.

Её рука всё еще оставалась в ладони Ло Цанъюэ. С усилием вырвав её, Юэ Си скрестила руки на груди и отступила, увеличивая дистанцию:

— Мне не о чем с тобой разговаривать.

Сейчас было переменное время, и на Аллее Влюбленных то и дело сновали люди.

Заметив Юэ Си и Ло Цанъюэ, прохожие невольно замедляли шаги и навостряли уши.

По сравнению с мрачным лицом Юэ Си, Ло Цанъюэ казалась воплощением мягкого нрава, а её лучезарная улыбка заставляла сердца биться чаще.

Однако в глазах Юэ Си это выглядело лишь как провокация и намеренное желание вызвать у неё тошноту.

Её возлюбленная подруга уже ушла, и Юэ Си не желала оставаться в обществе этой портительницы аппетита Ло Цанъюэ, поэтому она развернулась, собираясь уходить.

Но путь ей снова преградила Ло Цанъюэ.

Брови Юэ Си сошлись на переносице, а в голосе прорезалось раздражение:

— Ло Цанъюэ, какую клоунаду ты тут устраиваешь?

Преградив Юэ Си дорогу, Ло Цанъюэ произнесла спокойным, ровным тоном:

— В эти выходные наша годовщина. Тётя просила меня забрать тебя и вернуться вместе.

Услышав слово «годовщина», Юэ Си демонстративно закатила глаза.

Она вовсе не верила, что Ло Цанъюэ добровольно согласилась участвовать в этой нелепой годовщине.

С самого детства они терпеть друг друга не могли — с какой стати им понадобились такие психованные, выдуманные даты?

Юэ Си уже открыла рот, чтобы выпалить, что каждая вернется к себе домой сама, но Ло Цанъюэ перебила её:

— Тётя уже остановилась у меня дома. Она сказала, что в этот раз мы отпразднуем прямо у нас, и комнату тебе уже приготовили.

Путь к отступлению, которым Юэ Си планировала отделаться парой дежурных фраз и сбежать, был наглухо отрезан.

Ошеломленно подняв взгляд, Юэ Си в упор всмотрелась в лицо Ло Цанъюэ:

— Ты серьёзно?.. Разве ты не могла отказаться?

— С какой стати мне отказываться? — легко улыбнулась Ло Цанъюэ. — Мы же выросли вместе, разве наши отношения это позволяют?

От услышанного из её уст бреда Юэ Си едва не стошнило.

Это было до такой степени жутко и мерзко, что она даже заподозрила, не вселился ли в Ло Цанъюэ какой-то демон.

Уперев руки в плечи Ло Цанъюэ, Юэ Си подавила подступившую тошноту и, нахмурившись, в упор посмотрела на неё:

— Кто бы ты ни была, немедленно выбирайся из тела Ло Цанъюэ. Когда эта сумасшедшая придёт в себя, тебе не сдобровать.

На этот бред безумной Ло Цанъюэ лишь протянула руку и мягко смахнула плечо Юэ Си со своих плеч:

— Оказывается, в твоих глазах я выгляжу именно так.

Юэ Си снова закатила глаза, и смысл этого жеста был более чем очевиден.

— Я ведь тоже не горим желанием ехать с тобой вместе, — произнесла Ло Цанъюэ. — Но бабушка выписалась из больницы и хочет нас видеть. К тому же этот банкет она организует от начала и до конца.

При упоминании бабушки в воображении Юэ Си мгновенно возник образ доброй, любящей старушки, которая всегда баловала её и играла с ней.

Заметив, как Юэ Си смягчилась, Ло Цанъюэ мягко произнесла:

— Так что подыграй мне, ладно?

Юэ Си подняла голову, и на её лице стало чуть меньше раздражения:

— Только ради бабушки.

С окончанием последнего урока в пятницу Юэ Си собрала вещи и, опустив голову, принялась листать телефон.

Чтобы разыгрывать спектакль до конца, Юэ Си пришлось со скрипом в сердце заново добавить Ло Цанъюэ в друзья.

Заметив её озабоченный вид, подруга любопытчно придвинулась ближе:

— Эй, Юэ Си, ты куда собралась?

