Готовый перевод The Infinite Flow Boss Returns to the Real World / Легенда бесконечности: Возвращение бога убийств: Глава 11

Фэн Юши сперва вздрогнул, но, сообразив в чём дело, взъерошил брови и со звериным оскалом шагнул вперед, сграбастав Ю Фэнцзяня за воротник:

— Ты думаешь, я вырос на пугалках?! Решил вешать мне на уши лапшу для малолеток!

Ю Фэнцзянь не сопротивлялся и даже не шевельнулся, позволяя таскать и трясти себя. Взгляд его был суров и бесстрашен, а кожа прикосновения отдавала ледяным холодом — совсем не как у живого человека, скорее как у трупа из морга.

Фэн Юши испугался этой мысли, в панике всмотрелся и замер: разве то, что он сжимал в руке, было Ю Фэнцзянем? Нет, это оказалось окровавленное красное платье!

Охваченный ужасом, Фэн Юши торопливо разжал пальцы и со злобы швырнул его на землю, яростно выругавшись:

— Тьфу, мерзость какая, что это вообще за хрень?! Ю Фэнцзянь, это ты устроил?!

Не дождавшись ответа, Фэн Юши вдруг заметил, что небо вокруг внезапно потемнело, погрузившись в непроглядную, черную как смоль тьму. Повеяло леденящим холодом, и он, одетый лишь в футболку, невольно задрожал, растирая руками открытые плечи.

— Какого чёрта небо вдруг почернело?! Ю Фэнцзянь, что за хрень ты творишь?! — Фэн Юши инстинктивно перевёл стрелки на единственного знакомого человека в этом пространстве.

Уголки губ Ю Фэнцзяня тронула усмешка, и он медленно вышел из темноты:

— Надо же, по-твоему, я на такое способен. Как жаль: ты запомнил меня, а вот я тебя уже и не припомню.

— Не заговаривай мне зубы, это наверняка твоих рук дело! — с напускной храбростью бросил Фэн Юши. — А ну-ка включи свет!

Ю Фэнцзянь ничего не ответил, лишь тихонько хмыкнул.

Его приглушённый шёпот выдавал не по возрасту зрелую рассудительность:

— Дурень, неужели ты и правда думаешь, что мы всё ещё в прежнем мире?

Фэн Юши едва не сорвался:

— Чего ты мелешь?!

Зрачки лишь частично показавшегося левого глаза Ю Фэнцзяня были глубоки и темны:

— Буквально.

Буквально мгновение назад его и этого глупца затащило в Изнаночный мир, сотворённый монстром.

Вот только неизвестно, занесло ли сюда их двоих или пострадавших куда больше.

Не привлекая внимания, он погладил кровавый узор в виде глаза на тыльной стороне ладони и, больше не желая возиться с этим дураком, двинулся против слабого мерцания света, в одиночку погружаясь во тьму.

— Эй, ты куда! — крикнул Фэн Юши, глядя на удаляющуюся спину, но сколько бы он ни орал, ответа не последовало.

Каким бы смельчаком ни был человек, оказавшись в кромешной тьме перед лицом неизвестности, он неизбежно испытает страх.

Он принялся убеждать себя мысленно, внушая, что во всём виноват Ю Фэнцзянь, — только так удавалось хоть немного унять жуткий страх.

Вот догоню Ю Фэнцзяня — непременно задам ему взбучку! — мысленно пообещал себе Фэн Юши.

Но Ю Фэнцзянь оказался на редкость изворотливым, словно скользкий угорь, которого никак не поймать: стоило моргнуть, как он бесследно исчез.

На самом деле дело было вовсе не в том, что Ю Фэнцзянь быстро передвигался. Просто он выпустил наружу капельку иньской ци, окутавшую его с ног до головы и полностью растворившую во тьме, заставив попросту «исчезнуть» на глазах у Фэн Юши.

