Готовый перевод The Dodder Flower at the Tip of the Heart [Rebirth] / Цветок-паразит на кончике сердца [Перерождение]: Глава 18

Она невольно прикусила губу: похоже, на этот раз Сюй Ниньдун выступила просто блестяще.

Интересно, каким будет окончательный рейтинг.

Двухдневная пробная контрольная закончилась, но вечернее занятие в тот же день проходило в обычном режиме.

Су Тан шла по узкому проходу между партами с кружкой горячей воды в руке, всё ещё размышляя над одной математической задачей. Последнюю большую задачу она тогда не успела решить, но теперь, казалось, появилась зацепка.

Когда Фу Сяоя начала пятиться назад прямо к ней, Су Тан сначала не сразу среагировала.

А когда она наконец осознала происходящее, было уже поздно: Фу Сяоя врезалась в неё, и от резкого толчка Су Тан дрогнула рукой — вся горячая вода из кружки хлынула прямо на Фу Сяою.

— А-а-а! — пронзительно взвизгнула Фу Сяоя. — Горячо!

Су Тан в панике опустила кружку и поспешно заговорила:

— Прости, ты…

Она не успела договорить «всё в порядке?», как получила от Фу Сяои неожиданную пощёчину и замерла в оцепенении.

— Уродина! Сама виновата! Признавайся, ты же нарочно это сделала? — зло процедила Фу Сяоя.

Су Тан покачала головой, глаза её наполнились слезами:

— Нет, я не хотела… Это случайно.

— Я тебе поверю? Конечно, нарочно! Да у тебя кожа что у быка — от твоей рожи рука заболела! — Фу Сяоя потёрла ладонь, которой ударила.

— Что ты сейчас сказала?

В этот момент в класс вошёл Цзян Чжи и как раз услышал вторую половину фразы Фу Сяои.

Увидев Фу Сяою и Су Тан, прикрывшую ладонью щёку, Цзян Чжи мрачно спросил:

— Что происходит?

Фу Сяоя испугалась — Цзян Чжи она боялась и не смела с ним связываться. Но ведь на этот раз виновата не она!

Подумав так, она обрела смелость и уверенно заявила:

— Она облила меня кипятком!

— И что? — Цзян Чжи недобро посмотрел на её покрасневшую ладонь.

— Так я её проучила! Цзян Чжи, слушай, это она первая на меня напала! — заявила Фу Сяоя с вызовом.

— Ёб твою мать! — Цзян Чжи уставился на неё, медленно и чётко выговаривая каждое слово.

Даже Су Тан удивилась — она впервые слышала, как Цзян Чжи ругается. Он хоть и был немного хулиганом, но воспитание с детства давало о себе знать, и раньше она ни разу не слышала от него грубых слов.

А теперь не просто сказал — да ещё и такими… неприличными.

Су Тан почувствовала: Цзян Чжи зол. И очень зол.

Впервые она видела его в таком гневе.

Фу Сяоя, глядя на багрового от ярости Цзян Чжи, подумала, что он вот-вот разорвёт её на куски, и заикаясь пробормотала:

— Цзян Чжи, ты же не настолько низок, чтобы бить женщину?

Цзян Чжи презрительно фыркнул, холодно и с отвращением:

— Я никогда не бью женщин.

Фу Сяоя знала, что Цзян Чжи всегда держит слово, и чуть расслабилась.

Но следующие слова заставили её сердце снова подскочить к горлу.

— Су Тан, бей сама.

Су Тан широко раскрыла глаза — она не сразу поняла смысл его слов.

Цзян Чжи с трудом сдерживал гнев и спокойно, почти мягко сказал ей:

— Она ударила тебя — ударь в ответ.

В этот момент подошёл Лин Лан и громко поддержал:

— Да, Четвёртая сестра, бей её!

На этот раз Су Тан поняла — и очень чётко.

Но всё равно не смела.

Хотелось ответить, но она привыкла быть трусливой и никогда никого не била.

Поэтому и сейчас не решалась.

Лин Лан уже начал выходить из себя — ему хотелось самому влепить пощёчину Фу Сяое. Он нетерпеливо подгонял:

— Четвёртая сестра, ну давай! Что ты…

— Четвёртая сестра?

