Готовый перевод The Dodder Flower at the Tip of the Heart [Rebirth] / Цветок-паразит на кончике сердца [Перерождение]: Глава 17

— Ниньдун — богиня для многих, а она-то и есть та, кого я по-настоящему люблю.

...

Каждое из этих безжалостных слов, словно острый клинок, вонзалось ей в самое сердце — медленно, без пощады, разрывая его в клочья.

Сюй Ниньдун, несомненно, и была той самой Ниньдун, о которой Цзи Цзыцянь так часто упоминал в прошлой жизни. Такое имя действительно редкое — настолько запоминающееся, что его невозможно забыть после первого же упоминания. А она слышала его не раз и не два.

В прошлой жизни Су Тан лишь однажды видела Ниньдун издалека. Та была одета в длинное бежевое кашемировое пальто, чёрный свитер и чёрные колготки, а на ногах у неё красовались шпильки высотой сантиметров десять. С расстояния казалось, что рост у неё под метр восемьдесят. Её длинные волосы были собраны в высокий хвост, что придавало ей особую элегантность — строгую, но в то же время мужественную. Рядом всё время следовал Цзи Цзыцянь, и они о чём-то негромко беседовали.

Затем Су Тан своими глазами видела, как Цзи Цзыцянь взял Сюй Ниньдун за руку, а та не отстранилась.

Говорили, что Сюй Ниньдун — знаменитая «холодная богиня» Цинхуа.

Говорили, что она заняла третье место на международной студенческой олимпиаде по программированию ACM.

Говорили, что очередь её поклонников тянется аж до Пекинского университета.

Говорили… Этих «говорили» было так много, что ей потребовалось бы немало времени, чтобы вспомнить их все.

Она и не заметила, как узнала о Сюй Ниньдун столько подробностей из уст Цзи Цзыцяня.

В прошлой жизни она была слишком наивной. Настолько, что даже Цзи Цзыцянь не выдержал и перестал обманывать её.

— Кстати, Су Тан, говорят, Сюй Ниньдун собирается побороться за первое место на предстоящей диагностической контрольной с Цзян Линем и Бо Хуанем! Все делают ставки: кому же достанется первенство на этом экзамене с такой высокой ценностью результатов? — с нескрываемым любопытством произнесла Чжай Лу. Её интерес был вызван не столько самим экзаменом, сколько личностью Сюй Ниньдун — сможет ли та действительно победить Цзян Линя и Бо Хуаня и занять первое место?

Су Тан тихо кивнула:

— Ага.

Такая громкая, уверенная в себе и яркая Сюй Ниньдун сейчас не совсем совпадала с образом «холодной богини», запечатлённым в памяти Су Тан из прошлой жизни. Но Су Тан не сомневалась, что это одна и та же девушка. Она прекрасно понимала: время обладает невероятной силой — оно способно полностью изменить человека.

Для Су Тан эта диагностическая контрольная была лишь разминкой. Хотя всё лето она усердно занималась, используя каждую минуту, школьные годы всё же остались далеко позади, и она не могла с уверенностью сказать, какого результата добьётся на этом экзамене. Впервые за долгое время она не чувствовала полной уверенности в учёбе.

Всё, что она могла сделать, — это приложить максимум усилий и дать лучший из возможных результатов.

Три дня пролетели незаметно, и диагностическая контрольная началась. Экзамен проходил два дня: в первый день утром — китайский язык, днём — математика; во второй день утром — английский язык, а днём — естественно-научный комплекс.

Атмосфера в шестнадцатом классе была расслабленной: лишь немногие испытывали предэкзаменационное напряжение. Но именно такая обстановка помогла Су Тан спокойнее подойти к испытанию.

Перед началом первого экзамена Су Тан сидела за своей партой и усердно повторяла стихотворения, шепча их про себя. Её лицо было сосредоточенным и серьёзным: для неё каждый базовый балл был на счету. Внезапно перед ней появилась белоснежная, изящная рука, и на парту легла коробочка йогурта со вкусом фиников.

Су Тан инстинктивно подняла глаза и увидела стоявшего перед ней Цзян Чжи.

Цзян Чжи приподнял бровь и кивком подбородка указал на йогурт:

— Для тебя.

Су Тан удивилась. Она слегка прикусила губу и тихо ответила:

— Спасибо.

В этот момент из-за спины Цзян Чжи выглянул Лин Лан, весело воскликнув:

— Четвёртая сестра, между нами не надо благодарностей!

