Готовый перевод The Film Queen’s Counterattack / Контратака королевы экрана: Глава 38

Автор поста представилась как Е Жунжун — актриса второго плана в нескольких артхаусных фильмах, никому не известная «восемнадцатая линия». Она училась в Киноакадемии в одном курсе с Чжао Сяоюнь, то есть они были однокурсницами. Пользователи сразу всё поняли: неудивительно, что автор так точно и безупречно описала все детали скандала — ведь она из их круга. Но вскоре последовало новое разоблачение, от которого интернет просто взорвался: оказалось, что Е Жунжун не только училась с Чжао Сяоюнь в одной группе, но и жила с ней в одной комнате общежития.

Комментарии под постом моментально заполнились.

— Боже мой! Сначала я думала, что автор — просто студентка их вуза, а оказалось — соседка по комнате! Мамочки, теперь я благодарю свою университетскую соседку за то, что она меня не угробила!

— Вдруг вспомнилось: лет десять назад одна девушка чуть не погибла — её отравила соседка по комнате. Вся жизнь могла пойти прахом, а та соседка спокойно уехала учиться за границу и живёт себе припеваючи. Вот что делает зависть — по-настоящему страшная штука.

— Кто вообще такая эта Е Жунжун? Никогда о ней не слышала. Она хоть где-нибудь снималась? Но какая же она мерзкая! Наверняка завидовала, что у одногруппницы карьера пошла в гору, ресурсы лучше, перспективы ярче… Вот и схватила «красноглазку». Просто мораль рушится на глазах!

Однако история на этом не закончилась. Автор поста не подвела и продолжила выкладывать компромат на Е Жунжун. Например, переписку с парнем в QQ, чеки на покупку сумок и предметов роскоши от люксовых брендов, оплаченные чужой кредитной картой. Судя по карте, которую регулярно использовала Е Жунжун, её «спонсор» — крупный девелопер, женатый, с детьми. Автор изложила всё так подробно и убедительно, что даже приложила документы и неопровержимые доказательства — настоящий разоблачительный материал.

Этот поворот оказался совершенно неожиданным. Сначала все обвиняли начинающую актрису в том, что она ради карьеры цепляется за богатого покровителя, и жестоко её осуждали. Затем Чжао Сяоюнь сама признала отношения, и публика уже сочувствовала ей. Но никто не ожидал, что скандал вдруг примет такой оборот! Сюжет развивался стремительнее любого сериала.

Е Жунжун мгновенно стала главной мишенью общественного гнева. После такого компромата ей вряд ли светили хорошие роли в будущем.

Лиза была поражена этим поворотом событий, как и весь интернет. В глубине души она искренне благодарила того, кто раскопал всю правду. А вот Чжао Сяоюнь восприняла всё с полным спокойствием — всё шло по плану. Именно она и поручила кому-то собрать эти сведения. Конечно, она понимала: такое разоблачение — это, мягко говоря, «доксинг», а по сути — форма кибербуллинга. Но потом она подумала: стоит ли применять цивилизованные методы к человеку, который не гнушается никакими средствами? Раз та отравила её когда-то, то теперь получит вдвойне.

В тот же вечер, когда пост разлетелся по сети, Чжао Сяоюнь, следуя рекомендациям своей команды, опубликовала в Вэйбо следующее сообщение:

«В жизни многое не требует споров — в этом проявляется милосердие. Не нужно оправдываться — это мудрость. Не слушать — значит обрести покой. Не смотреть — значит обрести свободу. Будем помнить об этом вместе. [Сердечко]»

Подписчики тут же засыпали её комплиментами: «Какая эмоциональная зрелость!», «Такая благородная — становлюсь фанаткой!», «Сочувствую, бедняжка…»

После этого инцидента популярность Чжао Сяоюнь снова выросла. Даже те, кто раньше не смотрел «Хроники глубокого дворца», теперь узнали о ней. Образ жертвы вызывал сочувствие и симпатию, а её поведение — сдержанное в первом заявлении и великодушное во втором — принесло ей не только «жалостливых» фанатов, но и уважение широкой аудитории.

Через несколько дней после этого скандала на всех телеканалах вышел финал сериала «Хроники глубокого дворца».

