Готовый перевод I Really Didn't Want to Be My Rival's Wife / Заклятые подруги: Не хочу быть женой своей соперницы: Глава 2

Любовная рана не зажила и двух дней, как у неё появился новый возлюбленный.

Независимо от того, суждено ли им в итоге стать парой, к каждому чувству Юэ Си относилась с абсолютной искренностью, отдавая всю себя без остатка.

Юэ Си никогда не позволяла себе поступать так, чтобы её избранник или избранница чувствовали себя ущемлёнными. Стоило ей в кого-то влюбиться, как она открыто и без утайки заявляла об этом друзьям, знакомила их с предметом своей страсти и позволяла близким разделить её радость.

В кафе Юэ Си с сияющей улыбкой представляла друзьям застенчивую и невероятно скромную девушку, сидевшую рядом:

— Это Ли Чжи, она учится на параллельном факультете на нашем же курсе.

Благодаря представлению Юэ Си, компания дружелюбно улыбнулась и стала по очереди называть свои имена, знакомясь с Ли Чжи.

Ли Чжи явно не отличалась общительным характером — от одних только приветствий её лицо покраснело так сильно, будто на него щедро нанесли румяна.

Юэ Си безумно умилял такой вид Ли Чжи, и она, подперев подбородок рукой, смотрела на неё со всем возможным сосредоточением.

Однако с самого детства, стоило Юэ Си уйти в созерцание с головой, как она неизменно забывала о базовой дистанции в общении.

И когда Юэ Си уже почти уткнулась носом прямо в грудь Ли Чжи, чья-то рука протянулась сзади и крепко обхватила её белую точёную шейку.

Юэ Си испуганно вздрогнула, широко распахнув глаза.

До боли знакомый, родной до мельчайших ноток аромат духов ударил в нос, и Юэ Си, даже не задумываясь, оскалила зубы и резко повернула голову, гневно уставившись на нарушителя.

Ло Цанъюэ же сохраняла своё привычное ледяное выражение лица, лишённое каких-либо эмоций. Держа в руке ноутбук, она кивнула Ли Чжи:

— Простите, однокурсница, мне нужно обсудить с моей старостой кое-что по групповому заданию. Вы не могли бы встать и поменяться со мной местами?

Появление Ло Цанъюэ на мгновение погрузило всех вокруг в тишину — от одной только её внешности у окружающих невольно краснели лица.

Пожалуй, на всём белом свете только Юэ Си считала лицо Ло Цанъюэ безобразным и вызывающим отвращение.

Лики Ли Чжи залился ярким румянцем — то ли от недавнего смущения, то ли от того, что она впервые увидела Ло Цанъюэ.

Запинаясь, Ли Чжи дала согласие, и несмотря на яростные протесты Юэ Си, Ло Цанъюэ всё же уселась рядом с ней. А Ли Чжи, которую всего мгновение назад из-за внимания Юэ Си окружали со всех сторон, теперь оказалась на самом краю компании.

Ли Чжи ни капельки не расстроилась: отсутствие всеобщего внимания позволило ей почувствовать себя гораздо свободнее.

Глубоко вздохнув, Ли Чжи подняла взгляд на взъерошенную Юэ Си.

По правде говоря, хотя Юэ Си и нельзя было назвать хорошей партнёршей в традиционном понимании, человек, которому посчастливилось завоевать её любовь, без сомнений, становился самым счастливым на свете.

Ли Чжи уже доводилось видеть её сдержанной и тактичной, видеть её чуткой и понимающей, но подобное зрелище — когда она выглядела точь-в-точь как растрепанный сердитый кролик — предстало перед ней впервые.Такое поведение казалось Ли Чжи странным и шло вразрез с тем характером Юэ Си, к которому она привыкла.

Рядом с Юэ Си сидела Ло Цанъюэ — на том самом месте, куда Ли Чжи только что опустилась сама. В серебристой оправе очков она выглядела холодной и безжалостной, словно заснеженная вершина, над которой круглый год кружатся метели.

Но Ли Чжи заметила одну деталь: когда Юэ Си шутливо ударила Ло Цанъюэ кулаком, уголки губ этой похожей на ледяную гору женщины незаметно приподнялись!

На том леденящем душу лице от одного лишь прикосновения Юэ Си на мгновение растаял даже самый крепкий мороз.

