Готовый перевод I Was Originally Mentally Ill / Я на самом деле псих: Новая жизнь в чужой семье: Глава 9

Сюй Синли вынесла миску с лапшой и поставила её на стеклянный журнальный столик, а Цзян Муюнь как раз закончила переодеваться.

Сюй Синли подняла взгляд и в её глазах мелькнуло восхищение.

На Цзян Муюнь был надет маленький черный деловой пиджак, а под ним — белая рубашка, верхняя пуговица которой была расстегнута, из-за чего смутно угадывался изгиб половины ключицы. Волосы она собрала на затылке, но выглядела вовсе не строго и скучно, а скорее обладала какой-то умиротворенной, интеллектуальной красотой.

Если бы на нее надеть еще и очки в оправе...

В воображении Сюй Синли возникла картина: Цзян Муюнь в оправе без стекол слегка улыбается ей, а её глаза сияют живым блеском, не пылая тем безразличием, что сейчас.

Интересно, слепота Цзян Муюнь была врожденной или приобретенной?

Но какова бы ни была причина, Сюй Синли не собиралась расспрашивать об этом — несомненно, это было бы сродни ковырянию в чужих шрамах. К тому же сейчас её статус — жена Цзян Муюнь, и если жена даже таких вещей не знает...

Чувство вины вновь непонятно откуда подступило к горлу, и в груди Сюй Синли заворочалось тяжелое, удушливое чувство.

Тем временем Цзян Муюнь уже подошла и села перед журнальным столиком. Кончиками пальцев она легко коснулась краев пиалы, ощущая исходящий от нее густой жар и аромат лапши, но за палочки не бралась.

Сюй Синли встревоженно спросила: — Не вкусно пахнет?

Разве может еда показаться невкусной еще до того, как она к ней притронулась?

Неужели её кулинарные навыки стали настолько плохи?

Цзян Муюнь опустила голову, словно согреваясь от идущего от лапши пара. Кончик ее носа слегка защипало, правая рука крепко сжала палочки так, что кончики пальцев побелели, но на губах расцвела легкая улыбка: — Очень вкусно, но, пожалуй, мне следовало поесть, а потом уже переодеваться.

Обычно её завтрак состоял из хлеба и молока. Боясь опоздать, она сначала переодевалась и только потом завтракала, так что сегодняшний день определенно стал исключением.

Глядя на её аккуратный и опрятный деловой костюм, Сюй Синли предложила: — Тогда, может, снимешь пиджак и поешь?

Цзян Муюнь кивнула, встала, сняла пиджак и осталась в одной рубашке, подчеркивавшей красивый изгиб груди. Опустив голову, она принялась осторожно есть лапшу, стараясь не капнуть бульоном на воротник, и ела очень медленно.

Видя, как усердно и с аппетитом Цзян Муюнь уплетает еду, Сюй Синли и сама почувствовала полное удовлетворение.

Она спросила: — Твоя работа далеко отсюда?

Цзян Муюнь медленно подняла голову. Кажется, от паром поднимающегося бульона её глаза слегка покраснели, а на кончике носа выступили капельки пота: — Пешком идти минут двадцать, а на автобусе довольно быстро.

Сюй Синли поддакнула: — Это здорово.

На самом деле ей хотелось спросить, кем именно работает Цзян Муюнь, но слова, уже сорвавшиеся на кончик языка, она проглотила обратно.

Однако Цзян Муюнь, словно угадав её мысли, заговорила сама: — Я работаю на радиостанции.

Сюй Синли удивилась: — Диктором?

— Можно и так сказать, — Цзян Муюнь взяла себя в руки. — Сначала ты думала, что я массажистка?

Первой реакцией Сюй Синли на работу слепого человека действительно был массаж — это оказалось чистой воды стереотипом.

Она неловко улыбнулась и, сообразив, что Цзян Муюнь её не видит, с серьезным видом принялась оправдываться: — Нет, просто среди слепых много музыкантов, ведущих, звукорежиссеров, программистов и пианистов, зрение вовсе не ограничивает развитие человека.

Цзян Муюнь ненадолго замолчала.

