Готовый перевод The Film Queen’s Counterattack / Контратака королевы экрана: Глава 21

Она улыбалась, но внутри её разливалось смутное, почти неуловимое чувство утраты. Вдруг ей стало завидно Сюэ Чэнь. Обе — не единственные дочери в семье, у обеих есть братья. Одна — словно принцесса, окружённая всеобщей любовью и заботой, с детства оберегаемая старшим братом. Другая — будто Золушка: едва научившись ходить по жизни, уже вынуждена была одна выходить в большой мир и тянуть на себе всю семью. А бесполезный младший брат — как вампир: только и знает, что требовать и требовать.

Ах, как же жесток этот мир!

— А? Сюэ Чэнь всё ворчит на меня, а мне кажется, что быть моей девушкой куда счастливее, — сказал он, прислонившись к книжной полке и засунув руку в карман. Его взгляд, устремлённый на неё, был одновременно задумчивым и пронзительным.

В тишине кабинета свет люстры мягко окутывал их двоих.

Чжао Сяоюнь молча смотрела ему в глаза, но внутри её душа бурлила, будто бурный поток, не находя покоя.

Ах, что он этим хотел сказать?!

— Кхм! — Сюэ Ян слегка прокашлялся. — На самом деле…

* * *

За дверью вдруг раздался шум, и Сюэ Чэнь ворвалась в комнату:

— Сяоюнь, с твоей ногой всё в порядке?

Словно ухватившись за спасательный круг, Чжао Сяоюнь с облегчением ответила:

— Ничего страшного. Господин Сюэ уже осмотрел меня.

Сюэ Чэнь подошла к брату и игриво похлопала его по груди:

— Цок-цок! Не ожидала от тебя такого! Оказывается, ты умеешь скрывать таланты. Видимо, я сильно ошибалась насчёт тебя.

Лицо Сюэ Яна потемнело. Он отвёл руку сестры:

— Сегодня твой день рождения. Не бегай повсюду — иди встречай гостей.

Сюэ Чэнь подмигнула:

— А разве я не имею права заботиться о подруге? Пусть они там веселятся сами, а Сяоюнь совсем одна — ведь у неё нога болит! Кто, если не я, будет с ней?

С этими словами она тут же начала выталкивать брата за дверь:

— Ладно, уходи уже! Нам с Сяоюнь нужно поговорить по душам. Девчачьи секреты, понимаешь?

Сюэ Ян лишь покачал головой. С этой сестрёнкой он был совершенно бессилен. Наверное, действительно пора поговорить с родителями о её замужестве.

Когда брат вышел, Сюэ Чэнь бросилась к Чжао Сяоюнь и схватила её за руку:

— Между вами что-то не так! Я ещё с порога это почувствовала. Цок-цок, тут явно кое-что происходит!

Её глаза блестели от любопытства.

— Да что тут может быть? У нас исключительно рабочие отношения. Недавно я снималась в сериале, который сотрудничает с игровой компанией твоего брата, поэтому мы и общаемся.

Сюэ Чэнь понимающе улыбнулась:

— Вот видишь — судьба сама всё устраивает. И поверь, это впервые, когда мой брат так близко общается с девушкой. Раньше такого никогда не было. Сначала я даже начала сомневаться в его ориентации, но потом выяснилось, что он обычный парень, и я немного успокоилась.

Он никогда не встречался с девушками? Этого она не ожидала.

— Мы правда не то, что ты думаешь. Да и в ближайшие годы я хочу полностью посвятить себя работе, сосредоточиться на самом важном. Ничего другого меня не интересует, — сказала Чжао Сяоюнь, слегка опустив голову.

Может, в её сердце и мелькнуло что-то похожее на влечение, но даже эта крошечная искра не стоила её карьеры, мечты и цели.

Она обязательно поднимется как можно выше, достигнет вершины, откуда сможет видеть всё широко и ясно, обретёт высочайшую славу и уважение. Только так она сможет добиться равенства, справедливости и уважения. Только так сможет разрушить оковы и завоевать права, которые заслуживает каждая женщина.

Значит, это последний раз, когда она позволит себе думать о нём.

