Готовый перевод Transmigrated to the Villain CEO's Bankruptcy / Мой разорившийся злодей: Любовь после краха империи: Глава 9

Чжэн Вэй догадалась, что в этой ситуации могут быть скрытые обстоятельства, и не стала расспрашивать дальше. Она повернулась к Пэй Шэну: Босс, как вы доберетесь обратно? Давайте я вас подвезу.

Сказав это, она нажала на ключ от машины. Гу Линь заметил, как сбоку сверкнул черный автомобиль с фигуркой маленького золотого человечка на капоте.

Вау, какая красивая машина! Какой это марки? — восхитился Гу Линь.

Все трое замолчали, и наконец Пэй Шэн небрежно бросил: Редкая безымянная марка.

Чжэн Вэй: «?» Мой Роллс-Ройс — безымянная марка?

Гу Линь в машинах не разбирался. Единственным его транспортом был собственный электроскутер, и хотя в мечтах он порой представлял себя за рулем автомобиля, сейчас его глаза светились искренним восторгом: Тоже красивая.

Видя, что тот поверил, Пэй Шэн едва заметно усмехнулся уголками губ и, повернувшись, сказал: Поехали.

Гу Линь отозвался коротким оу. Подул холодный ветер, и он, втянув подбородок в воротник, поравнялся с Пэй Шэном и спросил: А что это за машина? Когда у меня будут деньги, я тоже хочу купить такую. Она дорогая?

Недорогая, — сухо ответил Пэй Шэн, полностью забыв о стоявших позади Чжоу Шаожане и Чжэн Вэй.

Чжоу Шаожань и Чжэн Вэй переглянулись, сомневаясь, не сошли ли они с ума: Гу Линь не узнал Роллс-Ройс?

Оба в недоумении подумали: А тот ли это вообще Гу Линь?

Они прекрасно знали, что раньше Гу Линь был тщеславен и готов был тратить деньги с кредиток до самого лимита, лишь бы покупать предметы роскоши. Не мог он не знать такие машины.

Глядя на удаляющиеся фигуры, Чжоу Шаожань и Чжэн Вэй почувствовали, что их босс затевает что-то странное. Они оба понимали, что нынешний Гу Линь ведет себя очень необычно, и Пэй Шэн наверняка заметил это еще раньше. Так почему же он до сих пор с ним?

***

Пэй Шэн и Гу Линь вернулись в жилой комплекс на такси. Когда они поднялись к подъезду, лестничная площадка по-прежнему была погружена во мрак.

Пэй Шэн, как и раньше, шел впереди. Темнота ничуть не мешала ему подниматься по ступеням, но Гу Линь осторожно нащупывал путь сзади и постоянно напоминал Пэй Шэну: Пэй Шэн, будь осторожен, не оступись.

Он хотел включить фонарик на телефоне, но Пэй Шэн опередил его. Яркий свет мгновенно заполнил полумрак, снова вытянув тень Гу Линя. Тот поднял голову и посмотрел на него: лицо Пэй Шэна было бесстрастным и казалось холодным.

Гу Линь поджал губы. Всю дорогу назад Пэй Шэн так и не обмолвился, кто были те двое. Похоже, он все еще не решается довериться ему и не хочет представлять его своим друзьям.

Пэй Шэн поднялся на несколько ступенек выше и, заметив, что Гу Линь отстал, обернулся. Он увидел парня с опущенной головой.

Не идешь? — спросил он.

Гу Линь поднял взгляд, казалось, он хотел что-то сказать, но в конце концов промолчал и, понурив голову, поплелся вверх.

Вернувшись домой, он лег на диван, сложив руки на груди, с видом полного смирения. Пэй Шэн пристегнул Ладо поводок и ушел на прогулку. Слыша, как закрылась дверь, Гу Линь почувствовал пустоту в душе. Ему даже показалось, что они с Пэй Шэном совершенно чужие люди, несмотря на внешнее спокойствие!

Черт возьми, зачем же я совершил столько непростительных поступков прежде?

