Готовый перевод The Dodder Flower at the Tip of the Heart [Rebirth] / Цветок-паразит на кончике сердца [Перерождение]: Глава 2

Умерла в возрасте всего двадцати пяти лет.

Су Тан умерла на год позже Су Тан, поэтому знала всё, что произошло после смерти той.

Многие не могли удержаться от вопроса: почему Су Тан сама превратила выигрышную ситуацию в такой позор? Наркотики, распутство, сексуальные связи ради карьеры… Негативные новости о ней заполонили прессу, и она стала олицетворением всего порочного.

В то время Су Тан тоже гадала, почему Су Тан пришла к такому концу. Интуитивно она чувствовала: Су Тан не могла быть такой, какой её показали в скандалах.

Без всяких оснований ей просто казалось — Су Тан не из тех, кто так поступает.

Как сторонний наблюдатель, она даже злорадно предполагала, что Су Тан, возможно, стала жертвой чьего-то заговора.

Например, своей сводной старшей сестры.

Но у неё не было ни единого доказательства. Она просто опиралась на клише из глуповатых дорам, которые смотрела.

Однажды как раз одно СМИ выдвинуло подобную версию, но новость вскоре исчезла — её удалили, и больше найти её было невозможно.

После этого инцидента Су Тан ещё больше укрепилась в своих подозрениях.

Однако она и представить не могла, что однажды переродится… в саму Су Тан!

Она не понимала, почему переродилась именно на десять лет назад и именно в теле Су Тан.

Вспоминая о том, чего добилась Су Тан в прошлой жизни, Су Тан никак не могла взять в толк: почему переродилась не сама Су Тан, а именно она?

От безвестной статистки до всемирно известной обладательницы «Золотого феникса» — этот путь Су Тан прошла всего за несколько лет. Она шла по нему уверенно, ярко, непревзойдённо. Су Тан же знала: на её месте она бы никогда не смогла достичь такого.

Но теперь она стала Су Тан.

Отныне она и есть Су Тан.

Мысль о будущем заставляла её вновь и вновь бояться до слёз. Что ей теперь делать…

Вспомнив о той аристократке Шэнь Ин, которая спокойно наблюдала из машины, как её избивали, Су Тан ещё больше убедилась в своих прежних подозрениях.

Вероятно, в прошлой жизни Су Тан действительно погубили Шэнь Ин и её дочь Тан Ваньцюй.

Только теперь, став Су Тан, она узнала, что до того, как прославиться, у неё была и такая история — её лицо искалечили.

Она невольно прикусила губу.

Су Тан помнила: в прошлой жизни лицо окончательно разрушили именно в двадцать пять лет, а значит, на этот раз шрамов не останется.

Но теперь Су Тан — это она.

Изменится ли история?

Су Тан не могла дать себе ответа.

Когда она вышла из больницы, всё лицо было плотно забинтовано — видны были лишь лоб, глаза и подбородок.

Сможет ли она вернуть прежнюю красоту — зависело от заживления ран. Врач настоятельно посоветовал ей обратиться в крупную клинику: шансы на полное восстановление есть, но местные врачи не справятся. Если не поедет — на лице почти наверняка останутся шрамы.

Но Су Тан уже потратила все свои сбережения и даже успела набрать долгов за лечение. А теперь она — всего лишь школьница, которая скоро пойдёт в выпускной класс, без единого источника дохода. Откуда ей взять деньги на дорогую клинику?

А главная проблема — она осталась совсем без гроша. Ни одного юаня. Даже выжить дальше стало вопросом.

Что делать?

Всё в доме уже разнесли те, кого прислала Шэнь Ин: не осталось ни одной целой вещи, даже кровать разломали в щепки — негде теперь и лечь спать.

Су Тан стояла на месте, растерянно глядя перед собой, не зная, куда идти и что делать.

Когда она, измученная, вернулась домой, там по-прежнему царил хаос: повсюду валялись обломки мебели, даже встать было негде. Это место больше не напоминало жильё.

После смерти матери Су Су девушка была занята похоронами и отчаянными попытками занять деньги, но безуспешно. У неё просто не было времени привести дом в порядок.

