Готовый перевод The Film Queen’s Counterattack / Контратака королевы экрана: Глава 32

— Ну конечно, — сказала Сюэ Чэнь, прижимая к груди ведро с попкорном, и подошла к дивану. Она переключила телевизор на канал «Синкоу». До премьеры ещё оставалось время, и по экрану шли «Новости».

— Кажется, его игра скоро выходит, сейчас у них внутреннее тестирование. Ах, да и вообще, я мало что понимаю в этом — просто он очень занят. Несколько дней назад зашла в их офис: все сидят в переговорке, головы опущены, работают как одержимые. Мне даже неловко стало — решила больше не отвлекать.

Внутреннее тестирование? Вот оно что. Неудивительно, что он так и не ответил на сообщение, отправленное пару дней назад.

Честно говоря, сначала она немного расстроилась из-за этого молчания. Но теперь, подумав, поняла: раз игра вот-вот выходит, значит, скоро начнётся и отбор представителей. А если они слишком сблизятся прямо сейчас — не будет ли это выглядеть неуместно?

Чжао Сяоюнь надула губы и вышла из ванной.

Сюэ Чэнь подняла на неё взгляд:

— Ого! Передо мной в натуральном виде! Да ты меня по-настоящему любишь!

Чжао Сяоюнь тут же швырнула в неё подушку. Пока они перебрасывались шутками, Сяоюнь взглянула на часы: было семь пятнадцать. Скоро начнётся трансляция. Она открыла Вэйбо — лента пестрела постами фанатов Гу Аньчжэнь, которые активно раскручивали хештеги. Вот уж действительно, статус звезды первой величины давал о себе знать.

— Скоро наступит момент, когда вся страна увидит тебя по телевизору, — сказала Сюэ Чэнь. — Нервничаешь?

Чжао Сяоюнь почесала подбородок:

— Конечно, нервничаю! В прошлой жизни у неё уже было десятка два работ на экране, но, кроме первого раза, когда она увидела себя в эпизодической роли, больше не испытывала никаких особых чувств. Все её прежние проекты — либо низкобюджетные сериалы местных каналов, либо малоизвестные артхаусные фильмы с кассовыми сборами в пару миллионов. Аудитория была мизерной, и никто не спешил их смотреть. Но сейчас всё иначе: лучший эфирный канал, миллионы глаз, устремлённых на экран.

— Понимаю, — отозвалась Сюэ Чэнь. — Когда я впервые вышла на сцену университетского театра, хоть это и был всего лишь студенческий зал, тоже тряслась как осиновый лист.

Как только «Новости» на «Синкоу» закончились, за ними последовала череда реклам, и наконец зазвучала заставка сериала «Хроники глубокого дворца». Песню исполнила студентка музыкальной академии, которую режиссёр Сюй однажды услышал за роялем в отеле и сразу пригласил записать саундтрек. Благодаря этой композиции девушка мгновенно стала знаменитостью.

В этот момент миллионы людей уже сидели перед телевизорами. Ведь в 2011 году онлайн-сериалы ещё не завоевали популярности, видеоплатформы не достигли пика развития, и большинство предпочитало смотреть телевизор. Кто-то случайно переключался на «Синкоу», «Личжи» или «Цзюйцзытай», а кто-то специально ждал премьеры «Хроник глубокого дворца».

Режиссёр Сюй, мастер исторических драм, славился безупречным вниманием к костюмам. Хотя сериал был вымышленным, одежда, причёски и придворные ритуалы в нём отсылали к эпохам Тан и Сун.

На экране предстало величественное императорское дворцовое сооружение. Сначала зрителям кратко представили эпоху: после кончины императора трон унаследовал наследный принц. Новый государь взошёл на престол, и вскоре императрица-мать, обеспокоенная малочисленностью гарема сына, договорилась с главной императрицей о наборе новых наложниц из народа.

Затем появилась героиня. Юная Ду Иши сияла от любопытства и радостного ожидания. Услышав, что её вызвали во дворец, она чувствовала одновременно восторг, трепет и волнение. Гу Аньчжэнь стояла с достоинством, уголки губ тронула лёгкая улыбка. В этот момент она была наивной, верила, что обретёт любовь государя и проживёт с ним в согласии до старости.