В WeChat пришло сообщение от Ло Цанъюэ с геолокацией и вопросом, где находится Юэ Си.

На ходу отвечая ей, чтобы та отъехала чуть подальше от школы, Юэ Си отмахнулась от подруги:

— Дома кое-какие дела, нужно срочно съездить.

— А? А мы тут планировали на этих выходных вместе в поход с палатками пойти!

Телефон завибрировал. Бросив беглый взгляд на карту, Юэ Си подняла голову и виновато улыбнулась подругам:

— Простите, давайте в следующий раз. Моё такси уже подъезжает, я побежала.

Глядя на то, как Юэ Си спешно катит свою сумку, компания, чьи планы рухнули в одночасье, тяжело вздохнула.

Спустя мгновение кто-то предложил:

— Раз в поход не едем, давайте тогда прямо сейчас рванем на Бэк-стрит поесть!

Это предложение тут же нашло отклик у всех.

Еда — дело шумное, людей должно быть много. Благодаря общительному характеру Юэ Си, её близкие подруги были знакомы со всей школой.

Каждая позвала еще по два-три человека, и в мгновение ока пара человек превратилась в целую толпу.

Без предводительницы Юэ Си эта орава долго топталась на Бэк-стрит, не в силах решить, в какое именно заведение пойти.

В конце концов, прибегнув к жребию, компания единогласно решила налечь на шашлыки.

Шумной толпой направляясь к шашлычной и проходя под тенью раскидистых деревьев, кто-то удивленно воскликнул:

— Ой, кажется, я только что видел машину Ло Цанъюэ!

Остальные тут же бросились озираться:

— Где? Где? Где?!

Но на этот раз на глаза попалась не только машина Ло Цанъюэ.

Юэ Си терпеть не могла ощущение липкого, пропитанного потом тела, а эта вредина Ло Цанъюэ нарочно припарковала машину так далеко.

Хотя Юэ Си благополучно забыла, что сама же велела ей остановиться подальше, это ничуть не мешало ей изливать дурное настроение.

Пинув шину носочком туфли, Юэ Си скривила лицо:

— Эй, открывай дверь.

Дверца отворилась в ответ, обдав её волной прохлады. Увидев безупречно свежий вид Ло Цанъюэ, Юэ Си разозлилась еще сильнее.

— Припарковалась чёрт знает где, ты это специально сделала? — бросив рюкзак на заднее сиденье, Юэ Си уселась на пассажирское кресло и пристегнулась.

На это самодурство Ло Цанъюэ отреагировала с неожиданно безупречным терпением и даже протянула ей влажную салфетку.

Убедившись, что Юэ Си привела себя в порядок, она повернула ключ зажигания.

Толпа ребят, застывшая на противоположной стороне улицы, ошеломленно смотрела на проезжающую мимо машину Ло Цанъюэ, в которой сидела Юэ Си.

— Что там Юэ Си говорила насчет своих выходных?

— В... возвращение домой, вроде бы?

Ребята переглянулись, смутно ощущая, что только что раскрыли какой-то невероятный секрет.

От автора:

А вот и я [голубь]

Если ничего не помешает, сегодня полностью заменю третью главу и выложу четвертую [солнечные очки]

Глава 3. Территориальные метки

М-ский университет находился недалеко от дома Юэ Си, но и близким это расстояние назвать было нельзя.

Хотя они жили в пределах одной провинции, дорога по скоростной трассе занимала чуть больше трех часов.

Загнав машину на парковку и заметив спешащих им навстречу сияющих от радости маму и маму Юэ Си, Ло Цанъюэ бросила взгляд на сладко спящую Юэ Си и молча отправила матери сообщение.

Остановившись на небольшом расстоянии, две женщины заглянули в телефоны, а затем показали в сторону машины знак ОК.

Юэ Си спала довольно долго, и когда она сонно приоткрыла глаза, за окнами уже серел вечер.

— Который час? — зевая, Юэ Си села и взглянула на время, мгновенно протрезвев. — Почему ты меня не разбудила?!