А теперь у неё не было и сил.

Су Тан опустилась на корточки в пустом углу, обхватив колени руками. Живот громко урчал от голода, но даже на булочку у неё не было ни копейки.

«Дом разорён, денег нет» — так можно было описать её нынешнее положение.

Рана на лице всё ещё слабо ныла, но, к счастью, больше не кровоточила.

Когда врач сказал, что шрамы могут остаться, сердце Су Тан сжалось от боли.

Нет такой девушки, которая не любила бы красоту. Су Тан не была исключением.

Хотя вероятность рубцов составляла всего один процент, кто знает — а вдруг именно она станет этим самым процентом?

Но что теперь делать?

Её лицо уже изуродовано, но денег на лечение в крупной клинике нет. Даже выжить — проблема.

Страх сжимал её в тисках, и она крепко обняла себя.

По щекам катились слёзы.

Теперь её волновало не только лицо, но и следующие шаги Шэнь Ин.

Та явно не собиралась останавливаться на достигнутом. Зачем она лично приехала из Пекина в этот южный городок? Чего добивается?

Сначала она прислала людей, чтобы те устроили скандал дома и довели до смерти мать Су Су. А потом — сегодня — подослала женщину средних лет, чтобы та в переулке изрезала ей лицо.

Если даже после всего этого Шэнь Ин не удовлетворена…

Су Тан не смела представить, что последует дальше.

От одной мысли об этом по коже бежали мурашки.

Как же прошлая Су Тан всё это выдержала?

Не поэтому ли в итоге она выбрала путь в шоу-бизнес? Чтобы выставить себя на всеобщее обозрение и заставить врагов опасаться?

Значит, и ей теперь придётся идти тем же путём?

Нет-нет-нет, она не сможет. Совсем не сможет.

Су Тан прикусила губу. Она точно знала: никогда не сравнится с прежней Су Тан.

Та была великолепна — уверенная, элегантная, невозмутимая. Даже под гнётом преследований Шэнь Ин она сияла ярче всех, демонстрируя всему миру свою неповторимую красоту. А сама мысль о том, чтобы оказаться под вспышками фотокамер, вызывала у Су Тан панику.

Она точно не справится.

Как-то раз Цзи Цзыцянь сказал ей: «Ты всего лишь уродливый утёнок. Сколько ни старайся — лебедем не станешь».

Су Тан невольно задумалась: будет ли Цзи Цзыцянь в этой жизни?

А что стало с ней самой в прошлом?

Жива ли она там или вовсе перестала существовать?

Су Тан покачала головой, решив больше не думать ни о Цзи Цзыцяне, ни о себе прежней.

Теперь она — Су Тан.

Глаза её опухли от слёз — она плакала до изнеможения.

Вспоминая Шэнь Ин, которая подослала уродовать её лицо, Су Тан не могла остановить слёзы. Ведь даже такая выдающаяся Су Тан в итоге проиграла.

Когда Су Тан сама умерла, та мать с дочерью жили припеваючи, в роскоши и славе.

А Су Тан пала жертвой череды скандалов. Су Тан подозревала, что все эти грязные истории подстроили именно Шэнь Ин и Тан Ваньцюй.

Теперь же на их место встала она. Как ей с ними тягаться?

Она хотела избежать встречи с этой парой.

Но получится ли?

В этом мире у неё больше не осталось никого. Единственная родная душа — мать Су Су — умерла несколько дней назад, и, по слухам, Шэнь Ин лично довела её до смерти.

А родной отец? Су Тан думала, что на него рассчитывать не стоит.

Иначе почему в прошлой жизни он не протянул руку помощи, когда Су Тан оказалась в беде?

Что же ей делать?

Погружённая в тревожные размышления о будущем, Су Тан наконец заснула от изнеможения, всё ещё плача во сне.

Ей приснилась та женщина средних лет с блестящим ножом, который неумолимо приближался к её лицу. Она отчаянно пыталась увернуться, но не могла — беспомощно смотрела, как лезвие безжалостно рассекает кожу.