— Ага.

Голос Лин Лана звучал снова и снова. Сначала Фу Сяоя сильно перепугалась — подумала, что сейчас её изобьют.

Но увидев, какая Су Тан жалкая и безвольная, она с презрением фыркнула про себя.

Бесполезная тряпка. Сколько ни поднимай — всё равно не поднимется.

Пусть даже Цзян Чжи за неё заступается — и что с того?

Су Тан слышала каждое слово Лин Лана, но рука не поднималась.

Какая же она трусливая. Наверняка Цзян Чжи и Лин Лан теперь её презирают.

От этой мысли Су Тан опустила голову — ей не хватало смелости взглянуть им в глаза.

Она боялась увидеть в их взглядах разочарование.

Неужели она их подвела?

Но её рука будто превратилась в свинец — никак не могла поднять её.

Лин Лан уже не выдержал:

— Четвёртая сестра, ну бей же! Как ты можешь…

Фу Сяоя не удержалась и презрительно хмыкнула.

Цзян Чжи и Лин Лан не станут бить женщину, а раз Су Тан сама не решается — значит, на этот раз она в безопасности. Уверовав в это, Фу Сяоя с вызовом бросила взгляд на опустившую голову Су Тан.

Такой трусливой, как она, Фу Сяоя ещё не встречала.

Су Тан стало так больно, что слёзы сами потекли из глаз. Она не смела поднять голову — боялась, что слёзы хлынут рекой.

Но вдруг её руку крепко сжали.

Чья-то ладонь была чистой, тёплой и очень сильной.

Прежде чем она успела осознать, что происходит, её руку резко вывели вперёд — и ладонь со всей силы врезалась в чью-то щёку.

— Пах! — раздался чёткий, звонкий звук.

Он прозвучал так громко, что все в классе услышали.

Су Тан в ужасе подняла глаза и встретилась взглядом с мрачным Цзян Чжи.

Её рука всё ещё была зажата в его ладони. Он ударил так сильно, что ладонь Су Тан теперь слегка покалывало.

Фу Сяоя завопила, почти в истерике:

— Цзян Чжи! Ты же сам сказал, что не бьёшь женщин! Как ты посмел ударить меня?!

Цзян Чжи приподнял уголок губ, глядя на неё с насмешливой ухмылкой:

— Это не я тебя ударил. Это Су Тан.

Лин Лан тут же подскочил к Су Тан и радостно воскликнул:

— Четвёртая сестра, ты только что так круто дала ей пощёчину!

Сердце Су Тан будто пронзило чем-то тёплым и мягким.

Это была она — и в то же время не совсем она.

Цзян Чжи крепко взял её за руку и с непреклонной решимостью заставил ответить ударом на удар.

Слёзы у Су Тан текли всё сильнее и сильнее — будто не могли остановиться.

Цзян Чжи по-прежнему хмурился, но уже не так мрачно, как раньше. Пальцем он очень нежно провёл по её ресницам.

Су Тан не хотела плакать, но слёзы не слушались. Ей стало неловко.

Лин Лан тут же вмешался, стараясь разрядить обстановку:

— Ну что, Четвёртая сестра — девушка, а девчонки любят плакать, ничего страшного.

У Фу Сяои тоже выступили слёзы, но никто её не утешал.

За все восемнадцать лет жизни её ни разу не били по лицу прилюдно — даже отец ни разу не поднял на неё руку. А тут такая Су Тан осмелилась дать ей пощёчину!

Этот позор она запомнит на всю жизнь. В ярости она закричала:

— Цзян Чжи, я тебя ненавижу!

Эта угроза прозвучала для Цзян Чжи как лёгкий зуд.

Он холодно уставился на Фу Сяою и чётко произнёс:

— Она — моя. Поняла?

Его слова прозвучали как приговор.

В классе воцарилась полная тишина.

Никто не осмеливался заговорить.

Все присутствующие были подавлены его властной, доминирующей аурой.

Фу Сяоя то краснела, то бледнела от стыда и гнева. Слёзы всё ещё катились по её щекам, а одноклассники смотрели на неё с осуждением. Она резко вытерла слёзы тыльной стороной ладони, с яростью пнула свою парту и, не оглядываясь, выбежала из класса.