В столь поздний час старшие, должно быть, уже спали.

Видя суетливые метания Юэ Си, Ло Цанъюэ положила руки на руль и оперлась на них подбородком:

— Чего суетишься? Завтра тоже можно будет увидеться.

— Это совсем другое! — нахмурившись и сердито зыркнув на Ло Цанъюэ, Юэ Си отвернулась. — Ладно, с такими, как ты, бесполезно о чём-то говорить.

Распахнув дверцу и подхватив с заднего сиденья рюкзак, Юэ Си широким шагом направилась к дому, даже не думая ждать Ло Цанъюэ.

Дом Ло Цанъюэ представлял собой отдельный коттедж с небольшим двориком. Было уже поздно, и все спали.

Озираясь на безмолвный сад, Юэ Си кралась на цыпочках, мысленно проклиная поведение Ло Цанъюэ.

Если бы та её разбудила, она бы не только увидела бабушку, но, возможно, даже нашла бы повод взять такси и уехать к себе домой.

Оставаться в доме Ло Цанъюэ было неуютно — казалось, повсюду витал чужой запах, в котором не было ничего её собственного, и от этого Юэ Си чувствовала себя не в своей тарелке.

— Знаю-знаю, ты как собачонка, метящая территорию, — подойдя ближе, Ло Цанъюэ легко толкнула калитку. — Твоя комната та же, надеюсь, дорогу показывать не нужно?

Зная, что ничего хорошего от этой девчонки не дождешься, Юэ Си сквозь зубы процедила:

— Сама ты собака!

Родители обеих девушек были старыми друзьями, так что Юэ Си с детства не раз оставалась у Ло Цанъюэ ночевать.

Несмотря на внутренний дискомфорт, у неё действительно была своя собственная комната в этом доме.

Остановившись у двери, соседствующей с комнатой Ло Цанъюэ, Юэ Си по привычке дернула ручку, шагнула внутрь и с грохотом захлопнула её.

Стоя в коридоре, Ло Цанъюэ еще мгновение смотрела на закрытую дверь, а затем тоже направилась в свою спальню.

Ночь не назвать идеальной для сна, но до самого утра Юэ Си проспала без задних ног.

Переодевшись и умывшись, она спустилась вниз — Ло Цанъюэ уже вернулась с утренней пробежки.

Время было раннее, бабушка и родители еще не проснулись.

В отсутствие старших Юэ Си не собиралась разыгрывать перед Ло Цанъюэ сценки сестринской любви.

Проходя мимо с чашкой горячего молока, Юэ Си остановилась, свысока окинула её взглядом и процедила сквозь алые губы:

— Позерша конченая.

Ло Цанъюэ с миролюбивой улыбкой подалась вперед и, прямо из её рук, одним махом приложилась к стакану, отпив добрую половину молока.

Остолбенев от такой беспардонности, Юэ Си хлопала глазами несколько секунд, прежде чем пришла в себя и вырвала остатки молока обратно:

— Тебе три года? Что за детские выходки!

Не оставаясь в долгу, Ло Цанъюэ с улыбкой парировала:

— Каков привет, таков ответ.

От утреннего хорошего настроения не осталось и следа — обе взаимно испортили его друг другу. Услышав шаги сверху, они благоразумно прекратили стычку.

Бросив стакан из-под молока в раковину, Юэ Си на ходу наградила Ло Цанъюэ презрительным взглядом.

В отличие от Юэ Си, Ло Цанъюэ с её маской рассудительной и послушной пай-девочки гораздо больше нравилась старшим, хотя и не всегда.

Стоило ей завидеть бабушку, как глаза Юэ Си мгновенно засияли. Куда только делся её скверный характер — она радостно бросилась в объятия старушки, ластясь и капризничая.

Родители Ло Цанъюэ, наблюдая за этой идиллией бабушки и внучки, а затем переводя взгляд на скромно стоящую рядом Ло Цанъюэ, не удержались от шуток:

— Пожалуй, в то время наши семьи просто перепутали детей в роддоме! Сдается мне, это малышка Сяо Си — наша настоящая дочь!

http://bllate.org/book/32986/4042137