В резком контрасте с ней предстала третья героиня — Цзян Шуся.

Дочь наместника Наньяна также попала в список наложниц, но старшая дочь рода Цзян, влюблённая в другого, отказалась идти во дворец. Отец, любя дочь, решил отправить вместо неё младшую, рождённую от наложницы. Перед отъездом он строго наказал ей:

— Помни одно: теперь ты — старшая дочь рода Цзян, Цзян Шуся. Если раскроется обман, погибнем не только мы с тобой, но и весь род Цзян.

Девушка в розовом руцзюне, с белоснежной кожей и изогнутыми, как полумесяц, бровями, выглядела ещё очень юной. В её чёрных глазах читалась безысходная печаль. Она слегка сжала губы и, поклонившись отцу, произнесла:

— Дочь запомнит наставления отца.

— Я думаю о твоём будущем, — продолжал он. — Ты всего лишь дочь наложницы. Тебя выдадут замуж по воле старшей жены. Лучше уж служить государю: вдруг однажды обретёшь богатство и почести?

— Поняла, — тихо ответила девушка, снова поклонилась и вышла.

Открыв дверь, она взглянула в сторону дворца. Для неё это не символ власти и роскоши, а высокая стена, навеки отрезавшая путь к свободе.

Небо потемнело, и начался дождь. На экране красавица стояла под серым небом, её лицо было прекрасно, но взгляд — печален. Служанка в простом хлопковом платье подбежала с зонтом:

— Вторая госпожа, дождь пошёл, пойдёмте обратно.

На лице девушки лежала тень глубокой тоски, но это лишь подчёркивало её хрупкую, трогательную красоту. Служанка, видя молчание хозяйки, попыталась утешить:

— Вам стоит радоваться! Ведь быть наложницей — великая честь. Другие девушки мечтают об этом всю жизнь!

Но служанка не понимала: её госпожа грустит не из-за самого поступления во дворец, а из-за того, что её жизнь — не в её власти.

Далее сюжет развивался естественно: главная героиня и третья героиня вместе прибыли во дворец и начали обучение у главной служанки… Многие зрители перед телевизорами были увлечены этой историей. В те годы жанр «дворцовых интриг» только зарождался, знаменитых сериалов вроде «Тайного послания» ещё не существовало, и подобный сюжет вызывал огромный интерес. Люди с нетерпением ждали: как изменится наивная героиня в этом мире коварства? Действительно ли императрица так добра и величественна, как кажется? И что ждёт Цзян Шуся — изменит ли судьба её путь? И какие испытания скрываются за стенами дворца для этих юных девушек?

Когда зазвучала финальная композиция, первая серия закончилась. Чжао Сяоюнь наконец пришла в себя. Хотя она знала сюжет досконально, всё равно смотрела внимательно — с одной стороны, чтобы проанализировать собственную игру и найти недостатки, с другой — чтобы понаблюдать за мастерством опытных актёров, с которыми играла.

Она толкнула задумавшуюся Сюэ Чэнь:

— Ну же, фанатка! Давай честный отзыв. Не жалей меня!

Будучи студентками актёрского факультета, она верила, что Сюэ Чэнь даст профессиональную оценку.

Сюэ Чэнь сглотнула и повернулась к ней:

— Честно по совести — это просто великолепно! Ты ничуть не уступаешь первой героине. И сериал потрясающий! Думаю, не только сериал взлетит, но и ты сама станешь звездой!

После второй серии Чжао Сяоюнь не удержалась и зашла в Вэйбо под второстепённым аккаунтом, чтобы посмотреть реакцию зрителей. Пролистав ленту, она не увидела ни одного комментария — сердце ёкнуло, и тревога усилилась. «Наверное, Вэйбо ещё не так популярен, — утешала она себя. — Люди скорее пишут на „Жэньжэнь“, в „Тиеба“ или других площадках».

Она знала, что сериал обязательно станет хитом, но всё равно боялась: вдруг зрители скажут, что она плохо сыграла? Вдруг внимание снова сосредоточится только на главной героине?

