Готовый перевод My Cold Teammate Can't Hide Their Love / Любовный квест: Как растопить лед холодного напарника: Глава 4

Поесть толком из-за всей этой суматохи так и не удалось, но полдня возни всё же завершились. Удовлетворённо отпив фруктового сока, Сян Тяньцин привычно переложил заботу о грязной посуде на Гу Пэйчжи, а сам, неуклюже зажав в руках телефон, поплёлся в спальню. Ему нужно было получше разобраться с этой игрой и посмотреть, нельзя ли принудительно её завершить.

Из-за некоторых корпоративных нюансов компании требовалось соблюдать приличия, поэтому формально с восемнадцати лет им обоим полагалось снимать две отдельные комнаты. Однако они с детства привыкли спать вместе, так что вторая комната давно превратилась в пустующую декорацию.

Строго говоря, в какой-то момент они оба задумывались о том, чтобы разъехаться по разным спальням. Однажды из-за какой-то ерунды Сян Тяньцин разругался с Гу Пэйчжи, в бешенстве сам перетащил свои вещи в другую комнату и лёг спать там. Но в ту ночь он ворочался до самого утра и так и не смог сомкнуть глаз. На следующий день на работе он ходил с огромными тёмными кругами под глазами и весь день без конца зевал. В ту же ночь он твёрдо решил больше не устраивать истерик Гу Пэйчжи, вернулся к нему и как следует выспался.

Иногда Сян Тяньцин думал: неужели он действительно привязан к Гу Пэйчжи на всю оставшуюся жизнь? Они целыми днями торчат вместе, и из-за этого у него самого пропало всякое желание с кем-либо заводить романтические отношения.

Но сегодня Сян Тяньцин нашёл повод вернуться в собственную спальню. Ему не хотелось, чтобы Гу Пэйчжи узнал, что он играет в эту странную игру — тогда неизбежно последовала бы очередная порция нотаций. Гу Пэйчжи вечно любил читать бесконечные морали и вполне мог даже конфисковать его телефон. Гу Пэйчжи с самого детства привык командовать им, так что он вполне был способен на подобное. Поэтому лучше всего было разобраться со всем самостоятельно, пока тот ничего не заметил, — тогда и проблем не останется.

Охваченный самыми противоречивыми чувствами, Сян Тяньцин перерыл это приложение вдоль и поперёк, едва ли не носом водя по экрану. Когда он уже был готов сдаться, не найдя ничего полезного, телефон вдруг заговорил:

(Уважаемый игрок, я ваш помощник в этой романтической игре, Сяо А. Вы подвергаетесь системному наказанию. Хотите ли вы прекратить наказание?)

Сян Тяньцин ухватился за это предложение как за соломинку и торопливо закивал, несколько раз повторив «хочу».

(Тогда, пожалуйста, выберите одно из трёх заданий ниже. После его выполнения наказание автоматически завершится!)

1. (Лечь в постель с игровым партнёром и заставить его по собственной инициативе обнять и поцеловать вас)

2. (Попросить игрового партнера сделать вам массаж в течение десяти минут)

3. (Поцеловать игрового партнера в ухо и сказать ему: «Как же вкусно ты пахнешь»)

— !! Чёрт!!

Сян Тяньцин уставился на три варианта и был готов сойти с ума. Создавая этого игрового партнера, он, пожалуй, должен был выбрать девушку... Впрочем, у него всё равно не было подруг, но дело даже не в этом! Главное — он вообще-то традиционной ориентации! С какой стати ему проделывать такое с Гу Пэйчжи? К тому же Гу Пэйчжи — самый махровый натурал, каких ещё поискать. Он даже думать боялся о том, что будет с его собственной шкурой завтра, если он действительно выкинет что-то подобное с Гу Пэйчжи.

Но ощущение онемения в руках было поистине ужасным: в таком состоянии даже раздеться перед сном или сходить в туалет — и то целая проблема.

(Напоминание: у вас есть только один шанс. Если вы не сделаете выбор в отведенное время, наказание невозможно будет отменить)

— А-а-а-а-а, плевать!