Хотя обитающие в этом мире чудовища не представляли для него угрозы, возиться с ними — лишняя хлопотливость. Он вовсе не собирался таскать за собой обузу, тем более столь неприятную.

Изнаночные миры тоже делились на ранги: большой, средний и малый. Конкретно этот был создан монстром среднего уровня.

Те, кого затянуло в Изнаночный мир, могли выбраться только двумя путями: уничтожив породившего его монстра или пройдя подготовленные им испытания.

Изнаночный мир накладывал строгие правила как на духов и монстров, так и на людей. Стоило человеку преступить какое-то из правил, как нечисть сбрасывала оковы и устраивала кровавую бойню.

Чем выше ранг Изнаночного мира, тем сложнее задания и тем выше вероятность погибнуть, а обычные люди, угодившие сюда, практически не имели шансов на спасение.

Ю Фэнцзянь шёл вперёд, и казалось, что у этой кромешной тьмы нет конца. Хотя вокруг не было абсолютно слепой темноты, даже сквозь слабый свет невозможно было разобрать дорогу, но он упорно продолжал шагать.

Сам не зная, сколько времени провёл в пути, он услышал, как до ушей донёсся пронзительный визг.

— Что это за место такое?! Кто тут устроил этот розыгрыш, верните меня назад! — в истерике орал кто-то.

Ю Фэнцзянь бросил взгляд издалека: на человеке была такая же школьная форма первой старшей школы, а рядом жались друг к другу еще несколько растерянных ребят, пытавшихся хоть как-то успокоить друг друга.

На всех красовалась одинаковая форма, и Ю Фэнцзянь мысленно прикинул масштаб бедствия, предположив, что людей затянуло не так уж много — задело лишь старшеклассный корпус.

По дороге в школу он обратил внимание, что все эти лица попадались ему на глаза исключительно в коридоре старших классов.

Если бы человека просто перенесли в незнакомую кромешную тьму, то старшеклассник, почти взрослый, вряд ли стал бы визжать от ужаса… если, конечно, не принимать в расчет валявшуюся неподалёку оторванную конечность.

Этот парень был полностью сломлен, его психическая выносливость достигла предела:

— Это никакой не розыгрыш и не игра! Чжан Вэй мёртв! Этот монстр прямо на моих глазах снёс ему голову, и скоро… скоро, наверное, настанет моя очередь!

Стоявшая рядом с ним девочка, судя по всему, близкая ему, несмотря на близость возможной смерти, сдерживая слёзы, утешала его:

— Брат Цзе, всё будет хорошо, не бойся.

Тот, кого назвали Брат Цзе, резко вскинул голову. Его глаза были сплошь залиты кровью, а на лице застыла жуткая, искаженная гримаса, в которой боль причудливо смешивалась с радостью:

— Точно, у меня же есть вы!

В критический момент пусть эта кучка никчёмных людишек сдохнет вместо него!

Стоит монстру насытиться человечиной, как его наверняка выпустят на свободу!

Девочка и остальные компаньоны не догадывались о его мыслях — решив, что он наконец взял себя в руки, они облегчённо выдохнули.

Было бы совсем скверно, если бы Сюй Цзе продолжал орать и снова приманил этого монстра, так что тишина пришлась как нельзя кстати.

Каждый думал о своём. Понаблюдав за этим фарсом со стороны, Ю Фэнцзянь отвёл взгляд и пошёл дальше.

Судя по словам той компании, он кое-что уяснил: в этом мире завёлся монстр, умеющий обезглавливать людей.

Шаги Ю Фэнцзяня слегка замедлились, а на сердце скреблось смутное предчувствие.

Обычно в одном Изнаночном мире обитает лишь один монстр — тот самый, что его и сотворил.

Но судя по туалету, куда он заглядывал перед этим, Женщина-Призрак в Красном, притаившаяся на том самом золотистом неформале, очевидно, тоже переместилась сюда.

http://bllate.org/book/32982/4041547