Готовый перевод The Film Queen’s Counterattack / Контратака королевы экрана: Глава 39

Когда речь зашла об одноимённой мобильной игре к сериалу «Хроники глубокого дворца», Чжао Сяоюнь всё же сумела опередить Гу Аньчжэнь с небольшим перевесом и заполучить этот шанс. Объявление о назначении представителя состоялось уже после публичного признания в любви. До этого Чжао Сяоюнь тщательно продумала, как реагировать на возможные обвинения и слухи. К счастью, в день официального анонса почти не прозвучало возражений или сомнений — большинство доброжелательно выразили поддержку. Конечно, нашлись и те, кто шептался о «знакомствах» и «блате»: «Привилегии „маленькой мадам“ — вот в чём дело». Но таких было совсем немного, и не стоило на них обращать внимание — если бы критики совсем исчезли, это было бы ещё страннее.

Вообще говоря, во многом этому способствовал саморазрушительный поступок Е Жунжун. Если бы не тот скандал с разоблачением анонимного информатора, публика, возможно, не стала бы так ярко подчёркивать невиновность Чжао Сяоюнь с самого начала и не проявила бы к ней такой волны сочувствия и восхищения. Это также позволило несколько смягчить восприятие того факта, что она — девушка владельца компании «Цзиншэн Текнолоджиз». В итоге она просто подвернула под себя удачно подвернувшуюся возможность.

Второй фактор был связан с её образом. К счастью, Чжао Сяоюнь сыграла свою героиню живо и убедительно — вызывая сочувствие, но не раздражение. А сцена смерти наложницы Ся в финале заставила плакать множество зрителей, и рейтинг Чжао Сяоюнь в онлайн-голосовании резко вырос — даже обогнав Гу Аньчжэнь. Тогда Чжао Сяоюнь подумала: наверное, зрители сочли, что смерть наложницы Ся была слишком трагичной, и поэтому массово голосовали за неё.

В общем, этот шанс пришёл в самый подходящий момент — при благоприятных обстоятельствах и с поддержкой людей.

Благодаря популярности игры Чжао Сяоюнь, как её представитель, получила щедрое вознаграждение и в одночасье превратилась в молодую богачку.

— Дорогая, перестань скромничать, — фыркнула Су Нуань.

— Ладно, ладно! Сейчас пойдём в ресторан, угощаю! — засмеялась Чжао Сяоюнь, подняв руку.

Две другие соседки по комнате радостно закричали «ура!». В тот день стояла ясная, солнечная погода, в воздухе витал аромат гардений. На лицах молодых девушек сияли уверенные, беззаботные улыбки. Возможно, это счастье исчезнет в тот самый миг, когда они переступят порог Киноакадемии. Вскоре все разъедутся по разным дорогам, и встречи станут редкостью. Но, по крайней мере, они запомнят этот день — запомнят, что в самые прекрасные годы юности рядом были подруги.

Смело лети вперёд, смело гонись за мечтами, которые ещё не успели осуществиться.

* * *

Поскольку в этом выпуске Киноакадемии сразу две студентки стали популярными актрисами, выпускные фотографии быстро разлетелись по интернету. Случайно оказались опубликованы снимки обоих актёрских классов: один — благодаря Цзян Вэй, другой — благодаря Чжао Сяоюнь. Что до Цзян Вэй, то отношение Чжао Сяоюнь к ней было довольно двойственным. Её актёрское мастерство, по общему мнению, едва ли не самое слабое в выпуске 2008 года — она попала в академию по ускоренной программе из среднего училища. И всё же именно она первой стала знаменитостью. Сначала снялась в сериале про безумно влюблённого в неё школьного красавца-миллиардера, где в дешёвом платье смотрела в зеркало и радостно улыбалась, будто стала Золушкой в бальном наряде. Эта сцена вызвала бурю насмешек. Но затем, благодаря успеху глуповатого исторического сериала с элементами перерождения, начался бум подобных «громких» дорам, и Цзян Вэй вновь оказалась в центре внимания. В последующие годы она снималась в продолжениях этого сериала — от первого до третьего — и её популярность только росла, пока она не стала первой среди «цветов 90-х».

Однако для Чжао Сяоюнь это не представляло угрозы. Во-первых, несмотря на то что обе родились в 1990 году, одну причисляли к «цветам 80-х», а другую — к «цветам 90-х», и их актёрские ресурсы были совершенно разными. Во-вторых, с учётом уровня актёрского мастерства Цзян Вэй, Чжао Сяоюнь могла бы легко её затмить. Правда, теперь она начала беспокоиться о другой актрисе — будущей звезде 90-х, которая действительно станет серьёзным соперником.

