Готовый перевод The Dodder Flower at the Tip of the Heart [Rebirth] / Цветок-паразит на кончике сердца [Перерождение]: Глава 24

Увидев Цзян Чжи — лицо и тело которого были испачканы кровью, — она уже не могла вымолвить ни слова, лишь еле слышно, дрожащим голосом прошептала:

— Цзян Чжи…

Её шёпот был так тих, что она сама едва различала его. В такой гвалтной обстановке никто не мог услышать её зов, но Цзян Чжи словно почувствовал её присутствие и тут же обернулся в её сторону.

Вокруг него толпились люди, осматривавшие его раны, так что между ними ещё оставалось небольшое расстояние. Но в этот миг их взгляды встретились — точно и безошибочно.

Цзян Чжи увидел Су Тан, и в его глазах мелькнуло удивление, за которым последовало лёгкое нахмуривание. В этот момент к Су Тан уже подошёл Лин Лан. Трое замерли в молчании.

Цзян Чжи что-то сказал окружающим, и толпа расступилась, образовав узкий проход. Он прикрыл кулаком рот и слегка прокашлялся. Су Тан и Лин Лан немедленно шагнули вперёд. Цзян Чжи беззаботно вытер кровь с уголка рта, поднял глаза и недовольно произнёс:

— Алан, что я тебе говорил?

Лин Лан опустил голову, явно чувствуя себя неловко:

— Прости, Ачи. Но я подумал, что Четвёртая сестра имеет право знать.

Су Тан тут же подтвердила:

— Мм.

Она крепко стиснула губы, пытаясь взять под контроль дрожащий от тревоги и страха голос:

— Цзян Чжи, я так за тебя переживаю.

Нахмуренные брови Цзян Чжи постепенно разгладились. Он цокнул языком, и в его голосе прозвучала лёгкая насмешливая нотка:

— Жалеешь меня? А?

Последний звук он протянул особенно томно, почти соблазнительно. Затем осторожно провёл пальцем по щеке Су Тан, стирая слезу.

Только тогда она поняла, что лицо её уже мокро от слёз.

Она даже чувствовала запах крови, исходивший от Цзян Чжи.

Глядя на кровь у него в уголке рта, она с трудом выдавила сквозь слёзы:

— Зачем ты пришёл на чёрный рынок драться на кулаках?

Цзян Чжи лёгким смешком ответил, будто его собственные раны его совершенно не волновали:

— Так быстрее деньги зарабатываются.

— Ты совсем жизни не жалеешь? Это же очень опасно! И ты голыми руками дерёшься?

Сквозь слёзы Су Тан видела, что на нём обычная одежда — никакой защиты, никаких перчаток, как в боксёрских поединках по телевизору.

Он один, с голыми кулаками, полагаясь лишь на собственную ярость, одерживал победу за победой над сильными противниками.

Услышав это, Цзян Чжи слегка приподнял уголки губ, наклонился вперёд и, почти касаясь уха Су Тан, прошептал:

— Потому что мне нравится драться по-настоящему.

Су Тан на миг замерла, а потом вспыхнула от возмущения:

— Цзян Чжи!

Она никак не ожидала, что в такой момент он ещё будет шутить.

— Мм, я здесь, — улыбнулся он в ответ.

В этот момент подошёл организатор подпольных боёв и спросил Цзян Чжи:

— Кен, продолжаем?

Су Тан тут же крепко схватила его за руку так, что пальцы побелели, и быстро ответила за него:

— Нет-нет-нет, не продолжаем!

Организатор недоуменно посмотрел на Цзян Чжи. Тот взглянул на Су Тан — на её лице были слёзы, а пальцы впивались в его руку, будто боясь отпустить — и сказал организатору:

— Не продолжаем.

Тот кивнул и с энтузиазмом добавил:

— Кен, ты давно не появлялся. Сегодня провёл всего два боя. Когда в следующий раз придёшь?

Су Тан ещё сильнее сжала его руку — так, будто пальцы вот-вот впились бы в плоть.

Цзян Чжи позволил ей держать его, цокнул языком и ответил:

— Посмотрим.

Организатор кивнул:

— Ладно. Поздравляю, Кен, твой процент побед снова вырос.

