Готовый перевод The Film Queen’s Counterattack / Контратака королевы экрана: Глава 7

Среди прочих была и старшая сестра третьей героини Цзян Шуся — именно её изначально предназначали ко двору. Однако, будучи младшей сестрой и рождённой от наложницы, Цзян Шуся вынуждена была отправиться во дворец вместо неё. Вначале она была наивной и доброй, ранимой и застенчивой, из-за чего другие девушки, проходившие отбор, постоянно её задирали и унижали. В те времена она заключила побратимство с главной героиней Ду Иши, и они поддерживали друг друга, постепенно обе дослужившись до ранга наложниц.

Однако чем выше становилось их положение, тем опаснее оказывались окружающие их «монстры». Жестокость придворных интриг, напоминающая драму «Золотые ветви, алчущие крови», с каждым днём усиливалась. Та самая невинная «белая крольчиха» давно превратилась в коварную женщину. Их дружба начала трещать по швам: обе влюбились в одного и того же мужчину — придворного музыканта. Но музыкант отвечал чувствами только подруге, и пара то и дело устраивала публичные проявления нежности, воспевая свою любовь на весь дворец.

Когда корысть затмила разум, а зависть и ненависть заполнили сердце, Цзян Шуся начала всячески вредить главной героине, шаг за шагом превращаясь в жестокую и коварную наложницу. Пользуясь милостью императора, она стала высокомерной и дерзкой, но забыла, что над наложницей ранга «гуйфэй» всё ещё стоит императрица, а над императрицей — неумолимая тюрьма глубокого дворца.

Глубокие дворы, уходящие вдаль… Каждая женщина здесь — лишь звено в цепи, жертва феодального гнёта.

Цзян Шуся, измученная бесконечными придворными битвами, давно оцепенела душой. В итоге, во время борьбы за власть между придворными фракциями, она использовала главных героев как пешек в своей игре, добившись тем самым успеха для своего отца. Однако в тот же момент она сама позволила им сбежать. Главная героиня наконец обрела свободу и ушла вместе с возлюбленным в неизвестность, тогда как Цзян Шуся получила желаемое — но осталась навечно запертой во дворце.

Такова была судьба третьей героини.

В прошлой жизни сериал «Хроники глубокого дворца» стал настоящим хитом и принёс славу множеству актёров. Исполнительница главной роли Гу Аньчжэнь мгновенно взлетела на вершину рейтингов среди актрис поколения 80-х, а остальные участники проекта тоже значительно повысили свой статус. В те времена зрители ещё не устали от «святых» главных героинь и с остервенением ненавидели злодеек. Роль Цзян Шуся регулярно подвергалась массовым нападкам в интернете: её ругали как за наивную «белую лилию» в начале, так и за жестокую «демоницу» в финале. Актриса, исполнившая эту роль, тоже пострадала — её постоянно критиковали и оскорбляли в соцсетях.

Это серьёзно повлияло на карьеру актрисы. Хотя она и получила известность, ей не хватило ни удачи, ни здравого смысла: однажды папарацци обвинили её в связи с женатым мужчиной и выложили компромат в Вэйбо. В то время в обществе особенно остро реагировали на подобные скандалы, и последствия оказались плачевными. Её карьера пошла под откос, и она упустила шанс, который мог стать настоящим прорывом.

Чжао Сяоюнь внимательно изучила образ персонажа. По её мнению, в прошлой жизни Цзян Шуся вызывала столько негатива в основном из-за игры актрисы: та сумела передать лишь жестокость героини, но не смогла раскрыть глубинную трагедию её души.

«Хроники глубокого дворца» — это не просто поверхностная драма о придворных интригах, а отражение мрачного наследия феодального строя в его закатные дни. Конечно, актёрское мастерство важно, но ещё важнее — понять внутренний мир персонажа, вдохнуть в него живую душу и осознать глубинный смысл сценария.

Только так зрители смогут изменить своё отношение к злодеям — и даже к самим актёрам, играющим их: сначала от ненависти перейти к нейтралитету, а затем — к восхищению.

Закрыв ноутбук, Чжао Сяоюнь подошла к окну и долго смотрела в небо. Её глаза наполнились слезами. Почувствовать, что ты живёшь заново, — это по-настоящему прекрасно. Иногда ей даже казалось, что всё это лишь сон. Но нет — всё происходило на самом деле. И, как она и предполагала, ей действительно удалось получить роль в «Хрониках глубокого дворца».

Шестерёнки судьбы начали медленно поворачиваться, меняя ход событий. Её собственная история тоже начала переписываться.

В этой жизни она обязательно будет усердно трудиться, научится быть решительной и не допустит, чтобы прошлые сожаления повторились.

* * *

Следующие две недели Чжао Сяоюнь не работала. Получив зарплату, она отправила домой 500 юаней — в деревне этой суммы хватит её родителям и младшему брату надолго. Если они попросят ещё — она откажет. Затем она сменила номер телефона и полностью погрузилась в изучение сценария в общежитии.

У Е Жунжун, похоже, закончилась полоса неудач: она получила роль четвёртой героини в историческом фильме — у неё будет больше получаса экранного времени. Подписав контракт, она громогласно заявила, что угощает всех ужином, и принялась хвастаться своим успехом. Сокурсницы, хоть и не очень хотели, всё же пошли — по словам Су Нуань: «Раз уж ужин бесплатный, почему бы не поесть?»

К тому же сейчас они были на третьем курсе, все активно ходили на пробы и искали съёмочные группы. Совсем скоро они разъедутся по разным сторонам, и таких вечеров, когда вся комната собирается за одним столом, будет всё меньше.