Как и положено в драмах, в финале добро восторжествовало: главная героиня вместе с возлюбленным свергли коварного шестого принца. Отец Цзян Шуся и его соратники получили награды, а сами герои покинули дворец, чтобы скитаться по свету. Цзян Шуся, благодаря заслугам отца, была возведена в ранг гуйфэй — наконец-то она достигла желаемого положения, власти и уважения. Но внутри её души царила невиданная прежде пустота.

Когда служанка спросила, как поступить с беглянкой-героиней и её возлюбленным-музыкантом, Цзян Шуся холодно сжала в ладони горсть шахматных фигурок и произнесла:

— Если пешка уже сыграла свою роль, зачем она ещё нужна?

Чёрные и белые фигуры, словно водопад, высыпались из её руки.

— Пусть уходят. Всё, чего я хотела, у меня теперь есть.

Хотя дела в империи были улажены, интриги в гареме не прекращались. Амбиции Цзян Шуся и растущее влияние её отца не ускользнули от внимания императрицы-матери — опытной «чемпионки» прошлых дворцовых баталий. Вместе с императором они начали подогревать подозрения против рода Цзян, и вскоре стало ясно: семье Цзян долго в гареме не продержаться.

В тот день Цзян Шуся, казалось, почувствовала приближение конца. Она долго стояла у входа в свои покои, глядя на бескрайние дворцовые стены, и в её глазах читалась неописуемая сложность чувств. Наконец она отпустила своего золотистого канарейку, провожая взглядом его полёт в бескрайнее небо, и тихо рассмеялась.

Когда она вошла внутрь вместе с горничной, на столе её уже ждала чаша с ядом.

— Всю свою жизнь я ни разу не могла распоряжаться ею сама, — сказала она, прислонившись к ложу, с бокалом вина в руке. Её лицо, прекрасное, как нефрит, с алыми губами и чёрной подводкой, было ослепительно прекрасно. На губах играла улыбка — то ли ироничная, то ли искренне радостная, но в голосе звучала горечь.

И в конце концов Цзян Шуся закрыла глаза, полная раскаяния.

«Пусть в следующей жизни я проживу без сожалений и, наконец, сама решу свою судьбу».

* * *

В день финала «Хроники глубокого дворца» рейтинг сериала взлетел до 3,5. Благодаря скандалу многие, кто раньше не обращал на него внимания, тоже заинтересовались и начали смотреть. А увидев последние эпизоды, они были поражены актёрской игрой Чжао Сяоюнь. В их глазах Гу Аньчжэнь — талантливая актриса, снявшаяся в детстве, — вдруг стала просто фоном: её персонаж казался бледным и однообразным, в то время как образ Цзян Шуся получился объёмным и ярким.

Многие зрители рыдали над сценой смерти Цзян Шуся. В день финала комментарии под постом Чжао Сяоюнь превысили 50 000 — в них яростно спорили три лагеря: сторонники императрицы, поклонники главной героини и фанаты Цзян Шуся. Споры разгорелись не только в Вэйбо, но и на Тянья, в Бацзе и других площадках. Последние кадры с Цзян Шуся стали вирусными: пользователи выкладывали короткие видео с хвалебными комментариями: «Настоящее актёрское мастерство!»

Все эти явления свидетельствовали об одном: «Хроники глубокого дворца» действительно «ожили» и, вероятно, станут классикой жанра дворцовых интриг, породив новую волну сериалов в стиле «…Хроники».

Даже Лиза не могла не признать: благодаря этому сериалу у Чжао Сяоюнь появится первый настоящий актёрский образ — своего рода визитная карточка.

— Когда сериал вызывает такие обсуждения, он перестаёт быть просто развлечением и становится частью эпохи, — сказала Лиза, просматривая форумы и подняв глаза на Чжао Сяоюнь. — Ты сыграла очень объёмный и запоминающийся образ. Я уверена: это станет твоим первым классическим экраном, как «Хроники Гэгэ» десятилетней давности. Даже через двадцать лет зрители не забудут тебя.

От этих слов Чжао Сяоюнь почувствовала прилив адреналина. Она прикоснулась к раскалённым щекам, не веря в происходящее:

— Мне просто повезло с таким шедевром.

