Готовый перевод Blind Beauty Enters Infinite Game / Слепая красавица в бесконечной игре: Заложник богов смерти: Глава 12

Они жадно уставились на тех нормальных выполняющих задачи, горя желанием попробовать свои силы и напасть на них, однако Линь Чэн оттолкнул их своими лианами.

Лианы Линь Чэна доставили монстрам определенные хлопоты, но по их виду и движениям было очевидно, что монстры вовсе не боятся Линь Чэна и его лиан. Противостояние с лианами больше напоминало забаву, в которой кошка играет с мышей: будучи уверенными в своей победе и располагая свободным временем, они неспешно коротали его.

Ситуация с выполняющими задачи в четвертом вагоне обстояла из рук вон плохо. Они видели неторопливость монстров, а вспоминая ужасную гибель всех до единого пассажиров седьмого вагона, понимали, что после прибытия на следующую станцию участь четвертого вагона, скорее всего, окажется не лучше. При этой мысли их лица становились еще более мрачными.

Линь Чэн попытался утешить остальных: — Не бойтесь, друзья. Четвертый вагон уже подвергся выборочной проверке, так что перед прибытием на станцию мы сможем убежать в другие вагоны, чтобы переждать опасность. Ничего страшного не случится.

Раздался глухой стук армейских ботинок. Юй Су оттолкнул дверь четвертого вагона, и его лицо показалось из-за створки. Он чуть изогнул губы в улыбке, обращенной к Линь Чэну, но эта улыбка казалась какой-то двоякой, отчего в душе Линь Чэна зародилось смутное беспокойство.

Впрочем, Линь Чэн очень быстро забыл об этом смутном чувстве, потому что в тот самый миг, когда Юй Су показался на пороге, зажатые с другой стороны лианами монстры вдруг задрожали всем телом, сбивчивым шагом отпрянули назад, испуганно заскулили и забились в самый угол вагона.

Увидев это, Линь Чэн слегка прищурился и уже хотел было что-то сказать, как Юй Су прижал свой изящный указательный палец к губам с идеальным изгибом.

Парень в форменной одежде полностью распахнул дверь, и тот самый красивый юноша с расфокусированным взглядом, держа его за руку, не спеша попал в поле зрения выполняющих задачи из четвертого вагона. Он обвился рукой вокруг предплечья Юй Су и прижался щекой к его плечу.

Их поза была чересчур интимной, а яркая, изящная и мягкая внешность самого Сян Ну сама по себе стирала границы пола, так что Линь Чэн совершенно естественным образом догадался об их отношениях.

Во взгляде Линь Чэна читалось любопытство: этот господин Юй, судя по всему, вовсе не хотел, чтобы его возлюбленный знал о его силе и грозном авторитете.

Возможно, задумчивое выражение лица Линь Чэна заставило Юй Су истолковать его неверно: он легко поманил пальцем тех монстров, что жались в углу. Стоило ему совершить одно-единственное движение, как те самые существа, что только что испуганно жались друг к другу, мгновенно взревели, а их оскаленные и размахивающие лапами физиономии выглядели еще более наглыми, чем у шавок, которые лают исподтишка покровительствующего им хозяина.

Сян Ну испугался внезапного оживления со стороны монстров, по привычке прижался к груди Юй Су, нахмурился и произнес: — Господин Юй, эти монстры что, взбесились?

Юй Су бросил на чудовищ мимолетный взгляд, и те мгновенно снова стали послушными, затихли и не смели сделать ни единого движения.

Лицо Линь Чэна переменилось, и теперь он наблюдал за Юй Су с еще большей осторожностью. Он приподнял руку, останавливая рвавшихся что-то сказать выполняющих задачи в вагоне, глубоко вдохнул и постарался изобразить невозмутимое спокойствие: — …Господин Сян, не бойтесь. Эти монстры уже укрощены мной, а то, что произошло только что — просто случайность. Наверное, их предсмертная агония.

Сян Ну медленно мотнул густыми ресницами, «посмотрел» в сторону монстров, и уголки его губ тронула едва заметная улыбка: — Вот как… Линь Чэн, вы и вправду невероятны.

Линь Чэн натянуто усмехнулся и с нечистой совестью принял его похвалу.

Юй Су холодно спросил: — Что вы решили?