Странно, но ещё несколько лет назад отечественные дорамы были в глубоком упадке — зрители предпочитали тайваньские, гонконгские или зарубежные сериалы. Но с появлением одного за другим «громких» проектов интерес к китайским сериалам вдруг возродился, и за это время раскрутилось множество молодых актёров. Вслед за этим многие студии, будто сговорившись (или просто потому, что сценаристы сошли с ума), начали массово копировать этот формат. И, странное дело, чем больше они «громили», тем больше становились популярны. Многие выпускники театральных вузов, стремясь к славе, тоже шли по течению и соглашались на подобные роли. Из-за этого качественные отечественные сериалы становились всё более редкими, а талантливые молодые актёры — всё более редким явлением. Чжао Сяоюнь была рада, что она и её команда не стали безмозглыми последователями этой моды.

— Ладно, это всё в будущем. Возможно, к тому времени я уже буду далеко впереди, — пробормотала Чжао Сяоюнь, подперев подбородок ладонью, а другой рукой машинально рисуя на бумаге. В конце концов она вздохнула: — Хотя, наверное, глупо думать о будущем, когда у меня даже входного билета в индустрию пока нет.

Пока Чжао Сяоюнь размышляла, ей позвонила Лиза.

Она предположила, что Лиза хочет обсудить фильм, о котором они говорили ранее. Но едва она ответила на звонок, как Лиза начала её отчитывать без предупреждения:

— Чжао Сяоюнь! Тебе что, скучно стало? Решила устроить очередной скандал? Или, может, ты передумала и хочешь идти по пути «славы через чёрный пиар»?

Слова Лизы прозвучали совершенно неожиданно, и Чжао Сяоюнь растерялась: она ведь вела себя тихо и спокойно, в соцсетях тоже всё было спокойно. Не успела она ответить, как Лиза продолжила:

— Зайди в Вэйбо и посмотри на тренды. Ты дома? Оставайся на месте, я сейчас приеду.

И повесила трубку.

После звонка Лиза бессильно положила телефон и начала массировать виски. На этот раз ситуация была серьёзнее предыдущего «скандала с клеветой» — речь шла уже о репутации и моральных качествах артистки. Она начала сожалеть, что не проверила семейное прошлое своей подопечной до подписания контракта. Хотя она и недавно в индустрии, за всю жизнь она много раз видела, как перспективные артисты губили карьеру из-за проблем с роднёй, особенно когда те начинали морально шантажировать. Она думала, что такие случаи — редкость, но, похоже, ошиблась. Всё дело в её собственной неопытности — она просто недостаточно предусмотрительно подошла к делу.

Тем временем Чжао Сяоюнь дома открыла Вэйбо и прочитала источник всего этого скандала. Закрыв ноутбук с громким щелчком, она помолчала несколько секунд, а затем выругалась:

— Чёрт!

Автором этого поста был её младший брат, а заголовок длинного поста выделялся жирным красным шрифтом, резко бросаясь в глаза: «Теперь, когда ты стала знаменитостью, ты решила отречься от семьи и отказаться помогать в беде?»

☆ Глава 37

Вскоре этот пост взлетел в топ трендов. После того как его перепостили несколько маркетинговых аккаунтов, количество репостов превысило 200 000, а комментариев — более 100 000.

По сравнению с предыдущим «скандалом с клеветой», это был настоящий ураган. Тот инцидент касался лишь личной жизни и не наносил фатального ущерба репутации — максимум добавлял пару тёмных пятен в биографию. Ведь у большинства звёзд есть подобные истории. Но сейчас всё было гораздо серьёзнее: её собственный брат обвинял её в аморальности, используя моральные нормы как оружие.

Если у звезды плохая репутация, искажённые моральные принципы или она нарушает основы этики — это пятно на всю жизнь. Такое может повлиять на всю её дальнейшую карьеру.

«Ради того чтобы моя сестра поступила в Киноакадемию, наша семья заняла деньги повсюду и даже продала единственную свинью, чтобы собрать ей на обучение. Мы сделали для неё всё возможное, но она всё равно считает, что мы её обделяем, будто наш дом её обижает».

