Готовый перевод I Was Originally Mentally Ill / Я на самом деле псих: Новая жизнь в чужой семье: Глава 4

Разумом она понимала, что подобное невозможно, но в голове сама собой возникла эта картина.

Сюй Синли нахмурилась. Цзи Шутун, заметив выражение её лица в зеркале заднего вида, тут же сменила беззаботный тон на более серьёзный: Что с тобой? Голова болит?

Аньань тоже выглядела встревоженной и испуганной.

Сюй Синли не хотела раскрывать свои мысли — уж слишком нелепыми они казались, да и тревога нахлынула слишком внезапно. Она ответила: Нет, просто немного беспокоюсь.

Не переживай, Муюнь уже звонила мне с телефона соседа по палате, с ней всё в порядке.

Голос Цзи Шутун больше не звучал так легкомысленно, как при их первой встрече, напротив, теперь в нём чувствовалась уверенность, внушающая спокойствие.

Сюй Синли понимала, что сама себя накручивает, и смущённо добавила: Я понимаю.

Просто эта тревога застала её врасплох. Она и сама была удивлена: ведь ещё мгновение назад сохраняла полное спокойствие, а теперь… будто потеряла контроль над собой.

*

Когда они вошли в палату, Цзян Муюнь лежала на кровати с закрытыми глазами, выглядя совсем одинокой. Флакон капельницы рядом уже заменили, и Сюй Синли украдкой выдохнула с облегчением: она и впрямь зря накрутила себя.

Не успела она ничего сказать, как Аньань подбежала к кровати, её голос дрожал от сдерживаемых слёз: Мама.

Звонкий детский голосок прорезал тишину.

Цзян Муюнь, услышав её, приподнялась: Аньань.

Аньань стояла у края кровати, позволяя маме ласково гладить себя по голове. Перед её глазами всё ещё стояла утренняя картина: мама неподвижно лежит на кровати, а её тело пылает от жара.

Даже сейчас, вспоминая это, девочка испытывала страх.

Цзи Шутун подошла ближе, внимательно посмотрела на Цзян Муюнь и участливо спросила: Как ты?

Цзян Муюнь слегка покачала головой, на её лице отразилось неловкое смущение: Случайно подхватила сильный жар, снова заставила тебя волноваться.

Цзи Шутун улыбнулась: Брось, мы же свои. Я доставила человека в целости и сохранности, так что не переживай, всё в порядке.

Аньань, решив, что речь идёт о ней, моргнула и, схватив мамину руку, прошептала: Мама, не волнуйся, Аньань в безопасности.

Цзян Муюнь похвалила её: Ну конечно, Аньань такая умница.

Сюй Синли тихо стояла в ногах кровати, храня молчание. Когда она уже подумала, что Цзян Муюнь не заметила её прихода, та вдруг подняла голову и «посмотрела» в её сторону, улыбнувшись: Синли.

Ямочки на щеках Цзян Муюнь расходились кругами, словно рябь на водной глади, которую слегка затронул ветерок — очень тихо и очень красиво.

Сюй Синли не знала, как та догадалась, что она здесь, но просто положила сумку на кровать: Я принесла твои вещи.

Цзян Муюнь мягко кивнула: Спасибо.

Аньань тоже сняла свою маленькую сумочку и, будто ожидая похвалы, сказала: А я принесла маме телефон и часы.

Цзян Муюнь погладила её по личику: Спасибо, Аньань.

На лице девочки тут же засияла улыбка, яркая, как маленькое солнышко.

Цзи Шутун, невозмутимо сидевшая на краю кровати, уставилась на Сюй Синли. Та почувствовала себя неловко под её взглядом и повернулась к Цзян Муюнь: Ты чего-нибудь хочешь? Я схожу куплю поесть.

Она знала, что этим двоим нужно о чём-то поговорить, к тому же Цзян Муюнь с самого утра ничего не ела.

Цзян Муюнь подняла голову: Аньань знает, что мне нужно. Можешь сходить купить вместе с ней?

Сюй Синли, глядя в эти погасшие глаза, не смогла произнести ни слова отказа, да и не собиралась: Хорошо.

Сюй Синли вышла из палаты вместе с Аньань. Девочка всё ещё побаивалась её, поэтому шла позади, не проронив ни слова.

Сюй Синли посмотрела вниз на ребёнка: девочка была совсем маленькой, едва доставала ей до бедра, но при этом вела себя очень послушно и разумно.

Сначала Сюй Синли просто держала Аньань за руку, но вскоре присела и подхватила девочку на руки. Аньань в испуге обхватила её за шею, её лицо выразило крайнее изумление, а затем она уткнулась головой в изгиб шеи Сюй Синли.

Сюй Синли удивилась: Что такое?

Аньань, опустив голову, прошептала, её глаза увлажнились: Мама, ты так давно меня не обнимала.

У неё было две мамы. Она называла Сюй Синли «мама Сюй», когда нужно было их различать, а в остальное время обеих звала просто «мама».

Хотя воспоминания, оставшиеся от прежней владелицы тела, были весьма смутными, Сюй Синли знала, что та совсем не занималась семьёй, не говоря уже о том, чтобы обнять дочь. В глубине души она чувствовала отвращение к подобному поведению, но внешне осталась спокойна и спросила: И когда же я обнимала тебя в последний раз?

Аньань серьёзно задумалась: Не помню.

В любом случае, мама Сюй не обнимала её уже очень и очень давно. У других детей были и папа, и мама, а у неё — две мамы, но одна ничего не видит, а другая не обращает на неё внимания.

Сюй Синли помолчала мгновение: Тогда давай я буду обнимать тебя чаще?

Аньань покачала головой: У мамы руки устанут.

Какая же понятливая девочка.

Сюй Синли прижала Аньань к себе чуть крепче.

Рядом с больницей было множество закусочных для пациентов. Купив завтрак, Сюй Синли вернулась в палату. Цзи Шутун встала со стула: Я пойду, не буду мешать вашей семье из трёх человек. Если что-то понадобится, звоните.

Цзян Муюнь улыбнулась ей: Хорошо.

Палата была рассчитана на двоих, но сейчас соседняя кровать пустовала, поэтому, как только Цзи Шутун ушла, в комнате воцарилась тишина.

Сюй Синли вскрыла упаковку с едой: Аньань сказала, что ты любишь пудинг из тофу. Это купили в лавке рядом с больницей, сладкий. Осторожно, горячий.

Хорошо. Цзян Муюнь, у которой в тыльную сторону правой руки была вставлена игла капельницы, нащупала рукой ложку.

Сюй Синли сначала хотела просто отдать ей упаковку, но, увидев это, забрала её обратно и сказала: Открывай рот, я тебя покормлю.

Цзян Муюнь на мгновение замерла, а затем на её бледном лице проступил едва заметный румянец. Она тихо ответила: Хорошо.

Цзян Муюнь немного нервничала и даже смущалась, кончик её языка слегка подрагивал за приоткрытыми губами.

Сюй Синли на мгновение растерялась. Она аккуратно зачерпнула ложкой пудинг, боясь, что тот соскользнёт, наклонилась вперёд и поднесла ложку к губам Цзян Муюнь.

http://bllate.org/book/32980/4041372