Ли Чжи невольно вытаращила глаза.

Посиделка в кругу друзей Юэ Си в очередной раз превратилась в чествование Ло Цанъюэ — все внимание вновь досталось не Юэ Си.

Смирившись с тем, что слава уплыла из рук, Ли Чжи тоже устремила на Ло Цанъюэ взгляд сияющих глаз.

Видев подобное бесчисленное множество раз, Юэ Си уже заранее знала, что произойдет дальше.

Все сведется к одному: друзья переметнутся на сторону этой заразы, а Ли Чжи, покраснев, признается ей, что влюбилась в эту сучку.

Горячая волна некстати подступила к глазам, и Юэ Си молча поднялась с места.

Из-за ее ухода все веселье и смех оборвались, а черные зрачки Ло Цанъюэ, скрытые за линзами очков, проводили взглядом ее удаляющуюся фигуру.

Спустя мгновение Ло Цанъюэ тоже встала.

Глядя на то, как они уходят одна за другой, присутствующие молча переглянулись.

— Они ведь не станут драться, правда?

— ……Правда?

Малышка капризничает.

Юэ Си не жила в общежитии, а снимала квартиру за пределами кампуса.

Покинув кафе, она сразу же вернулась в свое съемное жилье.

Теплые струи воды хлынули сверху. Стоя под душем, Юэ Си запрокинула голову и закрыла глаза.

В памяти всплыл тот момент перед уходом, когда Ли Чжи смотрела на Ло Цанъюэ сияющими глазами. Юэ Си слишком хорошо знала этот взгляд.

Так смотрел каждый, чье сердце начинало трепетать при виде Ло Цанъюэ.

Острая, щемящая кислинка разлилась по всей груди. Юэ Си протянула руку, выключила воду, прижалась лбом к стене и долго материлась про себя.

Выйдя из ванной, Юэ Си завернулась в свободный халат и, вытирая мокрые волосы, перезвонила маме.Телефон на том конце дважды пискнул, после чего раздался приторно-сладкий голос мамы:

— Малышка, в эти выходные исполняется ровно восемнадцать лет с тех пор, как вы с Юэ Юэ познакомились, мы с тётей хотим закатить для вас грандиозный праздник!

— Ха? Что вообще праздновать с этой девчонкой? Годовщину того, как она трепала мне нервы и гнобила все восемнадцать лет?

Брови Юэ Си сошлись на переносице:

— Я не хочу.

Юэ Си отнеслась к этому крайне враждебно, но в глазах старших это выглядело лишь детскими капризами.

Мама всегда отличалась властным характером, и звонила она вовсе не за тем, чтобы советоваться, а чтобы поставить перед фактом:

— Твоя тётя уже поговорила с Юэ Юэ, так что передай ей потом сама, поедете обратно вместе на машине Юэ Юэ.

Только что она велела Ло Цанъюэ делать всё по её указке, а сегодня прилюдно отчитала её — и теперь Юэ Си должна просить эту самую Ло Цанъюэ подвезти её домой?

Какая же это разница с тем, чтобы напрямую склонить голову перед Ло Цанъюэ!

При одной мысли об уродливой физиономии Ло Цанъюэ, торжествующей свою мелкую победу, Юэ Си ощутила тошноту и отвращение.

Лицо Юэ Си потемнело, а голос прозвучал сухо и резко:

— Не нужно, я сама поймаю такси.

— Как это — не нужно? Возвращаться с Юэ Юэ вместе же так здорово, это очень удобно!

Мама продолжала что-то бубнить на том конце провода, и в каждой второй фразе неизменно звучало имя Ло Цанъюэ.

Юэ Си утомило её слушать, и она просто швырнула телефон на журнальный столик, усевшись по-турецки на диване, чтобы вытереть мокрые волосы.

Спустя долгое время, так и не дождавшись ответа, мама сообразила, что дочь снова дуется.

— Ой, ладно-ладно, мама больше не говорит.

— Но условились же, на выходных обязательно вернётесь вместе с Юэ Юэ.

Вытерев волосы наполовину насухо, Юэ Си глухо буркнула «угу» и протянула руку, чтобы сбросить вызов.

Фен лежал под рукой, но Юэ Си было лень за ним тянуться.

