Готовый перевод The Dodder Flower at the Tip of the Heart [Rebirth] / Цветок-паразит на кончике сердца [Перерождение]: Глава 23

Цзян Линь не сдавался и пояснил:

— На самом деле, вступление в студенческий совет не займёт у тебя слишком много свободного времени. К тому же чередовать труд и отдых — это не просто полезно, а необходимо.

Он сделал паузу и продолжил:

— У Третьей средней школы есть обменная программа с одной британской школой. Через месяц к нам на неделю приедут британские школьники. Каждый год именно министр учебного отдела отвечает за их приём и размещение. Но в этом году должность министра до сих пор вакантна. Ты показываешь выдающиеся результаты, а твой балл по английскому — целых 147! Я считаю, тебе идеально подходит эта роль. Уверен, ты отлично справишься с организацией визита британских обменников.

Из слов Цзян Линя Су Тан почувствовала, насколько он верит в её способности, но всё равно покачала головой:

— Высокий балл за письменный экзамен ещё не означает хороших разговорных навыков.

Цзян Линь мягко улыбнулся:

— Но я уверен, что твои устные способности тоже на высоте. Если вступишь в учебный отдел, у тебя будет приоритетное право на участие в английских конкурсах и ораторских состязаниях, а также возможность вступить в партию раньше других. Ты правда не хочешь подумать?

Су Тан опустила глаза. Внутри у неё что-то дрогнуло. В прошлой жизни она никогда не состояла в студенческом совете. Может, в этой жизни стоит что-то изменить?

Она колебалась и не могла дать ответа.

Цзян Линь не торопил её:

— Ты можешь подумать спокойно. Когда решишься, приходи ко мне в первый класс. Или… можешь добавиться ко мне в вичат?

Чжан Лулу всё это время молча слушала, но тут не выдержала:

— Эй-эй, Цзян Линь, ты чего?!

Цзян Линь невозмутимо достал телефон, открыл вичат и сказал Су Тан:

— Добавимся в друзья.

Су Тан увидела, что он уже открыл экран сканирования QR-кода, и тоже достала свой телефон. Они обменялись контактами.

— Как решишь — дай знать, — сказал Цзян Линь и вместе с Чжан Лулу попрощался с Су Тан и ушёл.

По дороге Чжан Лулу не удержалась:

— Раньше министр учебного отдела ушёл из-за депрессии, и должность давно пустует. Разве ты не собирался назначить Сюй Ниньдун? Почему вдруг кандидатура Су Тан?

Цзян Линь спокойно ответил:

— Я считаю, она лучше и подходит больше, чем Сюй Ниньдун.

Чжан Лулу многозначительно цокнула языком:

— Неужели наш председатель студенческого совета влюбился?

Цзян Линь помолчал пару секунд и ответил:

— Ты слишком много думаешь. Просто она мне больше по душе.

* * *

Как только Су Тан вошла в класс, к ней тут же сбежалась вся толпа: все хотели знать, зачем ей приходил председатель студенческого совета Цзян Линь. Она ещё не успела ответить, как Фу Сяоя резко раздвинула толпу и встала перед ней, сверля её злобным взглядом:

— Су Тан, держись подальше от Цзян Линя!

Лин Лан тут же встал перед Су Тан и вызывающе бросил:

— Фу Сяоя, кто ты такая, чтобы столько лезть не в своё дело?

Фу Сяоя в ярости ткнула пальцем в Су Тан:

— В общем, держись подальше от Цзян Линя! Иначе не пожалеешь!

С этими словами она гневно вернулась на своё место.

Лин Лан фыркнул вслед её спине:

— Сумасшедшая!

Су Тан, видя, как Лин Лан за неё заступился, поблагодарила:

— Спасибо тебе, второй брат.

Лин Лан махнул рукой:

— Да ладно тебе, четвёртая сестра! Зачем такие слова? К тому же А Чжи специально просил меня присматривать за тобой и не давать никому тебя обижать.

