Готовый перевод TianYuan Manual / Книга ТяньЮань: Глава 2. Боль

Всё тело пронзала глухая боль, словно его избили до полусмерти, а раны жгло так, что боль проникала до самых костей. Губы пересохли и потрескались, а в горле будто застрял раскалённый песок.

Именно так чувствовал себя Чун Ци, когда пришёл в себя. Он с трудом открыл глаза. Над ним простиралось серое, затянутое тучами небо. Незнакомая чёрная птица стремительно пронеслась мимо, издав протяжный, пронзительный крик.

Он повернул голову. Взгляду открылась безжизненная каменистая пустошь. Чёрную землю покрывали редкие пятна пожелтевшей травы. Вдалеке среди лёгкой дымки высились горные хребты, сливаясь в тёмные, расплывчатые силуэты.

Где… он оказался?

Воспоминания о событиях перед падением в воду нахлынули разом. Чун Ци вспомнил бой с Гу Юньсином, огромные морские волны высотой в несколько чжанов…

Да, теперь он всё вспомнил. Он упал в море и едва не утонул, и в панике вцепился в Гу Юньсина.

— Кхе…

Чун Ци тяжело закашлял, из-за чего легкие отдались глухой болью.

Последнее, что он помнит перед потерей сознания, — это как мощная волна, выбросила их из морской пучины. А после этого память обрывается.

Он перевернулся на бок и, опершись на руки, медленно приподнялся.

Чун Ци облизнул пересохшие губы. Его кадык слегка дёрнулся.

Хочется пить.

Во рту стоит солёный, неприятный привкус морской воды. Ушибы и раны могут и подождать — сейчас ему больше всего хочетсч сделать хотя бы глоток пресной воды.

— Ш-ш-ш!

С глухим, тяжёлым грохотом, волны бились о скалы, Чун Ци повернулся на звук и увидел бескрайнее море. Он стоял, тупо смотря вперед, затем обернулся, — позади лишь голая, безжизненная земля.

Неужели это остров посреди моря?

Чун Ци поднялся. Морской ветер ударил ему в лицо и взметнул полусухие полы одеяния. Стоило ему сделать всего несколько шагов, как заметил лежащее тело впереди.

Чун Ци насторожился. Он просунул правую руку за пазуху и достал серебряную иглу, после чего осторожно направился к незнакомцу.

Подойдя ближе, он уже мог его разглядеть. Одежда выглядит знакомой.

Это Гу Юньсин — тот, который уже не раз вставал у него на пути!

— Ха…

Чун Ци хотел рассмеяться, но едва он приоткрыл рот, как горло пронзило болью и он начал кашлять

Кто бы мог подумать, что ему настолько повезёт! Он не только пережил падение в море, так его враг лежит без сознания прямо перед ним!

Гу Юньсин лежал в крайне неудачном положении: верхняя половина его тела уже находилась на берегу, а нижняя всё ещё оставалась в воде. Сильна волна может его без проблем утащить обратно в море.

В воздухе ощущался слабый запах крови. Чун Ци подошёл ещё ближе и заметил красные пятна в воде вокруг Гу Юньсина.

Он подошёл к нему и пнул.

Тело Гу Юньсина перевернулось. Лицо было бледное, почти синее.

— Мёртв?

Чун Ци присел на корточки и поднёс палец к носу Гу Юньсина. Слабое дыхание коснулось подушечки пальца.

Жив, оказывается.

Взгляд Чун Ци опустился ниже и остановился на его ноге. Та была в ужасном состоянии: кожа и плоть изорваны, всё вокруг в кровавом месиве.

Он, демон, смог выбраться из этой передряги целым и невредимым, тогда как этому праведнику катастрофически не повезло.

Похоже, Гу Юньсин ударился о риф и раздробил себе ноги.

Вот тебе и глава секты Тяньцзи! Столько раз вмешивался в его дела, а в итоге сам здесь и оставил свою жизнь.

Чун Ци холодно усмехнулся и поднялся. Он уже собирался пнуть Гу Юньсина обратно в море, когда тот неожиданно схватил его за лодыжку.

— Ах!

Чун Ци резко вздохнул, как его дёрнули, и он с силой рухнул на землю.

Гу Юньсин уже открыл глаза. Взгляд у него был ясным, без малейших признаков помутнения. Одной рукой он перехватил обе руки Чун Ци, плечом упёрся ему в грудь и крепко прижал к земле.