— Ты уже говорила слово в слово то же самое.

Только тогда они были едва знакомы.

А теперь они всё так же едва знакомы.

Закончив завтрак, Цзян Муюнь взяла сумочку, проверила, всё ли на месте, обула у порога плоские кожаные туфли, прихватила трость, а затем повернулась в сторону Сюй Синли, явно собираясь что-то сказать, но передумала.

Сюй Синли решила, что она беспокоится об Аньань: — Не переживай, я дома и позабочусь об Аньань.

Наверное, Сюй Синли в самых безумных снах не могла представить, что ей придется отправлять слепую жену зарабатывать деньги на их содержание, пока она сама — со всеми руками и ногами — будет сидеть дома и нянчить ребенка.

Но Цзян Муюнь произнесла: — Позаботьсь о себе.

И пока Сюй Синли хлопала глазами от недоумения, Цзян Муюнь добавила: — Ты сейчас ничего не помнишь, я боюсь, что с тобой что-то случится.

Это был первый раз, когда Цзян Муюнь напрямую заговорила о её амнезии. Сюй Синли замерла: она действительно многое забыла, но отчетливо понимала, что не является истинной хозяйкой этого тела.

Потому что ей нужно найти одного важного человека.

Потому что она не бросит жену и ребенка на произвол судьбы.

Потому что она не собирается сидеть дома дармоедкой.

Грудь Сюй Синли переполнила какая-то неописуемая, горьковатая смесь чувств, и она пообещала: — Не переживай, я никуда не уйду, буду сидеть дома. Давай я провожу тебя до выхода.

Цзян Муюнь покачала головой, отказываясь: — Не нужно, я сама справлюсь.

Сюй Синли заметила: хотя Цзян Муюнь говорила и вела себя исключительно мягко, в некоторых вопросах она проявляла упрямство — например, не любила показывать слабость.

Цзян Муюнь ушла одна.

Сюй Синли всё равно тревожилась. Схватив ключи, она тихонько последовала за Цзян Муюнь. Та шла очень медленно, но уверенно: белая трость служила ей глазами, указывая путь вперед.

Видя, как трость спотыкается и постукивает по земле лишь для того, чтобы проверить, нет ли впереди препятствий, Сюй Синли чуть было не бросилась к ней.

Сюй Синли проводила взглядом Цзян Муюнь, вышедшую из жилого комплекса. На тротуаре было довольно многолюдно: кто-то завтракал на ходу, кто-то слушал музыку в наушниках, кто-то нес пакеты со свежими овощами. Время от времени мимо проезжали велосипеды или электроскутеры, но их водители объезжали Цзян Муюнь, неспешно шагающую по тактильной дорожке.

Добравшись до автобусной остановки, Цзян Муюнь помог сесть в транспорт кто-то из неравнодушных прохожих. Только тогда Сюй Синли повернула обратно. По дороге домой она проходила мимо сувенирной лавки: продавщица как раз затеяла уборку, а на стеклянной витрине красовались два розовых кролика.

Большой кролик вел за собой маленького.

Вспомнив зашторенную и перештопанную мягкую игрушку Аньань, Сюй Синли зашла в магазин.

Вернувшись домой и открыв дверь, она увидела Аньань в пижаме с изображением белого кролика. Девочка, судорожно вцепившись обеими руками в подол пижамы, растерянно стояла посреди гостиной, на макушке торчали два взъерошенных хохолка, а глазки были красными.

Заметив Сюй Синли, Аньань бросилась к ней, обняла за ногу, и сдерживаемые слезы градом хлынули из глаз.

— Что случилось? — Сюй Синли положила игрушечного кролика на диван и присела на корточки, поглаживая Аньань по голове.

Аньань уткнулась лицом в грудь Сюй Синли, стесняясь показаться на глаза. Сюй Синли уговаривала её добрых полчаса, прежде чем девочка шмыгнула носом и робко подняла голову — её нос и глаза покраснели. Смущаясь, она пролепетала: — Я проснулась, а вас не было... Я думала, вы меня бросили.

http://bllate.org/book/32980/4041377