Готовый перевод TianYuan Manual / Книга ТяньЮань: Глава 1. Морской Шторм

Глава 1. Морской шторм

В полночь в чернильно-чёрном небе внезапно вспыхнул ослепительный свет, озарив бескрайнюю морскую гладь. По морю шло огромное рыболовецкое судно. Его деревянный корпус взлетал на гребнях высоких волн, а затем с грохотом обрушивался вниз.

Начался дождь. Подхваченные яростным ветром, капли хлестали по морской поверхности, издавая глухой, тяжёлый шум. Казалось, между небом и землёй повисли сплошные водяные завесы. В мгновение ока погода резко переменилась. Фонари, освещавшие нос корабля, давно погасли, и теперь всё судно яростно раскачивалось из стороны в сторону.

— Шторм! Начался шторм! — изо всех сил кричал рулевой.

Море, ещё днём спокойное, теперь превратилось в чудовищного свирепого зверя. Оно ревело и вздымалось, готовое проглотить всё, что находилось на его поверхности.

Захваченные в плен члены команды один за другим начали сопротивляться, отбиваясь от чужих клинков.

— Скорее! Скорее прячьтесь в каюте! не время драться, сейчас главное — спасти свои жизни!

На судно обрушилась очередная гигантская волна. Корабль накренился, несколько человек на палубе не удержались и в мгновение ока оказались за бортом.

Чун Ци одной рукой крепко держался за мачту, а в другой по-прежнему сжимал меч, направленный на противника.

Мокрые волосы прилипли к вискам, а в тёмные глазах горели желанием убить.

— Гу! Юнь! Син!

Гу Юньсин стоял напротив него с невозмутимым лицом, словно бушующие вокруг ветер и дождь не ощущались вообще.

— Фан Лянь — мой друг. Ты похитил его, поэтому я пришёл его спасти.

— Не лезь не в своё дело! — лицо Чун Ци исказилось от ярости. — Я всего лишь пригласил его на беседу в Восточное море. Как только найду книгу ТяньЮань, непременно отпущу его.

Гу Юньсин ответил:

— ТяньЮань — всего лишь легенда, ходящая среди мастеров цзянху. Если эта книга действительно существует, так почему до сих пор не появилось ни единой зацепки?

— Кто сказал, что зацепок нет? — холодно усмехнулся Чун Ци. — Книга ТяньЮань принадлежала Фан Юаньцину. Другие могут не знать, где искать следы, но его сын-то наверняка знает! Ты всю дорогу мешал мне, а теперь еще и по морю решил остледить. Если ты так настойчиво ищешь смерти, я исполню твоё желание!

С этими словами он поднял меч и бросился на Гу Юньсина.

Он нападал стремительно и беспощадно, его движения были резкими и непредсказуемыми. Однако Гу Юньсин, стоявший напротив, по-прежнему оставался невозмутимым и один за другим отбивался от его ударов.

До того как начался шторм, они уже сражались столько времени, за которое примерно догорела бы одна ароматическая палочка. Оба были в неглубоких ранах, но никто не собирался останавливаться.

А сейчас, из-за внезапного шторма, они перестали сдерживаться вовсе, с целью как можно скорее завершить бой.

В глазах Чун Ци мелькнул холодный блеск. В прыжке, он резко свернул меч и нанёс косой удар под крайне неудобным для защиты углом.

Однако Гу Юньсин лишь слегка переставил ноги и уклонился в сторону.

Чун Ци внутренне содрогнулся. Не успел он ни завершить атаку, ни принять оборонительную стойку, как Гу Юньсин уже успел развернуться, оказавшись у него за спиной.

Желание убить было ощутимо.

У Чун Ци не было времени обернуться. Он быстро сделал два шага вперёд, ухватился за мачту, и оттолкнувшись, уклонился в сторону. Одновременно он развернул меч за спиной и с ужасающей скоростью нанёс удар по противнику, находившемуся на расстоянии вытянутой руки.

— А-а!

Но ожидаемого звука меча, пронзающего плоть, так и не последовало. Вместо этого его запястье пронзила острая боль.

Чун Ци издал короткий, приглушенный стон, и меч выскользнул из его руки.

Неужели он проиграл?

В глазах Чун Ци мелькнуло недоверие. Но уже в следующее мгновение его взгляд наполнился свирепостью. Он метнул несколько скрытых снарядов, спрятанных в рукаве, и, воспользовавшись тем, что Гу Юньсин отвлёкся, стремительно отступил на безопасное расстояние.

Метательные снаряды рассыпались по палубе. Лицо Гу Юньсина стало холодным, словно лёд.

Чун Ци тоже не сводил с него глаз.

Этот мужчина обладал невероятно высоким уровнем боевых искусств — намного выше, чем Чун Ци предполагал. Если продолжить драться, ему наверняка не удастся победить.

Что же делать?

Книга Тяньюань для Чун Ци очень важна. Ему нужно заполучить её, а для этого Фан Ляня ни в коем случае нельзя отпускать. Но как теперь победить Гу Юньсина?

Они стояли по разные стороны палубы, пристально глядя друг на друга.

