Готовый перевод The Film Queen’s Counterattack / Контратака королевы экрана: Глава 25

Однако всё это — темы, которыми заняты СМИ. Обычные зрители, напротив, обращают куда больше внимания на самих актёров. У Чжао Сяоюнь лицо классической красоты, её облик мягок и изящен — она олицетворение скромной, домашней прелести. По идее, такая внешность идеально подходит для исторических дорам, но после пресс-конференции её кандидатуру встретили множеством сомнений.

Историческая Вэй Цзыфу, хоть и уступала Чэнь Ацзяо в красоте, всё же была женщиной величественной и с высоким эмоциональным интеллектом. А эта актриса, от которой будто бы можно отжать воду, — разве она подходит на роль величественной и благородной императрицы Вэй? Вскоре кто-то припомнил: разве это не та самая девушка, что мелькнула в трейлере «Хроник глубокого дворца» в роли третьей героини? После этого в Сети посыпались волны критики.

— Боже мой, прошу тебя, режиссёр Цзян, не испорти мою императрицу Вэй! Как ты вообще мог выбрать такую актрису? Нам не нужна ни белая лилия, ни скромная красавица! Неужели ты хочешь показать, как белая лилия превращается в демоницу? Я отказываюсь!

— Что это за чушь? Ей бы ещё сыграть Чэнь Ацзяо!

— Как поклонник истории династии Хань скажу честно: моя Вэй Цзыфу точно не выглядит так. Я вырос на сериалах режиссёра Цзяна, посмотрел состав актёров на роль Лю Чэ — и теперь боюсь, что режиссёру Цзяну лучше снимать мужские драмы. Боюсь, хороший сериал превратится в обычную борьбу наложниц.

— Кто вообще эта актриса? У неё слишком хорошие ресурсы: и Сюй Юань, и Цзян Ли… Эх, но с таким лицом — неудивительно, что у нас возникают подозрения.

Слухи вовсю гуляли по интернету, однако на съёмочной площадке в Хэндяне это никого не волновало.

Яо Яо только закончила просматривать темы в Вэйбо, как Чжао Сяоюнь завершила все примерки костюмов и причёсок. Главная героиня уже ощутимо почувствовала разницу в обращении по сравнению со съёмками «Хроник глубокого дворца»: номер в гостинице сменился на люкс, а стилисты и гримёры теперь улыбались ей особенно любезно.

От этого она чувствовала лишь усталость и не хотела ничего комментировать.

Стилист положил кисть и с улыбкой сказал:

— Готово! Ты отлично смотришься в исторических костюмах. Как только надеваешь ханьфу, сразу будто бы и актёрское мастерство растёт.

По дороге в фотостудию Яо Яо вздохнула:

— Эх, мне бы сейчас сфотографировать тебя в таком виде и показать всем этим людям, которые говорят, что ты не подходишь на роль.

— Не переживай, — спокойно ответила Чжао Сяоюнь. — Когда играешь главную роль и при этом воплощаешь историческую личность, неизбежно сталкиваешься с давлением. Но критика — это даже хорошо: когда выйдут трейлер или официальные фото, зрители будут приятно удивлены.

Когда они вошли в студию, помощник сразу подбежал к ним:

— Вы как раз вовремя! Сейчас нужно сделать несколько совместных кадров с «Чэнь Ацзяо» и императором Хань У-ди.

Именно в этот момент Чжао Сяоюнь впервые увидела актрису, которая сыграет Чэнь Ацзяо.

Она невольно ахнула.

Это была Е Жунжун.

Е Жунжун тоже слегка удивилась, увидев Чжао Сяоюнь, и, оценив её образ, сразу изменилась в лице, но тут же расплылась в улыбке:

— Ой, Сяоюнь, это же ты! Никогда бы не подумала, что мы окажемся в одном проекте. Ты ведь такая скрытная — если бы не встретились, я бы и не узнала, что ты уже главная героиня!

Чжао Сяоюнь заметила, как Е Жунжун не смогла скрыть своих эмоций, но не захотела вступать в перепалку. «Хех, не только главная героиня, но и снимаюсь у режиссёра Сюй Ли», — подумала она про себя.