Он вытащил из кармана две шоколадные батончики и тоже положил их на парту Су Тан.

Девушка растерялась: откуда вдруг Цзян Чжи и Лин Лан решили угостить её перекусом? Её большие миндалевидные глаза с недоумением смотрели то на одного, то на другого.

Цзян Чжи не удержался и лёгкой усмешкой тронул уголки губ. Лин Лан весело пояснил:

— Да мы просто видим, как ты усердно готовишься! Посмотри на свои тёмные круги под глазами — ты, наверное, последние ночи совсем не спала?

— Она вчера легла очень поздно, — спокойно добавил Цзян Чжи.

Эта фраза, полная скрытого смысла, заставила Чжай Лу подпрыгнуть на месте. Она начала тыкать пальцем то на Цзян Чжи, то на Су Тан, и её голос задрожал от возбуждения:

— Братец Чжи! Откуда ты знаешь, что Су Тан легла поздно? Неужели вы…?

Последние слова она произнесла с таким многозначительным подтекстом, что легко было представить себе массу недоговорённых вариантов. Ведь после «неужели вы…» можно было придумать что угодно!

Чжай Лу уже знала от Лин Лана, что они с Су Тан и Цзян Чжи — побратимы, но Лин Лан ни словом не обмолвился, что отношения между Су Тан и Цзян Чжи зашли так далеко!

Каковы же их отношения на самом деле?

Любопытство Чжай Лу разгоралось с каждой секундой. Ей казалось, что между ними что-то есть!

Даже Лин Лан на миг опешил от слов Цзян Чжи, но тут же успокоился: он был уверен, что его друг не станет ухаживать за «своей» сестрой. Он внимательно осмотрел Су Тан и окончательно убедился: она — не тот тип девушек, который мог бы понравиться Цзян Чжи.

Су Тан тоже на несколько секунд замерла в недоумении. Потом она вспомнила: вчера ночью, когда она встала, чтобы заварить себе чай, могла случайно разбудить Цзян Чжи.

Она хотела спросить, не помешала ли ему, но в присутствии других это было бы неловко и могло вызвать ненужные домыслы.

Она опустила голову, и её щёки слегка порозовели — то ли от слов Чжай Лу, то ли от мысли, что могла потревожить сон Цзян Чжи.

Цзян Чжи, заметив её смущение, тихо рассмеялся и, к своей редкой доброте, пояснил:

— Разве это не очевидно?

— Ах, точно! — воскликнула Чжай Лу, но в душе почувствовала лёгкое разочарование: она надеялась на громкий скандал! Однако, взглянув на Су Тан и Цзян Чжи, она решила, что, наверное, слишком много вообразила. Они выглядели не очень подходящей парой: Цзян Чжи — слишком яркий и резкий, а Су Тан — слишком сдержанная и скромная.

Услышав объяснение Цзян Чжи, Су Тан немного успокоилась. Если бы другие узнали, что она живёт в доме Цзян, это наверняка вызвало бы множество ненужных слухов.

Тем не менее, забота Цзян Чжи и Лин Лана согрела её сердце. Она взяла йогурт, но тут же заметила: в нём не было соломинки.

— Как же его пить? — недоумённо спросила она.

Чжай Лу тоже это заметила:

— Эй! Братец Чжи, разве ты не взял соломинку к йогурту?

Цзян Чжи ничего не ответил. Он просто взял коробочку, аккуратно снял верхнюю фольгу и протянул йогурт Су Тан:

— Теперь можно пить.

Су Тан широко раскрыла глаза и машинально приняла йогурт из его рук.

Чжай Лу тут же поддразнила:

— Братец Чжи, ты впервые даришь перекус девушке? Не знать, что к йогурту нужна соломинка — это нормально, абсолютно нормально, хе-хе-хе!

Лин Лан возразил:

— А зачем вообще соломинка? Если можно пить прямо из коробочки!

Чжай Лу:

— ...

Су Тан:

— ...

Су Тан сделала глоток. Йогурт оказался очень сладким — настолько, что сладость разлилась по всему её телу.

На этот раз экзамен для всех выпускников естественно-математического направления проводился вперемешку: места в аудиториях распределялись случайным образом. Поэтому Су Тан сидела не с одноклассниками.

Её аудитория находилась в кабинете 2-го класса на втором этаже, тогда как Цзян Чжи и Лин Лан сдавали на третьем.