Выражение лица Линь Чэна слегка изменилось. Помолчав, он сухо ответил: — Господин Юй, я очень благодарен вам за то, что вы указали нам путь к спасению, но никто не может дать гарантий, что после попадания в эту полосу Серебряного Света мы обязательно останемся в безопасности. Я не в силах распоряжаться чужими жизнями… и никто не согласен добровольно идти на смерть ради разведки. Простите.

Юй Су бесстрастно посмотрел на него, и под этим взглядом Линь Чэн невольно отступил на шаг — на мгновение его дыхание почти остановилось.

Сян Ну выглядел беззаботным и, услышав это, с любопытством спросил: — Когда мы прибудем на третью станцию, поезд снова остановится на тридцать минут, и тогда в ваш вагон тоже проникнут монстры. Если вы не собираетесь пробовать, то что — ждете смерти?

Линь Чэн молча произнес: — Мы планируем прокрасться в другие вагоны, чтобы переждать эту станцию. Что будет дальше — трудно сказать, но постараемся продержаться хоть сколько-нибудь.

Сян Ну задумался, а Юй Су легко усмехнулся. В его голосе сквозила леденящая душу прохлада, и он спокойно констатировал: — Спорим, если люди из вашего вагона посмеют сделать хоть шаг за порог, монстры-проводники немедленно явятся сюда, чтобы разобраться с вами.

Линь Чэн выдавил из себя улыбку. Он подумал: раньше, может, и не явились бы, но после слов Юй Су — с вероятностью девяносто… нет, сто процентов!

Стоит им только высунуться из этого вагона, проводник непременно объявится!

Линь Чэн немного потерял самообладание и с резким вызовом бросил: — Выходит, мы обязательно должны идти на верную смерть? Если вы считаете, что войти в Серебряный Свет безопасно, почему бы вам самому не прыгнуть вместе со своим возлюбленным, а не использовать нас в качестве подопытных?!

Юй Су не вышел из себя, но смотрел на Линь Чэна с еще большим насмешливым пренебрежением: — Знаешь, почему я обязательно должен использовать в качестве подопытных именно вас?

Линь Чэн холодно бросил: — А ради чего же еще, как не для того, чтобы самим не рисковать?

Лицо Юй Су оставалось бесстрастным, брови и глаза похолодели, а аура стала до жути устрашающей.

Хотя Линь Чэн и кипел от гнева, под этим взглядом он все же невольно отступил назад, а его кадык судорожно дернулся.

Сян Ну остро почувствовал, что настроение стоявшего рядом человека испортилось еще сильнее. Втайне он даже почувствовал досаду: Линь Чэн вел себя чересчур эмоционально и совсем не хотел включать голову.

Сян Ну прокашлялся, привлекая к себе всеобщее внимание, и слегка улыбнулся — его безмятежный вид придавал ему особое, чарующее очарование.

Сян Nу обратился к Линь Чэну: — Господин Линь Чэн, позвольте напомнить вам: живых существ в вашем вагоне гораздо больше, чем просто выполняющие задачи.

Линь Чэн замер, машинально переведя взгляд на группу дрожавших монстров. Его озарило, и он потрясенно выдохнул: — Истинный смысл слов господина Юя в том, чтобы мы забросили в Серебряный Свет этих монстров и использовали их для экспериментов?

Юй Су не удосужился ему ответить и с мрачным выражением лица потащил Сян Ну обратно.

Лицо Линь Чэна резко изменилось, и он громко крикнул: — Господин Юй, простите, я только что неправильно вас понял, пожалуйста, простите мою несдержанность!

Юй Су даже не обернулся, с грохотом захлопнул дверь и, ведя за руку Сян Ну, вернулся назад.

Сян Ну украдкой «посмотрел» на него, и после нескольких таких взглядов Юй Су ухватил его за подбородок.

Юй Су равнодушно спросил: — Почему ты все время на меня смотришь?

Сян Ну опустил голову и тихо произнес: — Ничего… Просто мне кажется, что внешне вы кажетесь очень холодным и жестким, господин Юй, но на самом деле вы довольно мягкий… Вы ведь даже не злитесь на Линь Чэна и остальных.

— Злиться… в этом нет необходимости.

Голос Юй Су звучал совершенно спокойно, однако Сян Ну не мог видеть его лица: выражение же самого Юй Су было насмешливым и леденящим душу, а на дне его глаз залегла мертвенная, глухая отрешенность, лишенная всякого тепла.

