Готовый перевод The Film Queen’s Counterattack / Контратака королевы экрана: Глава 22

— Всё, что следовало сказать, я уже сказала. Дальше всё зависит от тебя самой. В конце концов, мы, агенты, можем лишь постараться обеспечить тебе лучшие возможности, — произнесла Лиза, захлопнув ноутбук, откинулась на спинку кресла и скрестила руки на груди. — Остались ещё вопросы? Если нет, займусь организацией твоего кастинга.

Чжао Сяоюнь выпрямила спину и, глядя на Лизу, самоуверенно улыбнулась:

— Есть одна возможность, за которую я хотела бы побороться — стать представителем мобильной игры по мотивам «Хроник глубокого дворца».

История «Полжизни» разворачивается в Шанхае конца 1930-х годов и повествует о паре влюблённых, вынужденных расстаться из-за обстоятельств. Спустя полжизни они вновь встречаются, но уже понимают, что вернуть прошлое невозможно.

Автор оригинала — одна из выдающихся писательниц китайской литературы XX века.

Когда Чжао Сяоюнь узнала, что у неё есть шанс пройти кастинг на роль в «Полжизни», она была вне себя от радости. Ведь сниматься под руководством такого талантливого режиссёра, как Сюй Ли, в таком замечательном произведении — это редкая удача даже для многих актёров, много лет работающих в киноиндустрии.

Вернувшись домой, она перерыла все шкафы, чтобы найти эту книгу, и заново перечитала оригинал. Проведя несколько бессонных ночей за чтением книги, изучением научных статей и просмотром экранизаций, она ощутила тяжёлую, неразрешимую тоску.

Эта роль оказалась сложнее, чем она представляла. По крайней мере, в её возрасте было крайне трудно передать глубину характера героини.

Персонаж Шэнь Маньлу отличался от Цзян Шуся: её характер был гораздо объёмнее и сложнее. С первых же страниц она предстаёт перед читателем как опустившаяся, утратившая былую славу танцовщица, пожертвовавшая ради семьи своей юностью, достоинством и любовью и погрузившаяся в мир разврата. В этом мире роскоши и порока она ловко маневрировала между мужчинами, полностью сливаясь с испорченным обществом. Чтобы избавиться от жизни танцовщицы, она вышла замуж за ничтожного человека, но стала целиком зависеть от него. В попытке спасти уже мёртвый брак она в итоге толкнула собственную сестру в пропасть.

Однако между этими двумя ролями есть и сходство: обе женщины оказались жертвами феодальных устоев, которые извратили их человечность. Под гнётом патриархального общества их доброта постепенно угасала.

— Это ещё одно произведение, высмеивающее трагическую судьбу женщин в патриархальном обществе, — пробормотала она. — Но эта роль гораздо труднее для воплощения.

Чжао Сяоюнь с книгой в руках «бухнулась» на кровать и тяжело выдохнула, уставившись в потолок. В её глазах отражался свет лампы и растерянность человека, не видящего выхода.

Ей показалось странным, что две подряд работы затрагивают одну и ту же тему. Казалось, будто судьба намекает ей на что-то.

— Ах, как же всё это бесит! — воскликнула она, накрыв лицо книгой. Но чем больше она размышляла, тем сильнее путалась в мыслях.

— Динь-динь-динь!

Внезапно из компьютера раздался звук уведомления MSN. Чжао Сяоюнь резко села, но от резкого движения классика упала с кровати на пол.

— О боже, Сяоюнь, ты что, хочешь убить меня?! — взвизгнула находившаяся внизу Су Нуань.

— Прости, просто немного перевозбудилась, — высунулась Чжао Сяоюнь, показав язык подруге.

— Кто бы ни знал, подумал бы, что там, за экраном, тебя ждёт какой-нибудь парень, — продолжала Су Нуань, поднимая книгу и отряхивая её. — Эй, ты читаешь вот это? Да у тебя, оказывается, высокая художественная культура!

— Иногда ведь и мне хочется почувствовать себя интеллектуалкой. Вдруг именно это и поможет режиссёру заметить во мне идеальную кандидатуру на роль одарённой и прекрасной девушки-интеллектуалки, — парировала Чжао Сяоюнь, не желая раскрывать своих планов.

— Не мечтай так рано, дорогуша, — поддела её Су Нуань, включаясь в современный тренд.

Чжао Сяоюнь решила не отвечать. Она прислонилась к своему любимому креслу и с лёгким волнением открыла окно сообщений MSN. Увидев имя собеседника, она обрадовалась: Мастер появился как раз вовремя!

Но, открыв сообщение, её сердце упало: это была всего лишь реклама.

Откуда же взялась эта странная грусть?

Она уже собиралась закрыть ноутбук и вернуться к размышлениям о роли, как вдруг раздался знакомый, похожий на кашель, звук уведомления QQ.

Она кликнула — перед ней запрос на добавление в друзья. В примечании было всего два слова: «Это я».

Она собиралась отклонить запрос, но случайно нажала «принять».

Собеседник тут же написал:

«Извини, в последнее время я долго не мог пользоваться MSN. Боялся, что тебе понадобится связаться со мной, поэтому осмелился добавиться в QQ».

— Мастер? — первое, что пришло ей в голову.

«Да, это я».

Чжао Сяоюнь замерла. Это ведь Мастер! Тот самый, далёкий от мирской суеты Мастер! И он теперь пользуется QQ?

«Не ожидала, что ты завёл QQ! Хотя это удобно и весело, гораздо интереснее, чем MSN, честное слово!»

Только отправив сообщение, она осознала свою ошибку: «честное слово» — это же выражение Су Нуань! Теперь Мастер точно подумает, что она сошла с ума.