Но Цзян Чжи всё равно проводил Су Тан до её аудитории.

Когда они шли по коридору, им навстречу попалась недавно ставшая знаменитостью в школе — Сюй Ниньдун.

Вокруг неё толпились мальчишки и девчонки, оживлённо обсуждая что-то с ней.

С первого взгляда Су Тан убедилась: эта Сюй Ниньдун — та самая Ниньдун, о которой так часто говорил Цзи Цзыцянь в прошлой жизни.

У неё ещё оставался детский пух на лице, и она была не так ослепительно красива, как в университете, но уже обладала яркой внешностью. Она постепенно приближалась к образу «холодной богини»: с окружающими общалась сдержанно, почти без эмоций, отвечая лишь изредка и коротко.

Когда Су Тан и Сюй Ниньдун проходили мимо друг друга, их взгляды на миг встретились.

Невозможно сказать, кто первым отвёл глаза.

Су Тан спокойно посмотрела вперёд и прошла мимо, будто это была всего лишь незначительная случайность, не заслуживающая внимания.

Странно, но, встретив Сюй Ниньдун лицом к лицу, Су Тан не почувствовала ни гнева, ни зависти.

Сюй Ниньдун не была главной причиной её смерти в прошлой жизни, но и она не осталась в стороне от трагедии.

Су Тан думала, что будет ненавидеть её. Но на деле — нет.

Воспоминания прошлой жизни казались ей теперь слишком далёкими. А в этой жизни она уже не та Су Тан из прошлого, а новая Су Тан. Поэтому ни Сюй Ниньдун, ни Цзи Цзыцянь больше не имели к ней никакого отношения.

Прошлая жизнь — пусть остаётся в прошлом. Ей предстоит прожить эту.

В этот раз она будет избегать всех, кто мог причинить ей боль, и хочет спокойно прожить свою жизнь.

Перед входом в аудиторию Цзян Чжи посмотрел на неё сверху вниз:

— Не волнуйся.

Су Тан покачала головой:

— Я не волнуюсь.

Цзян Чжи приподнял бровь. В последние дни она выглядела так, будто готовится к битве: каждую ночь засиживалась за учебниками допоздна, а сегодня утром в классе сидела нахмурившись, с полной концентрацией. Даже Лин Лан заметил её напряжение и серьёзное отношение к экзамену. Тёмные круги под глазами и хрупкое телосложение заставляли Цзян Чжи опасаться, что она упадёт в обморок прямо посреди экзамена.

Она утверждала, что не волнуется, но на самом деле переживала больше всех. Просто сама этого не осознавала.

Цзян Чжи тихо усмехнулся, но ничего больше не сказал:

— Я пойду.

— Хорошо.

Су Тан вошла в аудиторию и заняла своё место.

Вскоре вошли экзаменаторы и начали раздавать листы.

Су Тан полностью погрузилась в работу.

К её удивлению, задания оказались неожиданно лёгкими. По крайней мере, для неё. Девяносто процентов материала она повторила, и решать было легко и приятно.

По пути обратно в шестнадцатый класс она слышала, как кто-то рядом сверял ответы. Она не присоединилась, но мимоходом уловила несколько фраз:

— Математика сегодня была ужасно сложной!

— И математика трудная, и естественно-научный комплекс — вообще ад! Кто составлял эти задания? Готовы прислать им ножи!

— Говорят, все задания делали завучи предметных кафедр.

— В этот раз результаты сильно разойдутся.

— Те, кто обычно учится средне или слабо, точно провалились.

— А сильные, наверное, снова отлично написали. Интересно, как выступили экспериментальные классы?

Су Тан послушала немного и пошла дальше. Она не верила словам о «сложности» экзамена.

Многие, даже отлично написав, всё равно жалуются, что задания были трудными.

Такие слова лучше просто пропускать мимо ушей.

Она не сверяла ответы и не знала, сколько ошибок допустила, но чувствовала, что справилась неплохо.

Её место в рейтинге, скорее всего, не будет слишком низким.

Когда Су Тан уже сидела за партой, Чжай Лу вбежала в класс и, усевшись верхом на стул спиной к доске, сообщила свежую сплетню:

— Су Тан, ты только послушай! Сюй Ниньдун такая дерзкая — заявила, что первое место на этот раз точно будет за ней!

Су Тан широко раскрыла глаза.

Выходит, даже в старшей школе Сюй Ниньдун была такой же яркой и амбициозной.

http://bllate.org/book/3297/364467