Услышав имя Цзян Чжи, Су Тан почувствовала тревогу.

Всё утро его место оставалось пустым. Рюкзак лежал на парте, но самого Цзян Чжи нигде не было.

— Второй брат, куда делся Цзян Чжи? — спросила она.

Лин Лан на мгновение напрягся, но тут же начал отшучиваться:

— Куда он может деться? Не волнуйся, четвёртая сестра.

Но по его реакции тревога Су Тан только усилилась. Она подозрительно уставилась на Лин Лана:

— Когда он вернётся?

Лин Лан замялся:

— Завтра? Нет, ну… в ближайшие дни, точно.

Ответ был настолько расплывчатым, что так и не дал конкретного срока.

Су Тан хотела спросить ещё, но тут прозвенел звонок на следующий урок, и Лин Лан быстро сел на своё место.

Су Тан не могла сосредоточиться. Она ясно помнила, как в первые дни в доме Цзян Цзян Ин избил Цзян Чжи ремнём за драку с Сюй Дуном. Неужели он снова пошёл драться? В голове крутились тревожные мысли, и она машинально начала что-то черкать на черновике. Когда урок наконец закончился, она посмотрела на бумагу и увидела, что исписала её одним и тем же иероглифом — «Чжи».

Как только прозвенел звонок, Су Тан подбежала к Лин Лану:

— Второй брат, куда всё-таки делся Цзян Чжи?

Лин Лан молчал.

— Он что, пошёл драться? — настаивала она.

— Нет, не драться, — быстро ответил Лин Лан.

— Тогда зачем он ушёл?

Лин Лан вздохнул:

— Он пошёл собирать деньги.

— Собирать деньги? — удивилась Су Тан. — Если ему нужны деньги, почему он не пришёл ко мне? Ведь все его карманные деньги у меня.

Лин Лан посмотрел на неё и покачал головой:

— У тебя? Нет-нет, твоих денег точно не хватит.

Су Тан прикусила губу:

— Сколько ему нужно?

Лин Лан колебался. Цзян Чжи просил его ничего не говорить Су Тан, но ведь она — их четвёртая сестра, своя. Поэтому Лин Лан нарушил обещание и тяжело выдавил:

— Сто тысяч.

— Сто тысяч?! — вырвалось у Су Тан. — За что ему столько?

Голос Лин Лана стал горьким:

— Не для себя.

Су Тан окончательно запуталась:

— Тогда для кого?

— Для матери третьего брата, Нин Цзыаня. Ей срочно нужны деньги на лечение.

В голове Су Тан вспыхнуло воспоминание: недавно Цзян Чжи перевёл с карты 4 999 юаней. Она спросила:

— Он каждый месяц переводит деньги третьему брату?

Лин Лан кивнул и удивился:

— Откуда ты знаешь? Все расходы на лечение матери третьего брата оплачивает А Чжи.

Вот оно как!

Так вот в чём дело!

А Цзян Ин бил и ругал его за траты, а он молчал и терпел всё молча.

Су Тан почувствовала боль и жалость к Цзян Чжи.

— Как он собирает деньги? — спросила она.

Лин Лан снова замолчал и отвёл взгляд.

— Второй брат, скажи мне, пожалуйста, — умоляюще произнесла Су Тан.

Лин Лан сжал кулаки так, что на руках выступили жилы. Ему было невыносимо говорить правду.

— Второй брат? — снова позвала Су Тан.

Лин Лан стиснул зубы:

— Я отведу тебя туда.

— Хорошо!

У неё оставалось ещё три урока, но она уже не могла думать ни о чём, кроме Цзян Чжи. Она хотела увидеть его немедленно — хоть секунду не могла ждать.

* * *

Су Тан последовала за Лин Ланом на автобусе до окраины города, затем они прошли через лабиринт узких переулков и оказались у подпольного казино. У входа стояли два здоровенных охранника с перекрещёнными на груди руками. Один из них имел ужасающий шрам на лице. Увидев их, левый охранник поднял четыре пальца. Лин Лан без лишних слов протянул ему четыре стодолларовые купюры, и их пропустили внутрь.