— Не скромничай, — улыбнулась Лиза, но тут же стала серьёзной. — Однако если роль окажется слишком яркой, это может сыграть и злую шутку…

— Ты имеешь в виду, что зрители навсегда запомнят меня как гуйфэй Ся и будут сравнивать все мои будущие работы с этим образом? — Чжао Сяоюнь сама проанализировала ситуацию. — Или будут насмехаться, мол, всё равно играешь одну и ту же Цзян Шуся?

Лиза кивнула:

— Именно. Поэтому пришло время пробовать себя в кино и осваивать новые амплуа. Я хочу, чтобы каждый твой следующий образ был лучше предыдущего. Уверена в себе?

Чжао Сяоюнь крепко стиснула губы и решительно кивнула:

— Да!

* * *

В первой половине 2011 года для Чжао Сяоюнь настал особый период.

Благодаря «Хроникам глубокого дворца» она в одночасье стала знаменитостью, выделившись среди тысяч начинающих актрис и войдя в число самых востребованных молодых звёзд. На всех форумах при обсуждении «новых звёзд 85-го поколения» теперь обязательно упоминали и её имя — несмотря на то, что родилась она в 1990 году, её причислили именно к этому поколению из-за особенностей её дебюта. В то же время она готовилась к выпуску из Киноакадемии: помимо участия в съёмках и промоакциях, ей нужно было завершить дипломную работу и подготовиться к защите. К счастью, в тот период у неё не было новых съёмок, иначе времени на сон бы просто не осталось.

Едва она завершила выпускной проект и получила допуск к защите, как сразу же узнала о новом раунде промоакций.

Чжао Сяоюнь то жаловалась, то с нетерпением ждала: фильм, над которым она работала полгода, наконец-то должен выйти в прокат.

В день выпускного почти все однокурсники собрались. Все надели одинаковые мантии и квадратные шапочки и выстроились на мраморных ступенях для группового фото.

После официальной съёмки режиссёр-ассистент разрешил всем фотографироваться в неформальной обстановке. Из их комнаты пришли все, кроме Е Жунжун. Сяо Ин даже специально прилетела из Синьцзяна накануне ночным рейсом, чтобы успеть на церемонию. Поэтому, стоя перед камерой, она всё ворчала:

— Мои мешки под глазами уже на землю свисают! На фото я буду ужасно выглядеть!

— Да ладно тебе, Сяо Ин, ты и так красавица! Зато мы наконец сделаем общее фото всей комнаты, — сказала Чжао Сяоюнь, высоко подняв телефон перед лицами подруг.

Хотя в их четвёрке не хватало одного человека, девушки не чувствовали сожаления — Е Жунжун сама себя загубила, кому теперь до неё?

— Эй, а Е Жунжун, наверное, стесняется выходить на улицу после всего этого позора? Вот и не пришла. Сама себя загнала в угол! — сказала Су Нуань, делая селфи с «ножницами».

— Да уж, — подхватила Сяо Ин. — Я потом прочитала тот пост — как она могла такое выдумать и распространять! Просто ужас!

— И я не ожидала, что она так поступит со мной, — вздохнула Чжао Сяоюнь. — Ладно, давайте сменим тему.

— Хорошо, хорошо! Тогда расскажи нам про своего парня! — Су Нуань тут же подбежала к Чжао Сяоюнь и обняла её за плечи, требуя у Сяо Ин сделать совместное фото. — Мы ведь переживали, что ты так увлечена работой, что у тебя нет времени на личную жизнь!

Услышав слова «парень», Чжао Сяоюнь сначала не сразу поняла, о ком речь, но потом вспомнила о своём недавнем сотрудничестве с неким человеком — и на лице её появилась лёгкая улыбка. «Пусть все думают, что у меня роман, — подумала она. — В этом ведь тоже есть своя прелесть».

— Всё, не снимаю больше! — возмутилась Сяо Ин, топнув ногой. — Ты прямо посреди нас флиртуешь! Это издевательство над одинокими!

Су Нуань, прикрыв рот, хихикнула:

— Если завидуешь — заведи себе парня и мстите в ответ! А ты, Сяоюнь, просто королева удачи: не только покорила богатого босса, но и его мобильную игру! Ты только представь — вокруг все в неё играют!

— Ну, это скорее потому, что игра сама по себе отличная, — скромно улыбнулась Чжао Сяоюнь.

http://bllate.org/book/3296/364391