Цзян Чжи лишь пожал плечами и спокойно сказал:

— Сначала рассчитайтесь за сегодня.

Организатор больше ничего не спросил, достал ручку и чековую книжку, выписал чек и передал его Цзян Чжи. Су Тан увидела сумму — шестьдесят восемь тысяч. Пять тысяч долларов за победу. Значит, сегодня Цзян Чжи выиграл оба боя. После передачи чека организатор попрощался и ушёл готовить следующий поединок.

Лишь выйдя из подпольного казино и почувствовав на лице солнечный свет, Су Тан немного успокоилась.

Лин Лан не удержался и спросил:

— Ачи, сколько ещё не хватает?

Цзян Чжи взглянул на него, но не ответил сразу.

Су Тан, словно поняв что-то, тихо спросила сквозь слёзы:

— Ты молчишь, потому что я здесь?

Цзян Чжи не ответил. Он лишь поднёс руку и погладил её по голове:

— В следующий раз не приходи в такие места.

— А ты сам приходить будешь?

Цзян Чжи промолчал.

Ему нужны деньги — много денег. Чёрные бои — самый быстрый способ их заработать. С детства он рос в воинской части и отлично владел боевыми искусствами. Пока ему не встретится настоящий мастер, он уверен, что сможет выйти из боя целым.

Но Су Тан этого не знала. А даже если бы и узнала — всё равно была бы против. В мире столько мастеров, и пока Цзян Чжи будет участвовать в подпольных боях, рано или поздно он столкнётся с настоящим бойцом. Что тогда?

Сердце Су Тан сжималось от боли, и она не могла вымолвить ни слова. Он — единственный сын высокопоставленного генерала, в теории должен жить без забот, но у него даже ста тысяч нет. Ему приходится самому рисковать жизнью ради денег. И ведь не ради себя!

Почему же этот Цзян Чжи вызывает у неё такую боль?

Су Тан вспомнила о своей банковской карте. На ней как раз пятьдесят тысяч — недавно Тан Шичэн перевёл ей деньги на жизнь, и она ещё ни разу не потратила ни копейки. Правда, карта осталась в ящике её комнаты, так что она сказала Цзян Чжи:

— У меня ещё есть немного денег. Я могу добавить, чтобы хватило.

Цзян Чжи приподнял бровь и лёгким тоном спросил:

— Оказывается, у моей булочки такие богатства?

Су Тан поняла, что он не верит ей, и, крепко сжав губы, тихо, но настойчиво повторила:

— Цзян Чжи, у меня правда есть деньги.

Тогда он перестал улыбаться. Положив руки ей на плечи, он посмотрел прямо в глаза и серьёзно сказал:

— Булочка, тебе не нужно беспокоиться об этом. Тебе достаточно быть счастливой каждый день.

— Но…

Су Тан хотела что-то добавить, но не успела договорить — Цзян Чжи уже засунул руки в карманы и первым направился к автобусной остановке, бросив через плечо:

— Будь умницей. Оставь свои деньги себе.

Су Тан сжала губы и побежала за ним.

Они сели на автобус до больницы, где лежала мама Нин Цзыаня. Когда до палаты оставалось ещё немного, Цзян Чжи остановился, передал чек Лин Лану и велел:

— Иди. В таком виде мне нельзя туда идти.

Лин Лан колебался, но всё же взял чек и не удержался:

— Ачи, не сказать ли ему правду? Он до сих пор думает, что ты берёшь деньги у отца, а на самом деле тебе самому нелегко их заработать.

Цзян Чжи безразлично пожал плечами:

— Пока не говори. Это деньги на лечение. Отнеси ему.

Лин Лан вздохнул и пошёл один к палате.

Су Тан смотрела ему вслед, чувствуя тяжесть в груди. Перед глазами вновь всплыли сцены поединков Цзян Чжи, кровь у него в уголке рта, выражение лица, когда он брал чек… И вдруг она не сдержалась и спросила:

— Цзян Чжи, почему ты так хорошо относишься к Третьему брату?

Ведь оплата лечения матери Нин Цзыаня — не его обязанность. Более того, у самого Цзян Чжи нет денег. Как сказал Лин Лан, ему самому нелегко их заработать. Зачем же он берёт на себя такую ношу?