Су Тан проводила её взглядом и забеспокоилась: не наделает ли Фу Сяоя глупостей в таком состоянии?

— С ней ничего не случится? — спросила она.

Лин Лан фыркнул в сторону, куда убежала Фу Сяоя, и ответил:

— С ней точно ничего не будет. Не переживай. К тому же за ней уже побежал староста.

Су Тан снова посмотрела к двери и увидела спину в жёлтой футболке, исчезающую за углом. Она вспомнила — это действительно староста Шэнь Фэн. Раз он пошёл за ней, значит, всё будет в порядке.

Цзян Чжи невозмутимо взял рюкзак Су Тан и перекинул его через плечо. Су Тан инстинктивно положила руку ему на предплечье, пытаясь остановить:

— Но ведь ещё вечернее занятие…

Цзян Чжи не замедлил движений:

— Тем, кто не живёт в общежитии, не обязательно оставаться на вечернее занятие.

— А? — удивилась Су Тан, растерянно глядя на него. — Но… разве мы не оставались все эти дни?

Лин Лан ухмыльнулся и пояснил вместо Цзян Чжи:

— Четвёртая сестра, мы же видели, как ты усердно готовишься! Ты всё время сидела на месте и не уходила, так что мы и не говорили тебе об этом. А теперь экзамены закончились — можно и домой. Дома тоже можно учиться.

Су Тан смутилась. Она не думала, что производит такое впечатление. Прикусив губу, она хотела что-то сказать, но Цзян Чжи уже сделал шаг вперёд:

— Пошли.

Су Тан пришлось бежать за ним.

До начала вечернего занятия оставалось ещё полчаса, поэтому по школьному двору сновало много учеников. Большинство спешили — даже по дороге в столовую или обратно не выпускали из рук словарики, заучивая английские слова.

Цзян Чжи шёл впереди с двумя рюкзаками за плечами. Су Тан вдруг окликнула его:

— Цзян Чжи.

Он чуть замедлил шаг и обернулся:

— Мм?

— Я… не разочаровала тебя сейчас? — Су Тан собралась с духом и подняла на него глаза.

— А? — Цзян Чжи не сразу понял.

Его «мм?» прозвучало с лёгким вопросительным интонационным подъёмом, но Су Тан, и без того нервничающая, восприняла это как резкое «нет».

Ей стало горько на душе. Она опустила глаза и прошептала:

— Прости… Я была такой бесполезной.

Цзян Чжи слегка приподнял бровь, в глазах мелькнуло удивление, а затем — тёплая улыбка.

— Да, очень бесполезной, — ответил он.

Сердце Су Тан будто окунулось в ледяную воду — она почувствовала, как по всему телу разлился холод.

Она тоже хотела быть сильной, но иногда сила могла обернуться для неё ещё большей бедой.

Как в прошлой жизни, когда Цзи Цзыцянь играл её чувствами. Она хотела услышать объяснение — но в итоге лишилась жизни.

Или в этой жизни, когда Шэнь Ин послала людей, чтобы они изуродовали ей лицо. Она тоже хотела сопротивляться, но боялась, что её действия лишь усугубят ситуацию и вызовут ещё более жестокое возмездие.

От этих мыслей глаза Су Тан снова наполнились слезами.

Цзян Чжи остановился, подошёл к ней и положил руку ей на голову. Его голос звучал легко и спокойно:

— Но пирожки ведь тоже ничего.

Эти слова словно первый луч солнца в зимний день или первый тёплый ветерок весной — мгновенно растопили лёд в её душе.

Су Тан прикусила губу и неуверенно спросила:

— Правда?

Цзян Чжи усмехнулся про себя: «Пирожки — мягкие, пухленькие, белые и нежные… Чем нехороши?» Глядя на Су Тан — тихую, послушную, почти всегда спокойную, — он искренне не видел в ней ничего плохого.

Он цокнул языком, слегка приподнял уголки губ и чётко произнёс:

— Правда.

Сердце Су Тан, до этого бившееся в тревоге, наконец начало успокаиваться.

http://bllate.org/book/3297/364468