Готовый перевод The Film Queen’s Counterattack / Контратака королевы экрана: Глава 26

Цзян Ли взглянул на девушек и кивнул:

— Старайтесь изо всех сил. Даже если роль эпизодическая, всё равно можно многому научиться.

Затем его взгляд остановился на Чжао Сяоюнь:

— В последнее время ты отлично справляешься. Впереди ещё более ответственная задача — так держать.

Чжао Сяоюнь почтительно кивнула:

— Спасибо, режиссёр. Я постараюсь.

Когда Цзян Ли ушёл, обе девушки с облегчением выдохнули.

Сюэ Чэнь обняла подругу за руку, всё ещё пребывая в восторге от новизны съёмочного процесса:

— Сяоюнь, на том застолье я вообще не наелась. Раз ещё рано, пойдём перекусим шашлыками? И заодно расскажи мне что-нибудь интересное про съёмочную группу. Это ведь мой первый раз на площадке.

— Ладно, — усмехнулась Чжао Сяоюнь. — Хотя, по-моему, тебе больше всего хочется узнать кое-что о конкретном человеке.

Поскольку завтрашние съёмки начнутся только после восьми вечера, она без колебаний согласилась. Даже если сегодня засидятся допоздна, завтра всё равно будет достаточно времени для отдыха. Да и после недели напряжённой работы на площадке неплохо бы немного расслабиться.

Они неспешно вышли в холл отеля. Чжао Сяоюнь вдруг вспомнила о словах подруги и спросила:

— Кстати, я совсем забыла спросить: ты собираешься поступать в аспирантуру? Продолжать обучение по актёрскому мастерству?

— Ну… — протянула Сюэ Чэнь. — Не совсем. Я хочу поступить на режиссёрский факультет, чтобы ставить театральные спектакли. Нужно расширять кругозор. К тому же актёрская профессия — дело молодости. А когда состарюсь, смогу хотя бы понянчиться режиссёром.

У меня всего неделя съёмок, но я, скорее всего, задержусь ещё на некоторое время — помогу режиссёру с организацией, заодно поучусь.

Теперь всё стало ясно. Неудивительно, что режиссёр пригласил даже на ужин такую незначительную эпизодическую актрису.

Надо сказать, у этой девчонки голова на плечах. Да и у обоих — и у брата, и у сестры — явно амбициозные планы.

— Ха-ха! Значит, у меня впереди больше двух месяцев, чтобы проводить с ним время! — Сюэ Чэнь радостно подпрыгнула у дверей отеля, потянулась и, переполненная эмоциями, заговорила громче обычного. — Как же здорово!

Но радость её быстро сменилась ужасом. Она остановилась у входа, опустила руки и, натянуто улыбаясь, уставилась вперёд, будто провинившийся ребёнок:

— Хе-хе-хе… братик… откуда ты здесь?

Чжао Сяоюнь подошла к ней и посмотрела вперёд.

У дверей стоял чёрный автомобиль. Сюэ Ян в длинном чёрном пальто выглядел ещё выше. Он полулежал на машине и смотрел прямо на них.

Как провинившийся ребёнок, Сюэ Чэнь мгновенно сникла. Увидев рядом спасительницу, она тут же спряталась за спину Чжао Сяоюнь.

— Не прячься. Выходи, — сказал Сюэ Ян, не отводя взгляда.

Сюэ Чэнь виновато почесала затылок:

— Брат, разве ты не знаешь, какой сейчас праздник? Зачем ты сюда заявился?

— А ты сама помнишь, что у нас праздник? — Сюэ Ян медленно направился к ним. Его руки были засунуты в карманы пальто, шею обматывал шарф. От зимнего ветра нос и уши покраснели.

Видно, что он не привык к южным зимам.

По мере его приближения сердце Чжао Сяоюнь начало биться всё быстрее. Она до сих пор ясно помнила тот день на дне рождения Сюэ Чэнь. Несмотря на то что не раз напоминала себе: нельзя позволять себе отвлекаться на глупости. У неё второй шанс на жизнь, она наконец-то выбралась на этот путь — разве стоит всё это рисковать из-за глупых чувств? Конечно, нет. Но человек — существо сложное: чем сильнее запрещаешь себе о чём-то думать, тем чаще эта мысль возвращается.