Как только Су Тан ступила в подпольное казино, сердце её забилось ещё быстрее. Вокруг стоял оглушительный шум: крики, ставки, возгласы. Она с трудом выдавила:

— Второй брат, Цзян Чжи что, играет в азартные игры?

— Нет, он не здесь, — быстро ответил Лин Лан. — Иди за мной.

— Хорошо.

Су Тан никогда раньше не бывала в таких местах. Сердце колотилось, а вокруг сновали разные люди: татуированные бугаи, деловые люди в костюмах и отчаявшиеся игроки, проигравшие всё, но всё ещё надеявшиеся отыграться.

Казино оказалось огромным. Пройдя через зал, Лин Лан остановился у ещё одной двери. Он протянул шесть купюр охраннику:

— Два билета.

Охранник пересчитал деньги и открыл дверь.

Войдя внутрь, Су Тан словно попала в другой мир.

Пространство напоминало небольшой стадион. Вокруг сидели люди, а в центре, под ярким светом, происходило нечто вроде поединка на выживание. Когда Су Тан увидела человека на арене, у неё навернулись слёзы.

— Цзян Чжи! — закричала она, но её голос утонул в рёве толпы.

— Цзян Чжи! Это же Цзян Чжи! Второй брат, скорее останови его! Пусть слезает! — Су Тан вцепилась в руку Лин Лана и заговорила бессвязно от страха.

Поединок уже шёл некоторое время. Противник Цзян Чжи — чернокожий мужчина с телом, покрытым татуировками. Он был под два метра ростом, с мощной мускулатурой, внушающей ужас.

Лин Лан горько сказал:

— Уже поздно. Как только вышел на ринг — нельзя сойти. Четвёртая сестра, верь: А Чжи обязательно победит. За победу дают пять тысяч долларов.

— А если проиграет? — дрожащим голосом спросила Су Тан.

На этом ринге ставка — жизнь. Проигравший едва ли выживет. Но Лин Лан твёрдо ответил:

— А Чжи не проиграет.

Эти слова были адресованы не только Су Тан, но и самому себе.

Глаза Су Тан покраснели. Она не могла представить, что случится с Цзян Чжи, если он проиграет. Она видела, как он со всей силы врезал кулаком в лицо противника. Даже издалека ей послышался свист удара. Голова чернокожего резко мотнулась в сторону, но в следующее мгновение он молниеносно ответил ударом в корпус Цзян Чжи. От одного вида этого удара Су Тан почувствовала боль — сильную, пронзающую боль. Дальше она не выдержала и зажмурилась. Сжав руки на груди, она лихорадочно молилась: «Пусть Цзян Чжи победит! Обязательно победит!»

Вокруг неё не умолкали крики болельщиков:

— Давай, Джек! Я поставил на тебя всё! Выигрывай!

— Ха-ха-ха, Джек, отлично бьёшь!

— Чёрт, у Кена неплохие шансы, неужели этот чёрный его одолеет?

— Я поставил на Кена! Неужели всё потеряю?

Ей казалось, что слух обострился до предела — каждое слово доносилось отчётливо. И она сразу поняла: Джек — это чернокожий, а Кен — Цзян Чжи.

Неужели Цзян Чжи проигрывает?

Су Тан отрицательно покачала головой, не желая думать об этом.

Время тянулось бесконечно медленно.

Казалось, прошла целая вечность, прежде чем Лин Лан вдруг радостно вскрикнул:

— Победил! А Чжи победил!

Су Тан тут же открыла глаза и, даже не ответив, бросилась сквозь толпу к Цзян Чжи.

Этот путь казался бесконечным, будто она пересекала века и тысячи миль, чтобы наконец добраться до него.

http://bllate.org/book/3297/364473