— Я не хотела скрывать, просто подписала соглашение: до начала съёмок нельзя было ничего говорить, — пожала она плечами с улыбкой.

— Ого, так вы ещё и однокурсницы! — обрадовалась Яо Яо. — Какая удача! В группе всегда лучше, когда есть знакомые.

— Мы не просто однокурсницы, но и жили в одной комнате, — улыбнулась Чжао Сяоюнь. — А теперь играем соперниц в любви. Разве не иронично?

Яо Яо кивнула, и тема была исчерпана: ведь актёр на роль Хань У-ди всё ещё не появился, и обеим «наложницам» пришлось ждать в стороне. Е Жунжун то и дело поглядывала к двери и нахмурилась:

— Слушай, Сяоюнь, а ты не знаешь, кто играет нашего «мужа»? Режиссёр до сих пор ничего не сказал.

— Если ты не знаешь, значит, и я не знаю, — ответила Чжао Сяоюнь, задумчиво потирая подбородок. — Лю Чэ взошёл на престол в шестнадцать лет, так что актёр, скорее всего, молодой — либо новое поколение, либо уже известный среднего возраста. Но уж точно красивый.

Чжао Сяоюнь помнила, что в прошлой жизни эту роль исполнял гонконгский актёр, работающий в Китае. Однако полмесяца назад в новостях сообщили, что он получил серьёзную травму на съёмках и будет на реабилитации как минимум полгода — сниматься он точно не сможет.

Тут она вдруг осознала: с тех пор как она получила роль третьей героини в «Хрониках глубокого дворца», события начали меняться. Фильм «Полжизни», который в прошлой жизни так и не запустили, теперь снимают. Она заняла место Шэнь Иньин в «Весне династии Хань» на главной роли. Е Жунжун получила роль Чэнь Ацзяо. Мир уже не следовал сценарию её прошлой жизни. Но, пожалуй, так даже интереснее — неизведанное всегда полнее смысла.

В этот момент дверь студии распахнулась, и сотрудник весело крикнул:

— Пришли! Ваш супруг прибыл, а вместе с ним и Вэй Цин, брат Цзыфу!

Из-за двери вышел мужчина в мужском ханьфу, с причёской «фангцзи». Его лицо было прекрасно, а улыбка — вежливой и отстранённой. Это был Чу Тянь — кумир миллионов девушек, знаменитый в индустрии как «бог аскетизма». За ним следовал актёр, исполняющий роль Вэй Цина, — тоже высокий и очень красивый парень.

Чжао Сяоюнь удивлённо посмотрела на реакцию Е Жунжун. Сама она не удивилась, что Чу Тянь играет Лю Чэ: его внешность и мастерство вполне соответствуют образу великого императора. Но она никак не ожидала, что Вэй Цина сыграет Дуань Ийсюань.

Она, конечно, знала его. Он был знаменитостью Киноакадемии — «красавцем-первокурсником» 2008 года, причём единственным за всю историю академии, кто получил этот титул, не будучи студентом актёрского факультета. Кроме того, именно его недавно окатил водой Сюэ Чэнь. Но ведь он учился на факультете художественного дизайна! Откуда он взялся на съёмках?

А Е Жунжун, увидев Дуань Ийсюаня, замерла. Чжао Сяоюнь вспомнила: когда они учились, на вечерних «общаговских посиделках» Е Жунжун постоянно упоминала этого парня. Она восхищалась его внешностью, но презирала его скромное происхождение. А теперь — сниматься с ним в одном фильме! Кровяное давление Е Жунжун, наверное, уже зашкаливало.

«Жаль, Е Жунжун, что твоя роль — Чэнь Ацзяо, а не принцесса Пинъян», — подумала Чжао Сяоюнь.

Дуань Ийсюань подошёл и вежливо поздоровался:

— Не ожидал, что буду играть с однокурсницами. Я ведь не с актёрского, так что прошу вас, старших товарищей, позаботиться обо мне.

Так в этом сериале собрались сразу трое выпускников Киноакадемии 2008 года — такого ещё не случалось.