Потом она перестала сопротивляться. Ведь он, похоже, вообще не проявлял никакого интереса — вероятно, воспринимал её просто как подругу своей сестры или обычную знакомую. Зачем тогда самой строить иллюзии? В последнее время ей и так некогда было думать об этом: сначала подготовка к кастингу, потом съёмки, всё в бешеном ритме. За время работы над «Полжизнью» она, кажется, слишком глубоко вошла в роль. Трагическая судьба Маньлу так потрясла её, что она решила полностью посвятить себя карьере.

Она целиком погрузилась в работу и почти забыла о нём.

До сегодняшнего дня.

Теперь, увидев его снова, прежнее волнение вдруг вспыхнуло с новой силой.

Она подняла глаза и случайно встретилась с ним взглядом. Он тоже смотрел на неё. Возможно, из-за света у входа в отель, но на мгновение ей показалось, что в его глазах мелькнул странный огонёк — будто живой язычок пламени.

Однако этот взгляд задержался на ней всего на несколько секунд. Сюэ Ян тут же переключился на сестру:

— Ты знаешь, как редко родители бывают дома, а ты умудрилась уехать за тысячи километров в Хэндянь прямо в праздники. Я приехал по их поручению проверить, ради чего ты сюда примчалась.

— Конечно, ради учёбы и работы! Неужели ты думаешь, я гоняюсь за звёздами? — Сюэ Чэнь гордо выпрямилась и даже поднялась на цыпочки.

Сюэ Ян приподнял бровь:

— Правда? Я уже спросил у твоего преподавателя. У тебя всего несколько дней съёмок, да и те назначены на послепраздничный период.

— Вот вы, профаны, ничего не понимаете! Я же собираюсь поступать в аспирантуру — надо заранее ухаживать за будущим научным руководителем, льстить ему, чтобы запомнить меня. — Сюэ Чэнь продолжала врать, не моргнув глазом. Брату, в отличие от подруги, она, конечно, не скажет настоящую причину — если он узнает, что она приехала в основном ради флирта, на следующий день её уже увезут домой за ухо.

Хотя у неё было странное предчувствие: на самом деле брат приехал не только за ней.

— Ладно, понял. Потом сама позвони маме и объясни, — сказал Сюэ Ян и развернулся к машине. Перед тем как сесть, он добавил: — Забронируй мне номер до пятнадцатого числа первого лунного месяца.

Что?! Чжао Сяоюнь оцепенела. Она думала, что если он просто приехал отчитать сестру, то, возможно, уедет уже сегодня вечером — тогда можно будет спокойно жить дальше. Но теперь выясняется, что он собирается задержаться надолго! Неужели в его компании так мало работы? Разве программисты не должны быть заняты круглосуточно? Неужели они снова запускают мобильную игру по мотивам «Весны династии Хань»?!

Она невольно нахмурилась, и на лице отразилось явное смятение. Сюэ Ян это заметил. С самого начала встречи её выражение лица было ещё страннее, чем у Сюэ Чэнь. Он вспомнил, что после дня рождения сестры они почти не общались. Единственный раз она написала, чтобы вернуть деньги за браслет, но он тогда ответил, что подарок был для одного и того же человека, так что возвращать нечего. С тех пор связь и вовсе оборвалась. Хотя, конечно, «занятость» — не совсем правда: ведь у неё находилось время болтать с кем-то в сети.

Теперь он убедился: она действительно избегает его.

Внутри у него потеплело от лёгкой гордости, и он спонтанно решил остаться здесь надолго.

— Что?! — воскликнула Сюэ Чэнь. — Ты что, собираешься торчать в Хэндяне? Тут же скучища! Да и раз я уже не дома, тебе нечего шататься. Родители будут грустить в одиночестве.

— В праздники и сотрудникам нужно отдыхать. Не хочу, чтобы меня обвинили в нарушении трудового законодательства, — усмехнулся он. — К тому же родители, скорее всего, уже в самолёте на Гавайи. Так что в новогодние дни мне остаётся только приставать к вам.

Его взгляд скользнул и остановился на Чжао Сяоюнь.

— Чёрт! — возмутилась Сюэ Чэнь. — Ты сам виноват, что не завёл девушку. Теперь и мучаешься в одиночестве!