Су Тан искренне не понимала. Слова уже сорвались с языка, и теперь она могла лишь молча ждать ответа, подняв на него глаза.

Цзян Чжи молчал.

Вокруг стояла тишина.

Су Тан крепко сжала губы и спросила:

— Потому что он твой брат?

Цзян Чжи приподнял бровь, а потом медленно покачал головой:

— Не совсем.

— Тогда почему?

Цзян Чжи посмотрел вдаль, будто вспоминая что-то далёкое. Прошло немного времени, прежде чем он тихо произнёс:

— Потому что, глядя на него, я словно вижу самого себя в прошлом.

Сердце Су Тан дрогнуло.

Цзян Чжи повернулся к ней. В глубине его глаз мелькнула тоска:

— Когда-то я, как и он сейчас, смотрел, как самый близкий мне человек постепенно умирает, и был бессилен что-либо изменить. Я простился с ней навсегда. Но в отличие от меня, мать Цзыаня ещё можно спасти — если есть деньги. Я знаю это чувство беспомощности. Поэтому хочу помочь ему.

— Ты имеешь в виду… твою маму? — с трудом выговорила Су Тан.

— Да.

Су Тан вдруг вспомнила: она уже больше месяца живёт в доме Цзян, но кроме Цзян Ина, Цзян Чжи и двух горничных, ни одной женщины там не видела. Сначала она удивлялась, почему никогда не встречала мать Цзян Чжи, но сочла этот вопрос слишком личным и не решалась спрашивать.

Она и не думала, что мать Цзян Чжи давно умерла.

Может быть, в эту минуту было слишком тихо, а может, рядом оказался слишком тёплый и добрый человек — но Цзян Чжи, который годами хранил в себе эту боль, даже не рассказывая о ней ближайшим друзьям Лин Лану и Нин Цзыаню, вдруг захотел открыться Су Тан. Рассказать ей всё, ничего не скрывая.

— В тот день, когда она уходила… я всё время был рядом, пока её тело постепенно не остыло. А он так и не пришёл. Я звонил ему бесконечно, но до самого конца он так и не успел приехать.

Су Тан поняла: в тот день, когда умерла мать Цзян Чжи, Цзян Ин не явился. Значит, именно поэтому между отцом и сыном такие ледяные отношения?

Она не знала, как утешить его. Медленно взяла его руку и, одну за другой, осторожно разжала его сжатые в кулак пальцы. Затем крепко сжала его ладонь своей.

Её кожа была необычайно белой и нежной, а его — тёмнее и грубее. Их руки так сильно отличались, но в этот момент они смотрелись удивительно гармонично.

Су Тан подняла на него глаза и мягко сказала:

— Твоя мама наверняка была очень доброй и прекрасной женщиной.

Цзян Чжи тихо кивнул:

— Мм.

— Поэтому и ты такой хороший, — с искренним уважением добавила она.

Цзян Чжи медленно улыбнулся, и настроение его заметно улучшилось. Он вдруг вспомнил что-то и сказал:

— Я покажу тебе её. Уже много лет, кроме меня, к ней никто не приходил.

Су Тан удивилась, но кивнула:

— Хорошо.

Перед тем как уйти, Цзян Чжи вдруг вспомнил, что давно не проверял, как заживает рана на лице Су Тан. Он остановился и спросил:

— Давай заглянем в отделение дерматологии, посмотрим, как заживает твой шрам.

Су Тан тут же замотала головой:

— Нет.

— Почему нет? — нахмурился Цзян Чжи.

Она не объяснила причину, просто повторила:

— Нет.

Цзян Чжи положил руку ей на голову и мягко сказал:

— Не упрямься. А вдруг останется рубец?

— Я не хочу, чтобы ты видел, — вырвалось у неё, прежде чем она успела осознать свои слова.

На самом деле, она не хотела, чтобы кто-либо видел её шрам.

Она сама видела эту рану — она была ужасной, совсем некрасивой.

Цзян Чжи на миг замер, а потом тихо рассмеялся:

— Тогда я буду стоять снаружи. Не посмотрю.

http://bllate.org/book/3297/364474