Внезапно мир вокруг словно перевернулся. Чун Ци почувствовал, как какая-то невероятная сила подбросила его в воздух. Он даже не успел понять, что происходит, как эта сила с чудовищной мощью швырнула его прямо на Гу Юньсина, стоявшего на другом конце палубы.

Бах!

Чун Ци врезался прямо в Гу Юньсина. В тот же миг гигантская волна высотой в несколько чжанов приподняла один край корабля.

Грохот!

Снова прогремел гром.

Казалось, где-то в морских глубинах появилась невидимая ладонь, которая подхватила огромное судно и перевернула его.

Оба потеряли равновесие. Чун Ци вцепился в Гу Юньсина, а тот ухватился за обломок мачты.

Увидев, что корабль вот-вот перевернётся, моряки поспешно обхватили деревянные бочки и начали прыгать в воду.

Люди из демонического дворца, охранявшие Фан Ляня, давно уже разбежались в поисках спасения. Фан Жояо бросилась в трюм.

— Брат!

Фан Лянь успел освободиться из веревок. Увидев сестру, он потрясённо спросил:

— Младшая сестра, как ты здесь оказалась?

— Я спряталась на корабле брата Гу, поэтому и смогла найти тебя!

— Что за глупость!

Корабль окончательно вышел из-под контроля. Фан Лянь повёл сестру наверх, на палубу. Подражая морякам, они тоже обхватили по деревянной бочке и прыгнули в море.

Молнии всё ещё сверкали перед глазами Чун Ци, однако над его головой уже нависла тень. Под натиском гигантских волн весь корабль начал переворачиваться.

Чун Ци крепко схватился за руку Гу Юньсина. Не надо гадать, что произойдёт дальше.

Человеческие силы ничтожны перед лицом стихии. Даже обладая непревзойдённым мастерством боевых искусств, невозможно противостоять бушующим волнам.

Даже Гу Юньсин, который до этого сохранял невозмутимость, поменялся в лице.

Раздался глухой всплеск, и на несколько мгновений весь мир словно погрузился в тишину.

Но вскоре со всех сторон хлынула ледяная морская вода. Солёный, рыбный запах заполнил всё вокруг, захватив все чувства Чун Ци.

Вода. Повсюду была вода.

Ничего не видно и ничего не слышно.

Чун Ци чувствовал, как его тело погружается всё глубже и глубже. Воздуха в его носу и рту уже не хватало. Удушье накрыло его сознание, и он начал беспорядочно дёргать ногами, изо всех сил цепляясь обеими руками за Гу Юньсина.

Он умрёт?

Нет. Он не хочет умирать!

Гу Юньсин умеет плавать, но он не ожидал, что Чун Ци этого не умеет. К тому же, Чун Ци вцепился в него мёртвой хваткой и тянул их обоих ко дну.

В воде царил полный хаос. Гу Юньсин попытался сбросить Чун Ци, но тот воспользовался моментом и ещё крепче обхватил его всем телом. Он буквально повис на Гу Юньсине, не давая ему оттолкнуть себя.

Гу Юньсину ничего не оставалось, кроме как изо всех сил грести, надеясь подняться на поверхность и хотя бы глотнуть воздуха.

Но Чун Ци все делал только хуже. Любой человек, который не умеет плавать, вряд ли смог бы вести себя иначе. Из-за того, что Чун Ци постоянно дёргал его и тянул за собой, Гу Юньсина затягивало обратно под воду, стоило ему хоть чуть подняться. Как бы он ни старался, выбраться на поверхность у него не получалось. Постепенно он тоже начал чувствовать, что задыхается.

Гу Юньсин подумал:

Кто бы мог подумать, что в конце концов я умру именно так? Какой-то демон утянет меня за собой на морское дно.

Шшух!

На них снова обрушилась волна. Оба внезапно потеряли опору, а в следующее мгновение морской поток вынес их на поверхность.

Влажный соленый воздух заполнил их лёгкие.

Чун Ци запрокинул голову и начал кашлять, захлёбываясь водой. Его взгляд уже начал мутнеть.

— Спаси… спаси меня…

Гу Юньсин сам едва держался. Тяжело дыша, он произнёс:

— Правый защитник Чун, боюсь, даже если бы я захотел, у меня нет сил на это.

Чун Ци вцепился в его шею. Его лицо исказилось из-за боли, а губы безостановочно двигались, произнося что-то невнятное.

Из-за скованности в воде, Гу Юньсин не мог отцепить от себя Чун Ци. Его терпение наконец лопнуло.

Он поднял правую руку и внезапно сложил пальцы в ладонь, направив удар прямо в спину Чун Ци.

— Вода… Я не умею плавать… Спаси меня…

Гу Юньсин нахмурился. Краем глаза он заметил неподалёку деревянную бочку на поверхности.

В последний момент он изменил направление удара, развернул ладонь наружу и выпустил мощный поток внутренней энергии, которая подтолкнула их ближе к бочке.

Над морем гремел гром, сверкали молнии, а дождь лился на бушующие волны. Чудовищный шторм длился неизвестно сколько, прежде чем море наконец начало постепенно успокаиваться.

http://bllate.org/book/32972/4046621