Сюэ Ян не стал отвечать, лишь холодно бросил:

— Сначала сама разберись со своими делами. Нам, мужчинам, всё равно не пропасть.

С этими словами он сел в машину и уехал в подземный паркинг отеля.

— Да ты просто токсичный патриарх! Никогда не найдёшь себе девушку! — Сюэ Чэнь в бешенстве топала ногами и ругалась вслед уезжающему автомобилю.

Желание есть шашлыки у неё моментально пропало — она заявила, что пойдёт спать. Чжао Сяоюнь, впрочем, тоже не была голодна, так что с радостью согласилась вернуться в номер. Она помогла оформить бронирование для Сюэ Яна и вскоре они разошлись по своим комнатам.

Согласно правилам индустрии, только главные актёры и режиссёр могут жить в люксах. Сюэ Чэнь снимала стандартный номер на нижнем этаже — ведь она приехала сюда исключительно учиться и набираться опыта, так что не стала тратиться на апгрейд. Однако для брата она забронировала президентский люкс, надеясь, что сможет иногда заходить к нему переночевать.

Чжао Сяоюнь только вышла из лифта, как получила сообщение от режиссёра: в сценарии произошли изменения. Актёры собрались в его номере и просидели там довольно долго. Когда она наконец добралась до своей двери, то заметила, что напротив открыта дверь в номер.

Она давно жила здесь, но напротив всегда было пусто. Кто же заселился в праздники?

Из любопытства она подошла ближе и увидела Сюэ Яна в прихожей. Рукава его рубашки были закатаны, волосы и локти мокрые.

— Господин Сюэ?

Сюэ Ян обернулся. На лице у него было явное раздражение. Увидев Чжао Сяоюнь, он кивнул:

— А.

Он явно попал в неприятность: не только промок, но и весь вспотел. Она спросила:

— Что случилось? Может, помочь?

— Э-э… — Он замялся. — Кажется, в ванной течёт кран. Никак не получается его закрыть.

А, вот оно что.

— Понятно, — сказала Чжао Сяоюнь и заглянула в ванную. Пол был залит водой, а душевой шланг безудержно разбрызгивал воду во все стороны. — Я знаю, в чём дело. Это легко исправить. Пять минут — и всё будет готово.

Она сняла туфли и носки и решительно шагнула в ванную. Сюэ Ян только успел произнести «подожди…», как она уже исчезла за дверью. Вода брызгала во все стороны, и вскоре её волосы и одежда промокли наполовину. Но он не стал её останавливать — просто наблюдал, как она укрощает непокорный душ.

Чжао Сяоюнь подошла к ванне, встала на цыпочки и сняла душевую головку. Затем крепко схватила место соединения шланга и насадки. Проблема была налицо. Она несколько раз провернула конец шланга, и вода наконец пошла строго по назначению, перестав разбрызгиваться.

— Фух, наконец-то, — выдохнула она, вытирая лицо тыльной стороной ладони. Только теперь она осознала, что волосы и кофта полностью мокрые. Удовлетворённо улыбнувшись своей победе, она нажала на кран — вода прекратилась, и всё успокоилось.

Но тут же нахмурилась и хлопнула себя по лбу: почему она не перекрыла воду перед тем, как чинить шланг?!

Впрочем, проблема всё равно была решена.

Вернув насадку на место, она вышла в прихожую:

— Похоже, соединение шланга ослабло. Теперь всё в порядке.

— Ты вся мокрая, — сказал Сюэ Ян, взглянув на неё. Её волосы промокли и капали водой, а розово-лиловый кашемировый свитер плотно облегал фигуру, отчётливо обрисовывая изгибы тела. Он отвёл глаза и достал из шкафа куртку, чтобы накинуть ей на плечи.

— Да не так уж и холодно. В отеле и так тепло, — сказала Чжао Сяоюнь, глядя на чёрную пуховую куртку на плечах.

— Надевай. Лучше перестраховаться. Не хочешь же ты заболеть и сорвать график съёмок?

Он был прав. Она тихо пробормотала:

— Спасибо.

— Скорее, я должен благодарить тебя. Не ожидал, что такая девушка умеет чинить краны.

http://bllate.org/book/3296/364379