Сян Тяньцин зажмурился, ткнулся лицом в экран и принялся наугад тыкать в него носом.

— Вы выбрали задание. Пожалуйста, выполните его сегодня до полуночи. По истечении этого времени оно аннулируется, а время наказания удваивается.

— Какого чёрта?! Раньше ты не говорило, что за провал наказание удваивается!

Всё, конец. Ладно ещё, что на сегодня работа закончилась, но ведь завтра днём у него интервью! Если кто-то заметит, что его руки вышли из строя, трудно даже представить, какой поднялся бы шум.

У него не оставалось времени на раздумья. Открыв глаза, он решил проверить, какое именно задание ему выпало.

«Лечь в постель с игровым партнёром и заставить его по собственной инициативе обнять и поцеловать вас»

Сян Тяньцин был готов удавиться. Ему досталось самое трудное из всех возможных заданий...

Заставить Гу Пэйчжи лечь в постель и по собственной инициативе обнять его — как это вообще возможно? Но если не сделать этого, то что будет с работой? Как он собирается ходить в туалет, есть и одеваться?

— Сян Тяньцин? Ты что, сегодня ночуешь у себя?

Закончив с уборкой и заметив его в другой комнате, Гу Пэйчжи подошёл поинтересоваться.

— А? Нет-нет, я просто прилёг сюда на минутку. Ты уже всё убрал?

— Угу. Ты сегодня какой-то странный.

Гу Пэйчжи окинул Сян Тяньцина оценивающим взглядом и, убедившись, что выражение лица у того вполне нормальное, постепенно отвёл подозрительный взгляд.

— Тогда давай быстрее приводи себя в порядок и ложись спать. Завтра у нас интервью.

— Понял.

Сян Тяньцин медленно поплёлся следом за Гу Пэйчжи. Голова у него сейчас работала словно в тумане — мысли путались, он совершенно не понимал, что делать. Браться за это или нет? А если браться, то как? Нельзя же заявить Гу Пэйчжи в лоб: «Слушай, не мог бы ты поспать со мной в обнимку и чмокнуть меня разок...»

Тогда Гу Пэйчжи, пожалуй, тут же врежет ему хорошенько, чтобы мозги встали на место. Он-то сам не занимался фитнесом так регулярно, как Гу Пэйчжи, и его хрупкое телосложение вряд ли выдержит сильный удар — того и гляди кости переломают.

— Послушай, что с тобой сегодня такое? Ты всё время витаешь в облаках.

Шедший впереди Гу Пэйчжи резко остановился, развернулся, двумя пальцами ухватил Сян Тяньцина за подбородок, заставив поднять голову и встретиться с ним взглядом, а в его голосе прозвучало нетерпеливое предупреждение.

Сян Тяньцин моргнул, стараясь сделать вид, что он здесь абсолютно ни при чём, качнул головой и с натянутой улыбкой произнёс:

— С чего ты взял, братишка? Ты реально накручиваешь.

А в душе у него тем временем всё сжималось от страха: Гу Пэйчжи, дорогой Гу Пэйчжи, если бы ты только знал, что у меня в голове крутится лишь одна мысль о том, как бы заставить тебя меня поцеловать, ты бы мне этот подбородок на кусочки разломал.

Гу Пэйчжи больше ничего не сказал. Они дошли до спальни, он взял смену одежды и молча направился в ванную, оставив Сян Тяньцина одного на кровати строить безумные планы.

Может, дождаться, пока тот уснёт, тихонько залезть к нему в объятия, а потом прижаться лицом к его щеке?

Но ведь в таком случае Гу Пэйчжи не поцелует его по собственной инициативе! Вдруг система засчитает провал задания? Рисковать он не смел — удвоенное наказание — это тебе не шутки.

А что, если дождаться, пока Гу Пэйчжи ляжет, и попытаться пригрозить ему? Мол, если он не обнимет и не поцелует его, он всем расскажет, как в детстве уговорил того надеть женское платье?

Нет-нет-нет! Судя по характеру Гу Пэйчжи, тот живо выбросит его из окна прямо со второго этажа.

http://bllate.org/book/32975/4040752