«Все знают, что обучение в творческих вузах требует больших расходов. Когда сестра училась, родители боялись, что она будет стесняться перед однокурсниками из-за плохой одежды или еды, и каждый месяц присылали ей деньги. Но она всё равно постоянно требовала у нас ещё денег на всякие брендовые вещи. Когда у нас не было денег, она злилась на родителей и даже не приезжала домой на Новый год».

«А потом, как все знают, сестра наконец прославилась — и сразу же забыла о нас. Она даже занесла домашние номера в чёрный список! Однажды мама просто хотела узнать, как у неё дела, а она подумала, что мы просим денег, и ответила очень грубо. После этого она заблокировала всех нас. Неужели ей стыдно за нашу бедность?»

«Недавно отец тяжело заболел и срочно понадобилась большая сумма денег. Мы — простые крестьяне, у нас и так почти ничего не осталось после оплаты её учёбы. Сбережений не хватало даже на лечение. Отец не хотел беспокоить сестру и мешать её карьере, поэтому сначала не обращался к ней. Но когда врачи сказали, что без денег не будут лечить и не примут в стационар, нам пришлось в отчаянии занять телефон у медсестры и позвонить сестре».

«Я много раз повторял, что это просто займ, и мы обязательно вернём деньги. А она… холодно отказалась, сказав, что болезнь отца — его личное дело, и она не обязана платить. Она заявила, что у неё и так нет денег, и велела больше не беспокоить её. Ещё сказала, что раз я уже взрослый, то должен сам решать свои проблемы. Я же, как мужчина и старший сын, прекрасно понимаю свою ответственность перед семьёй. Но я получаю фиксированную зарплату рабочего, и моих денег не хватает даже на ежедневные расходы на больницу. Мы оказались в безвыходном положении и вынуждены были обратиться к сестре. Разве я могу спокойно смотреть, как отец мучается от боли?»

«Я знаю, как важна для сестры её карьера, и она сама очень этого боится. Поэтому сначала не хотел публиковать этот пост. Но вчера, видя, как отцу отказывают в дорогом импортном лекарстве из-за нехватки средств, я не выдержал. После долгих размышлений решил всё-таки написать это. Надеюсь, сестра прочтёт и проснётся совестью. Я даже не прошу её приехать домой — просто одолжи нам денег. Мы не просим даром, я обязательно верну, как только заработаю достаточно».

Этот текст Чжао Сяолуна был полон слёз и страданий: с одной стороны, он изображал себя ответственным и заботливым старшим сыном, а с другой — безжалостно выставлял сестру в центре общественного осуждения.

Настоящий космический белый лотос.

Чжао Сяоюнь была потрясена до глубины души. Её младший брат, ради денег, не только соврал ей в лицо, заявив, что в семье беда, но и в интернете начал проклинать собственного отца, выдавая болезнь за реальную. Самое нелепое — что родители согласились на такой поступок. Под постом пользователи тоже были в шоке, но их возмущение было направлено исключительно против неё.

【Боже мой, она такая?! Это же полное предательство корней! Этого нельзя простить!】

【Мои моральные устои рухнули. С этого момента я её ненавижу. Такая испорченная личность — непростительно!】

【Она ведь даже не раскрутилась толком, а уже ведёт себя как звезда? Даже с семьёй не хочет общаться? Какой у неё характер! Просто тошнит!】

【Если автор поста действительно её брат и всё правда — советую подать на неё в суд. Отказ от содержания родителей — уголовное преступление. Деньги она обязана дать!】

【Зачем занимать? Ваша семья слишком добра и терпелива! Такую дочь надо ставить на место! Деньги родителям — это святое, особенно когда отец в таком состоянии!】

Под оригинальным постом все выражали сочувствие брату, жалели их семью, и комментарии были невероятно сентиментальными. Некоторые даже просили у брата номер счёта в Alipay, чтобы собрать деньги через краудфандинг.

«Эй, братец, ты хоть понимаешь, что это незаконный сбор средств?» — подумала Чжао Сяоюнь.

Она также заглянула в свой аккаунт Вэйбо — там была настоящая катастрофа. Её последний пост собрал уже более 280 000 негативных комментариев, побив рекорд по количеству оскорблений. Более того, интернет-тролли, видимо, совсем без работы или учёбы, принялись по одному перебирать все её старые посты и оскорблять каждый.

Например, в посте с фотографией еды кто-то написал: «Твои родители голодают, а ты тут обедаешь в ресторане? У тебя вообще совесть есть?»

http://bllate.org/book/3296/364392