— Правый защитник Чун Ци, ну и неблагодарный же вы человек! Я, скромный Гу, изо всех сил вытаскивал вас из моря, а вы вот как меня благодарите?

Чун Ци пришёл в ярость.

— Гу Юньсин, отпусти меня!

Разумеется, Гу Юньсин и не собирался этого делать.

Чун Ци вспомнил о ране на его ноге и хотел нанести ответный удар…

— А-а!

Пронзительная боль заставила Чун Ци вскрикнуть. Гу Юньсин не мешкался ни секунды: он опередил противника и резким движением вывехнул ему запястье.

Ещё во время боя на корабле, удар пришелся по запястью Чун Ци. Теперь к старой травме добавилась новая, и он вообще не мог шевельнуть рукой.

Гу Юньсин тяжело дышал. Его голос прозвучал низко и сурово:

— Правый защитник Чун Ци, если вы полагаете, что сможете убить меня только потому, что я повредил ногу, то вы слишком высокого о себе мнения.

Чун Ци задрожал всем телом. Его лицо исказилось, а в глазах вспыхнула яростная ненависть.

— Чего ты хочешь?!

— Разве не видите? — Гу Юньсин горько усмехнулся. — Это необитаемый остров.

Повсюду громоздились скалистые глыбы, росли высохшая трава и мёртвые деревья. Небо затянули тёмные тучи. Куда ни посмотри — ни единой души.

Чун Ци, разумеется, и сам всё это видел.

— И что с того? — холодно спросил он.

Гу Юньсин перестал усмехаться. Его взгляд стал глубоким и серьёзным.

— Вокруг бескрайнее море. Вы хоть знаете, куда нас занесло? Вполне возможно, что на всём острове в живых остались только мы двое. Вы даже плавать не умеете. Как же вы собираетесь отсюда выбираться?

Чун Ци замолчал. Его чернильно-чёрные глаза скрывали все эмоции.

Спустя некоторое время он поднял голову и посмотрел Гу Юньсину прямо в глаза. Уголок его губ медленно приподнялся в злобной усмешке.

— А ты сам-то можешь встать? И почему вторая рука у тебя не двигается? Гу Юньсин, ты так сильно пострадал. Неужели рассчитываешь, что я, почтенный, стану тебя лечить?

Лицо Гу Юньсина потемнело.

Ему действительно не повезло. Пока их несло по морю, мощное течение швырнуло его на скалы, сломав ему руку и ногу. Если бы он не притворился, что потерял сознание, чтобы заманить демона поближе, то по другому бы он не смог его обезвредить.

Чун Ци задел за больное место. Увидев, как изменилось лицо Гу Юньсина, он почувствовал некоторое удовлетворение.

— Я не умею плавать, но даже тот, кто прекрасно держится на воде, не сможет выплыть из открытого моря. К тому же в твоём нынешнем состоянии, глава секты Гу, ты вообще способен плыть?

Гу Юньсин слегка нахмурился, услышав, с какой язвительностью говорит Чун Ци.

— Прошлой ночью правый защитник Чун Ци так крепко обнимал меня и таким ласковым голосом умолял о помощи. А теперь, когда опасность миновала, вы не можете сказать ни одного доброго слова.

— Ты…

Но Гу Юньсин не дал ему договорить.

— Только не забывайте, что я всё ещё крепко держу вашу вторую руку. Раз уж я немного пострадал, давайте поменяемся ролями: я стану хромым, а вы останетесь с одной сломанной рукой. Будем тут на необитаемом острове братьями по рукам и ногам. Как вам такая идея?

Чун Ци опустил глаза и слегка повёл ими в сторону. В его взгляде мелькнуло возмущение.

— Ладно. Я тебя вылечу, но сначала отпусти меня.

Гу Юньсин не изменил положения и неотрывно смотрел на него.

— Правый защитник Чун Ци, вы так красиво говорите, что заслушаться можно. Но после того, что только что произошло, я боюсь: стоит мне вас отпустить, как вы тут же развернётесь и убежите подальше.

Он вздохнул, изображая крайнюю озабоченность.

— Я ведь даже бегать не могу, не то что догнать вас.

Чун Ци стиснул зубы.

— Тогда чего ты хочешь?

Гу Юньсин немного подумал.

— Вот что. Мне придётся держать вас покрепче.

С этими словами он взял Чун Ци за руку своей здоровой рукой.

— Пойдёмте.

Чун Ци: «…»

Гу Юньсин крепко держал его за запястье, где находилась жизненно важная точка*. Чун Ци ничуть не сомневался: стоит ему сделать хоть одно подозрительное движение, как глава секты Тяньцзи тут же нападёт.