«Ха-ха, просто недавно много времени провела на Taobao, и продавцы постоянно пишут „дорогуша“, вот и подхватила привычку», — поспешила она исправиться и добавила анимированный смайлик с грибочком.

Мастер долго молчал, но наконец ответил:

«А что это за гриб, который всё время двигается?»

...

Чжао Сяоюнь не выдержала и, схватившись за живот, покатилась по кровати от смеха.

«Двигающийся гриб» — что за странное выражение! Хотя в 2010 году анимированные смайлики уже были в ходу, и такой ответ — вполне в стиле Мастера. Уже чудо, что он вообще завёл QQ. Больше ничего и не требуй.

— Су Нуань! — крикнула она, всё ещё смеясь. — Это просто смайлик! Такие анимированные картинки друзья отправляют друг другу в чате. Стандартные смайлы слишком скучные, поэтому технари создают более живые и милые анимации.

— Понятно, — ответил Мастер.

«Ты занят? У меня к тебе есть вопрос. Или, если не хочешь отвечать, просто послушай».

«Говори».

«Дело в том, что я хочу рассказать тебе правду о своей работе. Я студентка Киноакадемии. Когда-то я просила тебя помочь с каллиграфией — это тоже было ради роли. К счастью, благодаря тебе я тогда справилась».

«Понятно. И сейчас у тебя новая проблема?»

Она удивилась спокойной реакции Мастера.

«Ха-ха, ты даже не сомневаешься! Другие бы точно подумали, что я прикидываюсь. Ладно, перейду к делу. У меня появился новый шанс, и я очень хочу его заполучить. Но чем глубже я погружаюсь в оригинал, изучаю материалы, тем яснее понимаю: персонаж слишком сложный и многогранный. Кажется, мой жизненный опыт слишком мал для того, чтобы передать её суть. Боюсь, что не только зрителей не смогу убедить — даже на кастинге провалюсь».

«Искусство всегда рождается из жизни, но превосходит её. То же самое и с кинематографом. Не может же каждый актёр прожить столько жизней, сколько ролей ему предстоит сыграть. Главное — вложить в образ свои чувства, придать ему душу. Если совсем туго — найди в себе что-то общее с героиней, пусть даже самую малость. Это поможет лучше войти в роль. Ну а если и это не поможет — смотри, как играли другие. Впрочем, я всего лишь дилетант, мои советы — лишь субъективное мнение. Надеюсь, они хоть немного помогут».

Чжао Сяоюнь перечитала это сообщение несколько раз и вдруг почувствовала, как в голове прояснилось. Конечно! Почему она раньше до этого не додумалась? Столько времени потратила, запутавшись в собственных сомнениях, а простое решение подсказал человек, далёкий от профессии!

«Нет-нет, спасибо тебе огромное! Теперь у меня появилось ощущение, что я знаю, что делать. Если я получу эту роль, обязательно угощу тебя ужином! В прошлый раз в Хэндяне упустила возможность, теперь наверстаю оба раза!»

«Тогда буду ждать с нетерпением».

* * *

— Я подожду тебя в машине, не буду провожать. Не волнуйся, просто представь, что это обычный кастинг. Я верю в тебя, — сказала Лиза, сидя на переднем сиденье и поворачиваясь к Чжао Сяоюнь на заднем.

— Не переживай, я совершенно спокойна. После кастинга сходим поедим баранины? Я знаю одно отличное место. С похолоданием нужно подкрепиться, — ответила Чжао Сяоюнь, взглянув в окно. В отражении стекла виднелось её прекрасное лицо и уверенная улыбка.

— Похоже, ты в отличной форме. Значит, мне не о чем беспокоиться, — с облегчением вздохнула Лиза. Она думала, что первая серьёзная роль вызовет у девушки стресс, но та оказалась удивительно собранной. Кто бы мог подумать, что двадцатилетняя студентка будет так спокойна.

Выйдя из машины, Чжао Сяоюнь взглянула на высотное здание бизнес-центра и мысленно настроилась.

После разговора с Мастером она быстро нашла ключ к образу. Перед кастингом пересмотрела все экранизации — и фильм, и сериал — множество раз, анализируя игру актёров. Наконец, ей удалось преодолеть творческий кризис. Ведь, в сущности, её собственная жизнь во многом напоминала судьбу Шэнь Маньлу. Она тоже пожертвовала всем ради семьи: отказалась от первой любви, от спокойной жизни, но так и не получила признания от родных. Её, как и героиню, душили патриархальные устои, заставляя зависеть от мужчины, лишая свободы и собственного «я». В итоге такая жизнь вела лишь к гибели.

Разве это не напоминало её прошлую жизнь? Поэтому она постоянно напоминала себе: женщина должна быть сильной. Даже самой незначительной и обыкновенной — но никогда не забывать отстаивать свои права.

Двери офиса плавно открылись со звуком «динь». Подойдя к помощнице режиссёра, она подняла голову, демонстрируя прекрасные черты лица, и произнесла с изящной, как лилия, улыбкой:

— Здравствуйте, я пришла на кастинг.

...

Лиза нервничала в машине. Как там Сяоюнь? Честно говоря, она сомневалась в успехе. Не то чтобы не верила в талант своей подопечной, но роль Шэнь Маньлу — не для каждого. В 90-е годы один режиссёр снял фильм по этой книге, и роль исполнила лауреатка премии «Золотой феникс», обладавшая богатым жизненным опытом. А эта девушка? Во-первых, выглядит слишком чистой и благородной — сможет ли она передать разврат и падение? Во-вторых, какие у неё могут быть «жизненные шрамы» в двадцать лет?

http://bllate.org/book/3296/364375