Готовый перевод Blind Beauty Enters Infinite Game / Слепая красавица в бесконечной игре: Заложник богов смерти: Глава 13

Все тихо выругались и поспешно разошлись по своим местам.

На этот раз Юй Су и Сян Ну больше не бродили по вагону, а сидели на своих местах, ожидая проверки.

Впрочем, они не стали просто сидеть в тишине. Холодный юноша подпер подбородок рукой, погрузившись в раздумья. Он тщательно подбирал слова, взвешивая каждое из них в уме. Спустя несколько секунд он негромко спросил:

— Сян Ну, если Серебряный Свет не пропустит нас, куда ты хочешь, чтобы я тебя отвел? У тебя появились новые зацепки?

Сян Ну моргнул, придвинулся ближе к Юй Су и с легкой улыбкой прошептал ему на ухо:

— Это пока секрет.

Почувствовав на ухе теплое дыхание, юноша в военной форме на мгновение замер. Он глухо отозвался, стараясь сохранять невозмутимость, и слегка отодвинулся от прелестного юноши. Его прохладные пальцы коснулись покрасневшего кончика уха, пытаясь сбить внезапно нахлынувший жар — о намерениях Сян Ну он в этот момент думать уже не мог.

Юй Су оказался неожиданно целомудренным. Любое незнакомое, двусмысленное или интимное движение легко заставляло его сердце биться быстрее и терять самообладание.

Однако Юй Су не был тем желторотым юнцом, который теряет голову от одного лишь смущения. Успокоившись, он решил перехватить инициативу. Слегка повернув голову, он неожиданно прикусил крошечную, словно жемчужину, мочку уха Сян Ну и даже слегка провел по ней кончиком языка.Лицо Сян Ну вмиг залилось густой краской. Он растерянно прикрыл рот рукой, смущенно и недоуменно глядя на Юй Су. Тяжело дыша, он пролепетал:

— Господин Юй, вы…

Юй Су, вытянув руку, прижал Сян Ну к стене вагона, продолжая теснить его своим телом.

— В этот раз проверке подлежит первый вагон.

Сян Ну вновь угадал. Теперь все окончательно убедились в том, что найденная им закономерность верна. Однако вагонов всего шесть, а проверили уже три. Закономерность удалось вычислить слишком поздно, и смысла в ней оставалось мало.

Больше всего Выполняющих задачи удручало то, что после проверки первого вагона на следующей станции в поезд непременно проникнет монстр. Впрочем, как ни крути, лишние знания никогда не бывают лишними.

Сидевшая напротив Фэн Хэцзя повернула голову, намереваясь перекинуться парой слов с Юй Су и Сян Ну, но, увидев, чем они заняты, остолбенела.

Юй Су почти всем телом навалился на Сян Ну. Прелестный юноша оказался полностью скрыт за его спиной, и лишь его тонкие белые пальцы, беспомощно вцепившиеся в одежду на спине Юй Су, были видны постороннему глазу. Фэн Хэцзя не могла разглядеть ничего больше.

Впрочем, подробности были не так важны — увиденного с лихвой хватило, чтобы воображение Фэн Хэцзя разыгралось, рисуя самые недвусмысленные картины происходящего.

Она с выражением невыразимого изумления на лице уставилась на эту парочку, втайне поражаясь тому, насколько же у них обоих крепкие нервы.Во время первой проверки Сян Ну собирался в туалет и подгадывал момент, чтобы вернуться на свое место; во время второй проверки они оба попросту не возвращались в вагон; в третий раз проверяющие хоть и были на месте, но в итоге те двое на своих местах...

Фэн Хэцзя оцепенело выпрямил лицо, уставившись на сероватый чехол кресла перед собой, и хранил молчание.

После окончания трансляции в самом начале вагона монстр со стилем Сфинкса грубо распахнул железную дверь и вальяжно, покачивая хвостом, вошел внутрь.

Поскольку на этот раз проверка проходила в первом вагоне, чудище больше не пронеслось мимо, подобно порыву ветра, как в предыдущие два раза, а не спеша зашагало с самого переднего ряда.

Голова монстра-проводника была человеческой, но его волосы торчали во все стороны беспорядочным клубом, покрытым множеством кровяных прожилок и вздыбившимся от запекшейся крови, из-за чего разглядеть его истинный облик было совершенно невозможно.