Гу Юньсин уже сел, будто бы ожидая, что Чун Ци начнёт действовать.

Выражение лица Чун Ци постоянно менялось. Ему не хотелось подчиняться, но враг держал над ним контроль, и выбора не оставалось. Чун Ци пришлось неохотно подняться.

— Правый защитник Чун Ци, помогите мне немного.

Чун Ци несколько раз тяжело вздохнул, стараясь сдержать гнев.

— Моя единственная здоровая рука у тебя в плену. Как же я тебе помогу?

— Тогда будьте добры присесть на корточки и понести меня на спине.

Чун Ци уставился на него так, словно его взгляд был пропитан ядом.

Некоторое время он не двигался, но затем медленно присел, скрежеща зубами от злости.

— Залезай.

Гу Юньсин придвинулся к нему.

Всё произошло в одно мгновение.

Чун Ци внезапно нанёс удар: резко откинулся назад, собираясь сбить Гу Юньсина и придавить его своим телом. Одновременно он стремительно развернул ноги, целясь в повреждённую ногу противника!

Однако Гу Юньсин оказался быстрее.

У него повреждена только одна нога. Как только Чун Ци откинулся назад, Гу Юньсин согнул здоровое левое колено и упёрся им в подколенную ямку Чун Ци.

— Приложу чуть больше силы — и у вас тоже будут сломаны и рука, и нога, правый защитник Чун Ци.

Гу Юньсин отпустил руку Чун Ци и взял его за шею, слегка сжимая пальцы.

— М-м! — Чун Ци глухо застонал.

— Мы договорились сотрудничать на этом необитаемом острове ради взаимной выгоды. Почему же правый защитник так упорно отказывается принять это?

— Отпусти… Отпусти!

Но Гу Юньсин продолжал сжимать его шею.

В такой позе он легко мог разглядеть лицо Чун Ци — красивые, утончённые черты, которые говорили о безобидности, но искаженнное выражение лица придавало ему нечто зловещее.

Чун Ци ощутил намерение убить. Оно было резким, беспощадным и находилось совсем близко. Чун Ци ощущал его с пугающей ясностью.

В его глазах наконец появился страх.

В этот момент он отчётливо понял, что не ровня Гу Юньсину. Даже лишившись возможности пользоваться одной рукой и одной ногой, тот всё равно мог без труда его одолеть!

— Не убивай меня…

Чун Ци с трудом выдавил эти слова. Пальцы на его шее сжимались всё сильнее, а в горле уже появлялся приторно-сладкий привкус крови.

Гу Юньсин действительно хотел его убить!

— Отпусти… Кх!

Чун Ци протянул руку, пытаясь отцепить пальцы Гу Юньсина, но та словно окаменела. Сколько бы он ни сопротивлялся, хватка не ослабевала ни на секунду.

Страх перед неминуемой смертью заставил Чун Ци слегка задрожать. В конце концов он начал умолять о пощаде:

— Не убивай меня… Я… я обещаю, что вылечу тебя… Не убивай меня…

Гу Юньсин ничего не ответил. Его рука все так же не двигалась.

Постепенно Чун Ци перестал умолять.

Он уже решил, что ему не спастись, как давление на шею внезапно ослабло. Гу Юньсин наконец отпустил его.

Чун Ци перевернулся на бок и несколько раз сильно закашлялся. Затем выплюнул несколько комков слюны с примесью крови. Он долго и тяжело дышал, прежде чем в конце концов обессиленно упал на землю.

Гу Юньсин ничего не сказал и просто лёг рядом с ним.

Прошло некоторое время, и дыхание Чун Ци постепенно выровнялось. Он поднялся на ноги — и на этот раз молча помог Гу Юньсину встать.

Больше они не произнесли ни слова.

Оба, пошатываясь, медленно побрели вперёд.

*в сцене, где Гу Юньсин хватает Чун Ци за запястье, текст говорит о 命门 — жизненно важной точке, уязвимом месте, воздействие на которое лишает человека возможности сопротивляться. Поэтому я передала это как «жизненно важная точка», а не просто «запястье». И ещё: выражение 手足兄弟 буквально связано с руками и ногами, но по смыслу это «братья, близкие как родные». Здесь Гу Юньсин намеренно обыгрывает свои травмы и язвительно предлагает им стать «братьями по несчастью».

http://bllate.org/book/32972/4048788