Он заворочался на диване и в итоге скатился на пол. Лежа там, он достал телефон — нужно было придумать, как вернуть ту карту с пятью миллионами и отдать её Пэй Шэну. Однако номер матери в контактах уже давно был неактивен. Он открыл Вичат: под его старыми постами не было ни лайков, ни комментариев.

Глядя на пустой телефон, в котором не было ни единого сообщения, Гу Линь снова ощутил нахлынувшее одиночество. У него не было друзей, не было семьи. Раньше не было, и сейчас нет. Гу Линь шмыгнул носом, глаза наполнились слезами, и он окончательно впал в депрессию.

Его глаза покраснели. Словно в предсмертной агонии, он сел: нельзя опускаться до такой безнадеги! Вытерев рукавом глаза до красноты, он обиженно порылся в углу, нашел прочный пластиковый пакет и, полный решимости, вышел из дома.

Пэй Шэн бежал трусцой, ведя Ладо на поводке. Его телефон постоянно вибрировал от новых сообщений.

Чжоу: Босс Пэй, что у вас в конце концов с Гу Линем?

Чжэн: Картинка с любопытным котиком.

Мастер технических дел Сяо Ван: Что за сплетни?

Чжэн Вэй отправила длинное сообщение, описывая события сегодняшнего вечера. Затем все трое принялись отмечать его в переписке, выпытывая подробности. Пэй Шэн ответил лаконично:

Не: Возможно, вы не поверите, если я расскажу.

Не: Поэтому рассказывать не буду.

Все трое: ...

На остальные сообщения Пэй Шэн отвечать не стал. Вспомнив удрученный вид Гу Линя, он сунул телефон в карман и с Ладо свернул в супермаркет. Ладо ходил за ним по пятам, пока Пэй Шэн выбирал товары. На кассе он спросил: Хозяин, у вас есть лампочки?

Тот поискал и нашел ему нужную. Оплатив покупку, Пэй Шэн пошел обратно с пакетом закусок. Подойдя к дому, он увидел возле мусорного бака подозрительную белую фигуру, которая что-то бормотала: Бутылки из-под напитков — шесть мао за цзинь, картон — восемь мао, значит, надо собирать больше картона...

Пэй Шэн: ...Гу Линь?

А? — белая фигура обернулась и непонимающе посмотрела на него.

Увидев знакомое лицо, Пэй Шэн испуганно отступил на шаг: «?» Он что, реально пошел собирать мусор?!

Взгляд Пэй Шэна упал на пластиковый пакет в руках Гу Линя — там уже лежало несколько пустых бутылок. На улице было слишком темно, Гу Линь не сразу заметил Пэй Шэна, стоявшего неподалеку, и только увидев Ладо, пришел в себя.

Пэй Шэн, ты уже погулял с собакой? Иди домой, я скоро приду, — сказал он и снова присел, чтобы свериться с ценами на вторсырье, которые подсмотрел у тетушки, принимающей макулатуру.

Пэй Шэн, ведя Ладо, подошел к нему. Тусклый свет уличного фонаря падал на макушку Гу Линя; тот склонил голову, обнажив полоску белой шеи, в чем проступало некое упрямство. Пэй Шэн тоже присел рядом, изучая записи в его телефоне: банки из-под чая «Цзядобао» — пять мао за штуку (нельзя упустить ни одной!), пластиковые бутылки — шесть мао за цзинь, картон — восемь мао, железные детали — два юаня двадцать мао за цзинь (ценная вещь! собирать больше!).

Увидев последние пункты, он не сдержался и рассмеялся.

Услышав смех, Гу Линь недовольно фыркнул: Чего смеешься? Зарабатывать на жизнь своим трудом — разве это смешно?

Гу Линь поджал губы, чувствуя, что Пэй Шэн над ним издевается. Пэй Шэн, конечно, вовсе не смеялся, просто он еще никогда не видел его таким серьезным. Глядя на надутые щеки Гу Линя, он тихо спросил: Ты правда собираешься этим заниматься?

Гу Линю вопрос показался странным, и он закатил глаза: А чем еще? Идти в спа-салон мужчиной-моделью?

Он свирепо посмотрел на него: Сначала попробую, а там видно будет.