* * *

Для Чжао Сяоюнь это был первый опыт главной роли, и, конечно, она волновалась. У неё уже был опыт съёмок в кино и сериалах, но всегда в эпизодических или второстепенных ролях. А теперь она — душа всего проекта, и ответственность несравнимо выше.

«Весна династии Хань» — это более чем пятидесятисерийная эпопея, охватывающая всю жизнь великой императрицы династии Хань. История начинается с восшествия Лю Чэ на престол и включает не только дворцовые интриги, но и политические сюжетные линии.

Объём работы колоссальный: одних только реплик в несколько раз больше, чем в «Хрониках глубокого дворца», не говоря уже о количестве сцен. Съёмки планируют завершить за три месяца, чтобы к началу следующего года выйти в эфир на всех крупных каналах и онлайн-платформах. Бессонные ночи и переработки — обычное дело.

Но Чжао Сяоюнь уже прошла через куда более тяжёлые времена в прошлой жизни. Она превратила стресс в мотивацию и уже на второй день полностью вошла в роль.

Режиссёр Цзян Ли сначала переживал: не справится ли новичок с таким объёмом? Но к его удивлению, девушка быстро адаптировалась, и съёмки шли гладко. Она отлично знала текст — даже самые сложные монологи проговаривала без единой ошибки и с правильной интонацией. Большинство современных актёров полагаются на дубляж, заменяя сложные фразы цифрами, но Цзян Ли предпочитал запись «вживую». Неудивительно, что его жена настоятельно рекомендовала ему именно эту девушку.

Похвала режиссёра была для Чжао Сяоюнь высшей наградой. Наконец-то её труд замечали, и она больше не пряталась в тени безвестности. Радость от этого была неописуема. Она вложила огромные усилия в подготовку: после завершения съёмок в «Полжизни» она днями и ночами изучала сценарий, перечитывала все упоминания о Вэй Цзыфу в исторических хрониках, изучала эпоху династии Хань и даже читала мнения современников на платформах вроде Чжиху.

Ещё больше её радовало то, что Е Жунжун наконец осознала разницу между ними. У Вэй Цзыфу и Чэнь Ацзяо много сцен противостояния, и Чжао Сяоюнь легко переигрывала соперницу. После этого Е Жунжун, похоже, смирилась с тем, что снова и снова проигрывает, и в личном общении они даже нашли общий язык — могли спокойно пообедать или поболтать.

Время летело. Вскоре наступила лунная Новая годовщина, но съёмки продолжались в прежнем темпе. Актёры работали без выходных, но всё равно были в приподнятом настроении от праздника.

Именно в эти дни в группу пришла ещё одна актриса.

На общем ужине режиссёр Цзян представил всем новую участницу. Когда девушка появилась перед собравшимися, Чжао Сяоюнь снова остолбенела.

Это была Сюэ Чэнь!

Актриса театра в кино — не редкость. Но столько совпадений подряд? Неужели они снимают мыльную оперу? Или в этом проекте есть какое-то проклятие, притягивающее всех знакомых?

После ужина все разошлись по отелям. Чжао Сяоюнь подкралась сзади и щипнула Сюэ Чэнь.

— Ай! — вскрикнула та и обернулась.

— Ты как сюда попала? Не говори, что специально приехала ради Дуань Ийсюаня!

Сюэ Чэнь потёрла волосы и хихикнула:

— Нууу… не только. Вообще-то, режиссёр Цзян — мой будущий научный руководитель в аспирантуре. Он давно говорил, что в этом проекте нужны несколько эпизодических ролей без оплаты — для практики. Ну, я и записалась. Я ведь люблю учиться! А потом уже узнала, что Дуань Ийсюань тоже здесь. Разве это не судьба?

Чжао Сяоюнь поддразнила её:

— То есть ты, вместо того чтобы праздновать Новый год дома с родными, приехала сюда мучиться — всё ради него?

— Фу! Я же хорошая студентка! Съёмки — дело второстепенное. Я здесь, чтобы учиться у режиссёра Цзяна, — заявила Сюэ Чэнь и тут же увидела, как мимо проходит Цзян Ли. Она мгновенно приняла серьёзный вид и поклонилась:

— Здравствуйте, учитель Цзян!

http://bllate.org/book/3296/364378