Чжао Сяоюнь улыбнулась:

— Давай не будем об этом. Лучше расскажи о себе. Ты точно не боишься оставить своего партнёра по танцам?

Того юношу она видела пару раз — довольно симпатичный, аккуратный, умный и красивый.

Сюэ Чэнь пожала плечами:

— Не стоит о нём. Мы просто хорошие одноклассники. К тому же он не любит общаться с противоположным полом.

— Пф! Ну и дела!

— Но, Сяоюнь, я, кажется, влюбилась, — вздохнула Сюэ Чэнь, и в её голосе прозвучала грусть. — Только боюсь, он даже не знает, кто я такая.

— Неужели ты влюбилась в какого-нибудь актёра? Может, в молодого звезду или участника шоу? С твоей-то харизмой, принцесса Сюэ, как может быть мужчина, которого ты не сможешь очаровать?

— Помнишь, я рассказывала тебе про того красавца у ворот твоего университета? Кажется, я в него влюбилась.

* * *

Следующие несколько дней Чжао Сяоюнь почти не покидала общежитие. Из-за травмы ноги она придерживалась простого правила: если можно не вставать с кровати — не вставать. Пусть лежит себе до скончания века.

Через три дня ей внезапно позвонила Лиза. Та коротко и чётко сообщила: появилась работа. Это был первый проект после подписания контракта, и Чжао Сяоюнь даже почувствовала лёгкое волнение.

Поскольку у Лизы пока не было собственного офиса, встречи обычно проходили в кофейнях или чайных. Брокер пришла с сумкой для ноутбука и всё ещё разговаривала по телефону.

Наконец она положила трубку и с улыбкой сказала:

— Извини за ожидание, сейчас очень много дел.

Затем она открыла ноутбук:

— Я пригласила тебя, чтобы обсудить твои ближайшие проекты.

Чжао Сяоюнь кивнула:

— Вы упоминали, что есть неплохой проект.

— Точнее, их два.

— Два? — удивилась Чжао Сяоюнь. Работа поступала слишком быстро. Хотя, подумав, она поняла: сейчас она едва ли вышла за пределы «тридцати шести линий» — актриса третьего плана в сериале, который ещё даже не вышел в эфир. Наверняка это какие-то второстепенные роли — вторая или третья героиня.

Но она не привередничала. Цель у неё высокая, но всё нужно делать постепенно.

— Не волнуйся, я не стану брать тебе роли, где ты даже не появляешься на экране. Это было бы несправедливо по отношению к тому, что ты начинаешь с работ Сюй Юаня, — улыбнулась Лиза, заметив задумчивое выражение лица собеседницы.

— Так что за проекты? Фильм или сериал?

— Один фильм, один сериал. Я знаю, твоя цель — кино. Но с твоим нынешним статусом и опытом тебе нужно укреплять популярность через сериалы. Не переживай, в этом сериале ты главная героиня. Что до фильма… — Лиза сделала паузу и с лёгкой усмешкой посмотрела на Чжао Сяоюнь.

Роль главной героини в сериале — уже огромная удача. Это даст ей популярность, которая поможет в будущем. Но по выражению лица Лизы Чжао Сяоюнь чувствовала: впереди её ждёт нечто гораздо большее.

— Это эпизодическая роль? Или даже камео?

— Да, роль второстепенная. Но режиссёр — Сюй Ли. Тебе невероятно повезло: как раз сейчас гонконгские режиссёры начали впервые задействовать материковых актрис в своих проектах. Раньше, даже если актёр с материка был знаменитостью, в гонконгском кино ему доставались лишь эпизодические роли.

Как же она могла этого не знать? Лет пять назад актёры с материка, какими бы талантливыми и красивыми они ни были, в глазах гонконгских и тайваньских режиссёров не имели никакого веса.

Только с 2009 года материковые актёры начали получать заслуженное признание.

А Сюй Ли… Его имя давно гремело на весь регион. Почти все его фильмы собирали главные призы на кинофестивалях Азиатско-Тихоокеанского региона, а актёры, снимавшиеся у него, не раз становились обладателями «Оскаров» и «Золотых львов». Сотрудничество с таким режиссёром — бесценная возможность для обучения, даже если роль небольшая.