Дойдя до первого ряда сидений, он задней лапой принялся настойчиво чесать живот, и вскоре от него отвалился кусок грязноватого картона.

Проводник подхватил картонку зубами, а затем стал тыкать ею в сидевшего рядом человека. Тот Выполняющий задачи дрожащими руками взял картонку и обнаружил, что на ней напечатан некий бланк для отметки о присутствии.

В первом столбце были указаны пассажирские номера Выполняющих задачи, а во второй колонке значились их имена, однако она оставалась пустой.

К этой картонке также была привязана шариковая ручка. Выполняющий задачи, в которого упирался проводник, сжал ручку в пальцах и растерянно смотрел на монстра, не понимая, что ему делать.

Неряшливый проводник молча смотрел на Выполняющего задачи в упор в течение пяти секунд, а затем внезапно взревел:

— На что уставился, твою мать, расписывайся давай!

На этого Выполняющего задачи обрушился яростный крик проводника. Его нос заполнил омерзительный зловонный смрад изо рта монстра, а на волосах даже осела какая-то странная кровавая нить...

Однако Выполняющий задачи уже не замечал этого. Выпучив глаза, он в ужасе произродил:

— Т-ты умеешь говорить!

Монстр-проводник холодно бросил:

— Тупица, раз у меня человеческая голова, ясное дело, умею. Быстро подписывай, если будешь тянуть кота за хвост, твою мать, хочешь, чтобы я твою голову свернул и в футбол ею играл?

Выполняющий задачи был уже близок к тому, чтобы упасть в обморок от страха, и судорожно забормотал:

— Ч-что подписывать...

Хотя из-за неопрятного вида рассмотреть лицо проводника было невозможно, свирепость в его взгляде проявилась в полной мере. Было заметно, что проводник искренне жаждет оторвать голову этому Выполняющему задачи, однако, возможно, из-за правил вагона он все же сдерживался.Сидевший позади Чэнь Чэнэнь вытянул шею, чтобы посмотреть, но, не в силах больше терпеть, вышел и сам предложил: — Господин проводник, здравствуйте, позвольте мне послужить вам и помочь заполнить лист регистрации? Разве так не будет проще, чем пускать его по кругу?

Все удивились его смелости. Проводник сомнительным взглядом окинул его и тихонько угукнул.

Чэнь Чэнэнь с облегчением выдохнул, уточнил у этого Выполняющего задачи его пассажирский номер и имя, аккуратно заполнил их в бланке регистрации, а затем стал спрашивать остальных по очереди.

С помощью Чэнь Чэнэня дело пошло гораздо быстрее. Он писал впереди, а проводник позади неспешно покачивал хвостом.

Вскоре Чэнь Чэнэнь дошёл до ряда, где сидели Юй Су и Сян Ну.

Фэн Хэцзя украдкой «посмотрела» на них. Юй Су уже отпустил Сян Ну, но всё ещё приобнимал его, а Сян Ну опустил голову так низко, что, казалось, готов был зарыться в землю; его нежная розоватая кожа пылала ярким румянцем — прекрасная и ослепительная картина.

Фэн Хэцзя рассеянно назвала Чэнь Чэнэню свой пассажирский номер: — 006, Фэн Хэцзя.

Юй Су: — Номер 003, Юй Су. Номер 963, Сян Ну.

Проводник: — М?

Чэнь Чэнэнь как раз выводил их имена, когда внезапно услышал странный, вопросительный шёпот проводника. Почувствовав неладное, он невольно обернулся, и его взгляд машинально скользнул по Юй Су и Сян Ну.

Но на самом деле проводник смотрел на Фэн Хэцзя и спросил её: — Кожаная демоница?

Фэн Хэцзя виновато усмехнулась. Внезапно разоблачённая сущность монстра заставила её смущённо и коротко подтвердить: — Да.

Проводник, похоже, задал этот вопрос просто к слову, после чего больше ничего не говорил.

Казалось, его привлёк лишь вид Фэн Хэцзя. Чэнь Чэнэнь снова отвернулся и продолжил регистрацию следующего Выполняющего задачи.

И только сидевшая в одном ряду с Юй Су Фэн Хэцзя, у которой не было проблем со зрением, видела всё от начала до конца: в тот самый миг, когда проводник заметил Юй Су, его глаза резко расширились. Впрочем, он быстро взял себя в руки и замаскировал собственное замешательство личностью Фэн Хэцзя.

