Готовый перевод I Was Originally Mentally Ill / Я на самом деле псих: Новая жизнь в чужой семье: Глава 10

Сюй Синли рассмеялась, глядя на неё с недоумением: Как это возможно? Я отвезла маму на работу, а по пути домой купила тебе новую игрушку-кролика.

Аньань моргнула: Правда?

Сюй Синли кивнула: Конечно, правда.

Она указала на игрушечного кролика, лежащего на диване в прозрачном пластиковом пакете. Сюй Синли вскрыла упаковку, и два кролика, побольше и поменьше, оказались рядом.

Конструкция игрушек была предельно проста: круглые головы, длинные уши, пушистые тельца — они выглядели такими нелепыми и милыми.

Сюй Синли спросила: Нравится?

Нравится. — Аньань покраснела. Она ткнула пальчиком в лапку кролика, очень хотела обнять его, но не решалась. — А тот, большой?

Тот, что побольше, был почти с неё ростом. Ей больше нравился маленький — его так удобно прижимать к груди.

Сюй Синли ответила: Этот, большой, останется для мамы.

Аньань радостно воскликнула: Маме он тоже понравится!

Успокоив Аньань, Сюй Синли отвела её умываться. Девочка была очень самостоятельной: сама почистила зубы, умылась и взяла расческу, чтобы привести волосы в порядок, хотя пока что могла только расчесать их прямо.

Волосы у Аньань были длинноваты и доставляли неудобство, скатываясь на шею. Сюй Синли предложила заплести их. Детские волосы были очень мягкими, поэтому она побоялась делать что-то сложное и просто заплела две маленькие косички.

Закончив со всем, Сюй Синли вспомнила о том, что рассказывала Цзян Муюнь: Аньань, тебе не нравится в детском саду?

Аньань, которая как раз ела лапшу, подняла голову и честно ответила: Не нравится.

Сюй Синли мягко начала расспрашивать: Почему?

Аньань замялась. В её маленьком возрасте она уже умела переживать о последствиях, но после того, как Сюй Синли её подбодрила, тихо произнесла: Чжоу Линьлинь сказала, что мама слепая. Мне она не нравится, я не хочу её больше видеть.

Пухлые щечки Аньань надулись от обиды.

Сюй Синли на мгновение замолчала. Она не знала, как правильно объяснить ребенку подобные вещи.

Дети в саду — не такие уж маленькие, но и не взрослые. Может, кто-то из них и не хотел зла, но они безжалостно вскрывали чужие раны.

Она сказала: Мама действительно не видит. Ты стесняешься мамы, которая ничего не видит?

Аньань покачала головой: Нет. Я хочу поскорее вырасти, чтобы стать маминой опорой, как тетушка — работать врачом и делать людям операции, или как маленькая тетушка — стать большой начальницей и купить маме огромный дом.

Тетушка — это Цзи Шутун.

А кто такая маленькая тетушка?

Сюй Синли переспросила: А кто такая маленькая тетушка?

Аньань склонила голову набок: Ну, маленькая тетушка — это маленькая тетушка.

Ей оставалось только добавить: Мама, ты такая непонятливая.

Сюй Синли лишь промолчала.

Она вернулась к сути: Говорят, что нужно ходить в детский сад, чтобы вырасти, стать врачом или большой начальницей. Аньань всё ещё хочет ходить в садик?

Аньань ничего не ответила, и Сюй Синли не стала её торопить.

Спустя некоторое время девочка произнесла: Я буду ходить в садик. — Она приняла решение, но всё равно не хотела общаться с Чжоу Линьлинь.

Детей так легко утешить. Сюй Синли сказала: Завтра мы с мамой отвезем тебя в сад. А что касается Чжоу Линьлинь, не обращай на неё внимания. Главное — оставаться собой.

Аньань послушно кивнула: Угу.

Разобравшись с проблемой Аньань, Сюй Синли разрешила ей посмотреть мультфильмы, а сама занялась домашними делами. Хотя квартира была невелика, наличие посудомоечной машины и робота-пылесоса значительно облегчало быт.

Сегодня Аньань была особенно разговорчива.

Это всё купили тетушка и маленькая тетушка.

Они часто приходят к нам?

Тетушка часто, а маленькая тетушка — нет.

Сюй Синли пошла развешивать белье, а всё остальное время провела рядом с Аньань за просмотром мультфильмов. День пролетел быстро. Когда раздался звонок в дверь, она поспешила открыть, но на пороге оказалась вовсе не Цзян Муюнь, а молодая женщина в строгом деловом костюме.

У женщины были волевые черты лица, распущенные черные волнистые волосы и холодная, надменная манера держаться. Её ноги выглядели стройными и длинными, а высокие каблуки заставляли Сюй Синли, которая была в домашних тапочках, слегка задирать голову при встрече с ней взглядом.

В отличие от Цзян Муюнь, чей костюм выглядел удивительно нежно, на этой женщине одежда смотрелась властно и подавляюще.

Сюй Синли собиралась спросить, кто она, но, увидев, что дверь открыла именно она, женщина застыла. Её спокойное выражение лица словно треснуло, она схватилась за ручку двери и быстро захлопнула её.

Сюй Синли: …

Она было подумала, что та ошиблась дверью, но тут снова раздался звонок.

Сюй Синли заметила пакет в руках у гостьи. Только что она решила, что та пришла с недобрыми намерениями, но, похоже, снова ошиблась.

Когда женщина наклонилась, чтобы сменить обувь, Сюй Синли вежливо произнесла: Здравствуйте.

Она решила, что это подруга Цзян Муюнь, ведь та явно хорошо знала планировку квартиры.

Женщина замерла. В этот раз её лицо не дрогнуло, но Сюй Синли снова почувствовала, как её изучают. Она оставалась невозмутимой, позволяя женщине разглядывать себя сколько угодно.

В отличие от прямого, ничем не прикрытого взгляда Цзи Шутун, эта женщина смотрела скрытно, почти с осторожностью. Затем, встретившись с безмятежным взглядом Сюй Синли, она с легким удивлением спросила: Сестра, ты поправилась?

Сюй Синли: …

Значит, эта женщина — младшая сестра той, чьё тело она заняла?

Что ж, можно сказать, что она поправилась.

Больше она не будет таким никчёмным человеком, как прежде.

Сюй Синли не знала, что ответить, поэтому промолчала. У неё самой лицо не отличалось мягкостью: чистые линии, прямой нос, острый взгляд. Когда она стояла молча, от неё исходила аура врожденного равнодушия, из-за чего люди часто ошибочно принимали её за неприступного человека.

Женщина замолчала.

На какое-то время она даже не решилась продолжить разговор.

Аньань, которая до этого рисовала за журнальным столиком, подбежала к ним и радостно воскликнула: Маленькая тетушка!

Сюй Чэнь взглянула на Сюй Синли, заметив всё то же выражение безразличия, отложила вещи и наклонилась, чтобы поднять Аньань на руки, повернувшись к ней щекой: Скучала по тетушке?

Аньань застенчиво чмокнула её в щеку и покраснела: Скучала… очень скучала.

http://bllate.org/book/32980/4041378