Чжао Сяоюнь кивнула:

— Поняла. А что за проект?

По её воспоминаниям, в прошлой жизни в этот период Сюй Ли вообще не выпускал фильмов. Он вернулся лишь через три года с новым проектом.

Лиза кликнула мышкой, развернула экран ноутбука в её сторону и показала:

Название: «Полжизни»

Роль: Шэнь Маньлу

Чжао Сяоюнь невольно ахнула. Это знаменитое литературное произведение известной писательницы! В 90-х его уже экранизировали — и в кино, и в сериале. Обе адаптации пользовались огромной популярностью и отличались высоким качеством.

Через несколько лет в индустрии начнётся настоящий бум экранизаций интернет-романов — так называемый «айпи-бум». Именно он принесёт славу множеству молодых актёров и актрис, а авторам — огромные состояния.

Но на самом деле бум адаптаций начался гораздо раньше: ещё в эпоху экранизаций «Четырёх великих романов», произведений Цзинь Юна и классической китайской литературы. Правда, такие «айпи» редко делали звёзд, зато давали отличный шанс получить награды.

— Значит, Сюй Ли собирается снимать ремейк?

— Именно. Он давно готовил этот проект, но никак не мог найти подходящих актёров. Поэтому решил рискнуть и взять новичков.

Теперь всё стало ясно: именно поэтому в прошлой жизни фильм так и не вышел.

Чжао Сяоюнь задумалась. Лиза добавила:

— Конечно, пока это лишь приглашение на кастинг. Получишь роль или нет — зависит от тебя.

— Поняла. Я сделаю всё возможное, чтобы её заполучить, — решительно сказала она. Такой шанс нельзя упускать, особенно если учесть, что она вернулась в прошлое!

— Кастинг состоится через две недели. Если всё сложится удачно, съёмки начнутся в ноябре. Твоя роль небольшая, и к концу года ты уже закончишь работу над фильмом. Затем сразу переходишь в сериал, — Лиза открыла календарь в блокноте и обвела несколько дат. — В апреле следующего года выйдет «Хроники глубокого дворца», и ты как раз успеешь принять участие в его продвижении. Получается, ближайшие полгода твой график полностью забит. Готова к такой нагрузке?

Для Чжао Сяоюнь это было пустяком. В прошлой жизни она целый год работала без выходных, переходя из одного проекта в другой. По сравнению с тем эти съёмки — просто отдых.

— Не боюсь. В молодости надо много работать, — улыбнулась она.

Лиза взглянула на неё и тоже улыбнулась:

— Ах да, чуть не забыла рассказать про сериал. Эта роль практически твоя. Сценарист Фань настоятельно рекомендовал тебя режиссёру. А режиссёр — муж сценариста Фань, Цзян Ли.

Услышав имя Цзян Ли, Чжао Сяоюнь сразу поняла, о чём речь. Она даже ахнула от удивления.

Её воспоминания и слова Лизы совпали:

— «Весна династии Хань»?

Именно так.

Чжао Сяоюнь не могла поверить:

— Значит, я играю Вэй Цзыфу?

Когда сериал вышел в прошлой жизни, он пользовался умеренным успехом. В отличие от других исторических драм о династии Хань, он не фокусировался на императоре У-ди Лю Чэ, а рассказывал о его супруге — мудрой и добродетельной императрице Вэй Цзыфу.

Так что это был по-настоящему женский проект.

Лиза приподняла бровь:

— Раз ты играешь главную роль, конечно, это Вэй Цзыфу.

Целая серия новостей обрушилась на неё одна за другой. Чжао Сяоюнь даже усомнилась, не снится ли ей всё это. Такие ресурсы, которые в прошлой жизни ей не снились и за десять лет упорного труда, теперь приходят сами — после одной лишь работы со Сюй Юанем и подписания контракта с «Хуа Юй».

И только сейчас она по-настоящему поняла смысл фразы: «Один шаг в сторону — и вся жизнь идёт наперекосяк».

http://bllate.org/book/3296/364374