Холод стали, боль от пореза, ужас и отчаяние — всё это ещё долго не покидало её после пробуждения.

Бледная Су Тан подумала: этот кошмар, вероятно, будет преследовать её всю жизнь.

Она не забудет момент, когда её лицо искалечили, и тот прилив отчаяния, страха и безысходности, что накрыл её тогда.

Это воспоминание до сих пор заставляло её дрожать.

Осторожно вытерев слёзы полотенцем, она сняла повязку, обработала раны и перевязала лицо чистым бинтом.

Голод уже не чувствовался — она просто вскипятила воду, приняла выписанные врачом лекарства и выпила ещё несколько глотков. Это немного вернуло ей силы.

Она решила выйти на улицу и поискать подработку. Пусть она ещё учится в одиннадцатом классе, но хоть что-то заработать нужно. Надо собрать немного денег и уехать из этого городка.

Она боялась, что Шэнь Ин сделает с ней что-нибудь ещё хуже.

Значит, задерживаться здесь нельзя.

Едва Су Тан открыла дверь, как увидела перед собой мужчину средних лет с внушительной осанкой и аурой власти. Он был одет в чёрную военную форму, стоял прямо, как струна, и смотрел строго, без тени улыбки. Судя по знакам различия на плечах (Су Тан не разбиралась в них, но чувствовала — высокое звание), он был очень важной персоной.

Она не знала, зачем он здесь, и не хотела выяснять. Её волновало только одно — как выжить.

Но когда она попыталась закрыть дверь и уйти, мужчина заговорил:

— Ты дочь Су Су?

Услышав имя матери, Су Тан инстинктивно замерла. Су Су — это мать этого тела.

— Вы… знали мою маму?

Мужчина кивнул, внимательно глядя на её забинтованное лицо и слегка нахмурившись:

— Что с твоим лицом?

Су Тан осторожно коснулась повязки, но не осмелилась трогать рану и промолчала.

Она не знала, кто он, каковы его цели и как он связан со Шэнь Ин, поэтому не собиралась рассказывать о случившемся.

К счастью, мужчина не стал настаивать.

— Я узнал о смерти Су Су только вчера.

В его голосе и выражении лица не было ни тени эмоций, но Су Тан всё равно почувствовала в них лёгкую грусть.

Кто он такой?

Какое отношение имеет к Су Су?

Будто угадав её мысли, мужчина спокойно пояснил:

— Я Цзян Ин.

Цзян Ин! Неужели это сам Цзян Ин!

Но как такое возможно?

Цзян Ин, четвёртый сын семьи Цзян — кто в Пекине не слышал о нём?

Даже обычная горожанка вроде неё знала его имя — он часто мелькал по телевизору.

Значит, его статус поистине недостижим.

Но он знал мать Су Су.

Цзян Ин внимательно посмотрел на хрупкую девушку перед собой и спросил, нахмурившись:

— Ты меня знаешь?

Су Тан испуганно замотала головой.

Цзян Ин и не думал, что она может его знать, поэтому вопрос был скорее риторическим. Увидев её отрицательный ответ, он не стал на этом настаивать.

— Су Су больше нет. Каковы твои планы на будущее?

Су Тан прикусила губу и тихо ответила:

— Я не знаю.

Она действительно не имела ни малейшего представления о будущем.

Цзян Ин посмотрел на её лицо, плотно укутанное бинтами, и мысленно вздохнул. Рана, судя по всему, серьёзная. Удастся ли её вылечить — неизвестно. Он сказал:

— Поезжай со мной в Пекин. За учёбу и быт не переживай.

Су Тан широко раскрыла глаза от изумления — она не могла поверить своим ушам.

Но всё же покачала головой. Она не верила в бескорыстную доброту и отказалась:

— Нет, я…

— Насколько мне известно, у тебя больше нет родных. А здесь… — Цзян Ин бросил взгляд в приоткрытую дверь на хаос внутри и холодно добавил: — Ты считаешь, что здесь можно жить?

Су Тан замолчала.

http://bllate.org/book/3297/364452