В конце концов, с волос уже не капало, так что она просто завалилась на диван.

Белые ноги выглянули из-под махрового халата, небрежно свесившись с края дивана, а Юэ Си уставилась стеклянным взглядом в потолок.

Иногда она тоже задавалась вопросом: почему Ло Цанъюэ вечно цепляется к ней?

В детстве они отнимали друг у друга игрушки и прорезыватели для зубов; потом, с возрастом, Ло Цанъюэ принялась уводить подруг, появлявшихся рядом с Юэ Си, и нравившихся ей девчонок.

Пролежав так долгое время и глядя в потолок, Юэ Си резко селá и с абсолютной уверенностью вынесла вердикт:

Эта Ло Цанъюэ — просто невыносимая, наглая сукина дочь!

Сукина дочь вернулась в общежитие с рюкзаком наперевес, небрежно вытащила из него тетрадку, в которой обычно что-то чертила и записывала, и заперла её в шкаф.

Комната в общежитии была смешанной, и как назло, все соседки оказались на месте без пар.

Заметив возвращение Ло Цанъюэ, они тут же выглянули из-за занавесок кроватей, жаря до забавных сплетен:

— Ло Цанъюэ, тебя и правда травит Юэ Си?

Услышав имя Юэ Си, Ло Цанъюэ нахмурилась:

— Что?

Соседка вытащила телефон, на экране которого красовалась страница университетского форума, а в самом топе с пометкой HOT висел пост в защиту Ло Цанъюэ.

— Извините, я взгляну.

Взяв предложенный соседкой телефон, Ло Цанъюэ открыла тему и принялась читать.

От всевозможных высказываний добросердечного автора поста брови Ло Цанъюэ хмурились всё сильнее.

Соседка же не унималась из праздного любопытства:

— То, что пишут в посте — правда или вымысел? Юэ Си и впрямь свалила на тебя всю работу да еще и гнобит перед всеми?

— Нет. — Ло Цанъюэ вежливо вернула телефон хозяйке, достала собственный аппарат и связалась с администратором форума, направляясь к балкону.

Другая соседка заметила это и кивнула первой, поджав губы:

— Я же говорила: с чего бы Юэ Си, у которой вечно толпа друзей вокруг, заниматься травлей Ло Цанъюэ? Стопроцентный слух.

Соседка с телефоном скривилась и возразила:

— Но этот автор написал всё так убедительно и с фактами… Ой, да если самой пострадавшей плевать на буллинг, чего я тут переживаю? Забыли, проехали.

Простояв на балконе довольно долго, Ло Цанъюэ вернулась в комнату лишь после того, как злополучный пост на форуме был удален.

Хотя Ло Цанъюэ вовсе не считала, что Юэ Си занимается травлей, весь груз ответственности за командное задание действительно лёг исключительно на её плечи.

Она собиралась было поискать материалы для выполнения работы, но какая-то неведомая сила заставила её нажать на чат с Юэ Си.

Ярко-красные восклицательные знаки пестрели по всему экрану, заставляя Ло Цанъюэ нервно теребить пластиковый край телефона.

Сообщение всё-таки ушло, прибавив к прочим лишь еще один красный восклицательный знак.

Что же до бури на форуме, Юэ Си о ней ничего не знала и знать не желала.

Она по-прежнему ходила на пары, развлекалась с друзьями, как и раньше, разве что иногда разыскивала Ли Чжи и звала её прогуляться бок о бок по знаменитой среди влюбленных улочке кампуса М-ского университета. Пару раз случайно столкнувшись с Ло Цанъюэ, Юэ Си с абсолютно беспристрастным лицом просто проходила мимо, делая вид, что той не существует.

В первые разы Ло Цанъюэ лишь провожала её взглядом, когда они разминались в проходах, но сегодня Ло Цанъюэ протянула руку и крепко схватила Юэ Си за предплечье.

Юэ Си нахмурилась и вскинула взгляд:

— Отпусти.

Ли Чжи испугалась царившей между ними атмосферы, но Ло Цанъюэ лишь улыбнулась и, точно так же вежливо и учтиво, как в тот день, кивнула Ли Чжи:

— У нас с Юэ Си есть пара дел, о которых нужно поговорить. Ты не против, однокурсница?

http://bllate.org/book/32986/4042136