Внезапно она наткнулась на пост популярного аккаунта «Любитель сплетен». Этот блог считался одним из первых маркетинговых аккаунтов: хотя в то время такие платформы ещё не доминировали в формировании общественного мнения, у него уже было несколько миллионов подписчиков, и влияние его было огромным. Многие позже копировали именно его формат.

@Любитель сплетен: Не думайте, будто я рекламирую! Искренне рекомендую новый сериал режиссёра Сюй «Хроники глубокого дворца». На фоне бесконечных дешёвых дорам — это настоящая жемчужина! После двух серий могу сказать: костюмы безупречны, сюжет захватывает, актрисы прекрасны, а главное — играют все на высочайшем уровне! Особенно впечатлила третья героиня: оказалось, она ещё студентка! Как такое возможно — такой профессионализм в таком возрасте?!

Автор примечания: Вот и две главы сразу — компенсация за вчерашнее обновление. Читайте спокойно!

У меня уже пришли четыре из тридцати пяти посылок! Так рада! И шоколад Godiva, который я импульсивно заказала, действительно божественно вкусный!

***

Да, буквально за одну ночь сериал «Хроники глубокого дворца» стал хитом.

Благодаря активной рекламной кампании сериал уже привлёк внимание многих зрителей. Те, кто включил его по разным причинам, уже в первой серии были поражены красотой актёров, захватывающим сюжетом и роскошными костюмами. Ко второй серии рейтинг вырос с 0,8 до 1,3.

Взрыв популярности был вполне ожидаем.

Под постом «Любителя сплетен» комментарии мгновенно перевалили за десять тысяч — в те годы это было крайне редким явлением.

«Согласна! Сериал просто супер. В тысячу раз лучше той дурацкой дорамы на соседнем канале! Не зря Сюй — легендарный режиссёр!»

«Хочу посмотреть всё сразу! А тут только по две серии в день — мучение!»

«Императрица такая милая! Вот как должна выглядеть настоящая императрица — величественная и добрая. А на том канале — просто дура с лицом интриганки!»

«Третья героиня — огонь! Играет так, что даже рядом с Гу Аньчжэнь не теряется. Респект!»

«Новая актриса красива! И осанка — просто идеальная, спина прямая, как струна!»

«Гу Аньчжэнь, конечно, великолепна, но и та, что играет Цзян Шуся, тоже очень хороша. Посмотрите видео с премьеры — они там такие милые вместе!»

«Плюсую! Когда они стоят рядом, во мне загорается лесбийская душа! Пусть лучше останутся вместе, чем ради какого-то старика!»

Комментарии множились. В ночь премьеры хештег #ХроникиГлубокогоДворца мгновенно взлетел в топ. Обсуждения заполонили интернет, и актёры получили огромное внимание. Гу Аньчжэнь, уже и без того популярная, стала ещё знаменитее: число её фанатов удвоилось, а комментариев к её постам стало больше десяти тысяч.

Взлёт Гу Аньчжэнь был предсказуем: в прошлой жизни именно благодаря «Хроникам» она стала главной звездой поколения 80-х и даже была номинирована на премию «Белая роза» как лучшая актриса. Но собственный успех стал для Чжао Сяоюнь полной неожиданностью. Она всегда следовала принципу «идти шаг за шагом», и мысль о внезапной славе никогда не приходила ей в голову.

А теперь… она действительно стала знаменитостью. Перед сном она зашла в свой основной аккаунт и увидела уведомление: +6425 подписчиков, +8634 комментария.

«Что происходит?» — подумала она, открывая несколько комментариев. Почти все были от зрителей, которые пришли после первых двух серий: признания в любви, комплименты внешности и игре.

Сюэ Чэнь, листая Вэйбо, воскликнула:

— Дорогая, ты точно на пути к славе!

На следующее утро Чжао Сяоюнь проснулась от звонка. Было чуть больше восьми, звонила Яо Яо.

«Сегодня же выходной, зачем так рано? Неужели что-то случилось?» — подумала она, лёжа в постели и щурясь от солнца.

— Алло, что случилось? — сонно спросила она.

Голос Яо Яо дрожал от возбуждения:

— Сяоюнь, немедленно вставай! Сейчас же! Машина уже выехала за тобой!

Чжао Сяоюнь всё ещё не понимала:

— А? Это…

http://bllate.org/book/3296/364385