Когда проводник и Чэнь Чэнэнь прошли мимо, на Юй Су упал сложный взгляд Фэн Хэцзя. Суровый юноша искоса бросил на неё леденящий взгляд, такой холодный, словно перед ним была неодушевленная вещь.

Лицо Фэн Хэцзя изменилось, и она демонстративно провела пальцем по губам, изображая застёгивающуюся молнию — мол, она не скажет лишнего, после чего Юй Су отвёл от неё глаза. Но Фэн Хэцзя никак не могла понять по его выражению лица, испытывает ли он к ней доброжелательность, враждебность или просто игнорирует.

Благодаря помощи Чэнь Чэнэня на этот раз выборочная проверка прошла ещё быстрее: не прошло и пяти минут, как монстр-сфинкс закончил осмотр.

Он небрежно скользнул взглядом по картонке, прижал хвост и стремглав умчался обратно в кабину машиниста.

Стоило ему уйти, как Выполняющие задачи в первом вагоне дружно и разом выдохнули. Ли Юэ с облегчением произнёс: — Проверка окончена.

В этот момент раздался голос из громкоговорителя: — Все пассажиры строго соблюдали правила, во время сегодняшней проверки нарушителей не обнаружено. Поезд вот-вот прибудет на третью станцию, салон красоты «Сшивание», просим пассажиров подготовиться.

Атмосфера в первом вагоне вновь погрузилась в леденящую оцепенелость. Взгляды собравшихся разделились на три части и устремились на Фэн Хэцзя, Фэн Хэлулу и на того самого господина по фамилии Юй, который заявлял, что участвовал всего в трёх заданиях, но при этом умудрился объехать все три станции подряд.

Любящий спорить Ван Нань перевёл глаза, недоброжелательно окинул взглядом Фэн Хэцзя и Фэн Хэлулу, демонстративно проигнорировал Юй Су и холодно бросил: — Фэн Хэцзя, Фэн Хэлулу, насчёт салона красоты «Сшивание» — не пора ли вам дать всем нам объяснение?

Фэн Хэцзя осталась невозмутимой: — Просто совпадение, какое тут может быть объяснение? Вместо того чтобы допрашивать меня, лучше бы спросил господина Юя, почему все три его задания и станции совпали с нашими. Это звучало бы куда убедительнее.

Ван Нань разозлился. Думала Фэн Хэцзя, что он не хочет спрашивать? Да всё потому, что он не смеет...

Пара глаз Фэн Хэлулу, чёрных, как шарики из ртути, была пронзительно-холодной. Не такая общительная и живая, как Фэн Хэцзя, она мрачно и пристально уставилась на Ван Наня, отчего тому стало жутко не по себе.

В этот момент кто-то всхлипнул и заплакал: — Что же делать? Я участвовал всего в трёх заданиях, и моя монстрификация ещё не началась, я такой слабый! Когда мы прибудем на третью станцию, если всё повторится как в прошлый раз, на наш поезд наверняка снова полезут монстры. Неужели меня выберут? Я не хочу умирать...

Атмосфера от этого плача стала невыносимо тяжёлой и давящей.

Ли Юэ больше не мог этого выносить. Вся его надежда сосредоточилась на Сян Ну, к которому он испытывал слепое доверие, и с полным ожидания мольбы голосом он обратился к нему: — Сян-гэ, ты такой умный, сам догадался о правилах проверки вагонов, о которых никто не знал! У тебя наверняка есть выход, да? Если чуть позже на станции на наш поезд нападут монстры, что нам делать?!

Сян Ну утешил его: — Не спешите, у добрых людей всегда есть небесная защита, мы в опасности не окажемся.

Ли Юэ невольно повесил нос. Ответ Сян Ну явно был не тем, на который он рассчитывал, и он принялся громко и горько вздыхать. Сян Ну помолчал пару секунд и произнёс: — Мы с господином Юем ранее заходили в четвёртый вагон. Если ничего не помешает, господин Линь Чэн из четвёртого вагона попытается закинуть внутрь нескольких монстров, когда мы будем проезжать Серебряный Свет, чтобы проверить, есть ли в нём опасность.

Все замерли, и в их глазах затеплилась искра надежды.

http://bllate.org/book/32981/4041504