Сказав это, он выпрямился и гордо зашагал прочь. Пэй Шэн проводил его взглядом и с трудом сдерживая улыбку, напомнил: Гу Линь, сейчас пойдет дождь.

Ну и пусть меня смоет! — Гу Линь сейчас был в таком унынии, что готов был провалиться сквозь землю. Прихватив свои драгоценные бутылки, он не оглядываясь ушел. Ладо несколько раз тявкнул, и Гу Линь в ответ еще свирепее тявкнул на собаку.

Когда он скрылся за углом, Пэй Шэн потрепал Ладо по голове, недоумевая: Разве от поедания хого может развиться склонность к членовредительству?

Он вернулся домой, насыпал собаке корм и вышел на балкон, глядя на то место, где только что приседал Гу Линь. Телефон оповестил его, что через несколько минут начнется небольшой дождь. Он открыл Вичат, сделал скриншот прогноза погоды и отправил его Гу Линю, а затем, прихватив купленную лампочку, вышел из квартиры.

Гу Линь увидел сообщение от Пэй Шэна и почувствовал на лице холодные капли дождя. Втянув подбородок, он натянул капюшон и покорно поплелся назад. Если простужусь, ничего не смогу сделать.

Он медленно шел, обдумывая, как вернуть карту с пятью миллионами. Никаких следов матери прежнего хозяина не было, а в полицию заявлять он не смел: если копнуть глубже, то сам Гу Линь первым угодит в тюрьму за кражу коммерческой тайны у Пэй Шэна.

Он раздраженно пнул несколько камешков на дороге и, дойдя до подъезда, машинально достал телефон, чтобы включить фонарик. Раньше он каждый раз чуть не падал здесь, но в этот раз, стоило ему шагнуть внутрь и застучать по полу, как прежде темный подъезд внезапно ярко осветился.

Яркий свет настолько удивил Гу Линя, что он не поверил своим глазам: Эта разбитая лампа и вправду починилась?

Он даже специально потопал ногами, но не услышал треска электропроводки, и, просияв, воскликнул: И правда работает!

Он быстро побежал наверх, желая поскорее поделиться с Пэй Шэном этой радостной новостью. На втором этаже он увидел Пэй Шэна, поднимающегося по лестнице, и вся тяжесть у него на душе в одно мгновение развеялась, сменившись восторгом.

Пэй Шэн! — он бросился к нему, заглядывая в глаза с надеждой: Ты хотел пойти искать меня?

Хотя Пэй Шэн не планировал этого делать, он все же ответил: Да.

Услышав это, Гу Линь прослезился от трогательности. Пэй Шэн, глядя на его заплаканные глаза, удивился и с сомнением спросил: Тебя побили, пока ты собирал мусор?

Гу Линь покачал головой и шмыгнул носом: Я думал, ты до сих пор не веришь, что я исправился, и не хочешь со мной дружить.

Пэй Шэн остановился и, опустив взгляд, посмотрел на него: с чего он взял такое? В подъезде стояла тишина, датчик звука отключил свет. В темноте они стояли друг напротив друга, а снаружи доносился мерный шум дождя.

Гу Линь опустил голову и серьезно произнес: Пэй Шэн, поверь, я больше никогда не сделаю ничего, что могло бы причинить тебе боль.

Видя его торжественный вид, Пэй Шэн протянул руку и дернул его за прядь волос, не желая углубляться в разговор: Идем домой.

Заплаканное лицо Гу Линя мгновенно озарилось улыбкой. Он подскочил к нему, положил руку на плечо, и, не успев вытереть слезы, клятвенно заверил: Пэй Шэн, будь спокоен, я обязательно буду стараться, чтобы обеспечить и тебя, и себя!

Пэй Шэн весь напрягся. Заметив пластиковый пакет у него в руках, он чуть дернул густыми ресницами и, посмотрев на руку, лежащую у него на плече, серьезно спросил: Ты руки мыл?

Гу Линь: ...

В итоге Пэй Шэн заставил Гу Линя трижды вымыть руки в ванной, и те пропитались запахом антисептика до самой кожи.

http://bllate.org/book/32960/4038381