Юй Су бормотал что-то себе под нос, и его голос был так легок, словно разлетевшиеся по ветру пушинки одуванчика, неосязаем и призрачен: — Когда это Подземелье закончится, вот тогда всё только и начнется.

Сян Ну чутко шевельнул ушами и озадаченно хмыкнул: — М?

Юй Су невозмутимо ответил: — Тебя это не касается.

Почему не касается? Потому что я пройду уровень, и поэтому то, что случится после окончания Подземелья, не имеет ко мне отношения?

Мысли Сян Ну невольно поплыли вскачь… Он попытался взять себя в руки и сосредоточиться, после чего спросил: — Господин Юй, скажите, а что, если они не станут использовать этих монстров для экспериментов или не смогут их укротить? Что тогда делать?

Однако Юй Су возразил: — Вместо того чтобы беспокоиться об этом, я считаю, тебе стоит переживать о том, что ты будешь делать, если после входа в Серебряный Свет они не смогут благополучно выбраться из Подземелья, а попросту погибнут.

Юй Су улыбался — так, будто подобный тупик доставил бы хлопоты одному лишь Сян Ну и его самого ничуть не касался, ни капельки не переживая о том, что будет с ним самим, если не удастся покинуть Подземелье.

Он с праздным любопытством наблюдал за Сян Ну, и в его голосе открыто сквозило удовольствие: — Кроме этого пути к спасению, я не нашел в поезде других зацепок. Если дорога через Серебряный Свет окажется тупиковой, нам останется лишь дожидаться Тюрьмы и уже там искать выход.

Сян Ну слегка поджал губы, проигнорировав его, и невозмутимо произнес: — Не спешите, я учитывал вариант, при котором Серебряный Свет окажется непроходимым. Если такое действительно произойдет, тогда я попрошу господина Юя составить мне компанию и кое-куда отправиться.

Юй Су долгим взглядом смотрел на его лицо и тихо ответил: — Хорошо.

— Спасибо вам, господин Юй. — Сян Ну утонченно и мягко улыбнулся, обеими руками обхватив ладонь Юй Су, и его прохладные, мягкие губы легко коснулись ее.

Юй Су невольно отдернул руку: — Ты…

Сян Ну изогнул брови в улыбке и нежно проговорил: — Господин Юй еще не привык к такому проявлению чувств с моей стороны?

Юй Су напустил на себя невозмутимый вид: — Скоро привыкну.

Сян Ну продолжал улыбаться всё с тем же безмятежным выражением лица.

Юй Су притянул его за талию и тихо произнес: — Пойдем назад. В этот раз проверке подвергся наш вагон, так что давай не будем шастать где попало.

Сян Ну послушно отозвался: — Хорошо.

Стоило им вернуться, как выполняющие задачи из первого вагона тут же обступили их. С жадным блеском в глазах разглядывая двух поразительно красивых юношей, они с надеждой заговорили: — Господин Юй, господин Сян, что сказали в четвертом вагон? Когда придет время, они согласны отправить туда людей?

Юй Су велел Сян Ну присесть, затем надвинул шляпу на лоб и холодно бросил: — Если вам интересно, можете сходить и спросить сами.

После этого он перестал обращать на всех внимание. Толпа выполняющих задачи почувствовала себя крайне неловко, но к тому же они испытывали необъяснимый страх перед Юй Су, не смея даже приблизиться к нему, не говоря уже о том, чтобы допрашивать с пристрастием.

Чэнь Чэнэнь нерешительно произнес: — В этот раз проверке подвергается наш вагон, так что всем лучше не бродить где попало.

Даже если бы он этого не сказал, никто и сам не горел желанием соваться в четвертый вагон.

Хотя характер у Юй Су был скверный, к поискам зацепок он подходил очень активно, и все молчаливо сошлись во мнении, что он наверняка уговорил выполняющих задачи из четвертого вагона.

А если он об этом не распространялся, то, скорее всего, просто не хотел уделять им внимания.

Юй Су бросил взгляд на тех, кто вытягивал шеи и украдкой, исподтишка разглядывал его и Сян Ну, и невольно нахмурился.

Не прошло и нескольких секунд, как вагонное радио зазвучало снова: — Уважаемые пассажиры, через пятнадцать минут поезд прибудет на станцию. Просим пассажиров и друзей вернуться в свои вагоны, занять свои места и пристегнуться. Через пять минут проводники случайным образом выберут один вагон для проверки билетов.

— Черт, почему мы приехали так быстро?!

http://bllate.org/book/32981/4041503