— Слушай, с тобой что-то случилось? — спросила Е Жунжун, явно пытаясь выглядеть заботливой, но на самом деле с явной издёвкой в голосе. — Почему ты всё время сидишь в университете? Либо учишься, либо сидишь в общаге за компьютером. Возможностей полно! Неужели ты сдаёшься после одной неудачи?

Чжао Сяоюнь не захотела вступать в спор — к тому же она подписала соглашение о неразглашении и не могла ничего объяснить. Поэтому просто ответила:

— Мне нужно ещё потренироваться и подтянуть базовые навыки. Если фундамент слабый, даже пройдя пробы, сыграть хорошо не получится.

Е Жунжун почувствовала, будто её ударили прямо в колено, и с презрением фыркнула.

— Всё равно нам ещё только третий курс, времени полно, — сказала Су Нуань. — Если сниматься всю жизнь, то лучше сейчас наслаждаться жизнью.

Су Нуань происходила из обеспеченной семьи и имела определённые связи, поэтому актёрская карьера для неё была скорее хобби. Она всегда ставила удовольствие превыше всего.

Другая соседка по комнате, Сяо Ин, добавила:

— Точно! Пока молоды — надо путешествовать и веселиться.

Сяо Ин последние годы училась средне, и со временем поняла, что у неё нет таланта к актёрскому мастерству. Тогда она взяла в руки фотоаппарат и начала путешествовать. Это неожиданно принесло ей небольшую популярность в Вэйбо, и она сама получала от этого удовольствие. Однажды Су Нуань даже пошутила: «Когда мы все станем знаменитостями, обязательно будем заказывать у тебя фотосессии!»

Рестораны рядом с университетом были в основном маленькие закусочные, «цзигунбао» или уличная еда сомнительного качества, но всем было весело. Е Жунжун заявила, что, мол, скоро уезжает на съёмки и поэтому вообще не будет есть.

Сяо Ин, типичная северянка с отменным аппетитом и открытым характером, сказала:

— Вот именно поэтому я и не стала актрисой. Если даже есть надо контролировать — зачем тогда жить? Лучше быть сушёной рыбой!

Все расхохотались, хлопая по столу. Над головами сияло звёздное небо, лёгкий ветерок доносил ароматы раннего лета. Эта простая, искренняя радость скоро исчезнет навсегда.

На следующий день Е Жунжун уехала в Хэндянь на съёмки, а Сяо Ин отправилась в очередное путешествие. Су Нуань решила готовиться к поступлению в магистратуру и перестала ходить на пробы. Иногда Чжао Сяоюнь ходила с ней на важные лекции, а остальное время проводила в комнате, изучая сценарий.

Просмотрев сценарий несколько дней подряд, Чжао Сяоюнь заметила, что у Цзян Шуся есть своего рода «золотой палец» — особый навык, благодаря которому она неоднократно завоёвывала расположение императора и сумела подняться от простой цайнюй до ранга «цзеюй».

Среди искусств «цинь, ци, шу, хуа» Цзян Шуся особенно преуспела в каллиграфии. А император, хоть и не любил ничего другого, обожал коллекционировать каллиграфические шедевры. Однажды он случайно увидел, как Цзян Шуся танцует в саду и одновременно пишет стихи на ширме — и был очарован этой женщиной. Кстати, именно подруга Ду Иши подсказала ей этот ход.

Обычно в таких сценах актёры просто имитируют письмо, но режиссёр Сюй Юань славился своей требовательностью и стремлением к реализму. Вполне вероятно, что он захочет, чтобы актриса действительно написала несколько иероглифов. Конечно, он не ждёт от неё шедевров, особенно если у неё нет базовых навыков. Но хотя бы держать кисть и стоять правильно — это обязательно.

Чтобы стать профессиональной актрисой, нельзя полагаться на дублёров во всём. К тому же она — новичок без известности, и если начнёт сразу же требовать замену, её карьера может закончиться, не успев начаться.

Поэтому Чжао Сяоюнь решила поискать информацию в интернете и заказала упрощённый набор для каллиграфии. Она начала учиться с нуля, надеясь, что сможет написать что-то настоящее на съёмках. Вдруг кто-то запишет это на видео, а потом, когда сериал станет хитом, фанаты начнут искать информацию — и она получит дополнительную популярность!

Однако самостоятельное обучение оказалось непростым. После нескольких неудачных попыток она решила поискать советы на форуме.

Инструкций в сети было столько, что глаза разбегались. Чжао Сяоюнь потерла глаза и решила просто посмотреть примеры работ других пользователей.

Случайно открыв один пост, она была поражена почерком автора: иероглифы текли, как облака и вода, но в каждом штрихе чувствовалась сила и решимость, будто чернила пронзали бумагу насквозь. Под постом десятки комментариев с восторженными отзывами.

«Посеребрённое письмо — как сам человек», — подумала она. Такой почерк вызвал у неё огромное любопытство: кем же мог быть этот человек?

Поддавшись порыву, она зашла на его страницу и оставила сообщение:

«Здравствуйте, мастер! Увидела вашу работу на форуме и очень восхитилась. Мне срочно нужно освоить каллиграфию для работы. Не могли бы мы обменяться контактами и пообщаться?»

Она даже прикрепила свой номер QQ, не задумываясь о том, что может нарваться на мошенника. Впрочем, она решила, что у настоящего афериста вряд ли найдётся время писать такие шедевры.

Хотя, конечно, был и другой вариант — он просто проигнорирует её сообщение.

Чжао Сяоюнь не стала зацикливаться на этом и продолжила тренироваться по видео. Целый день она пыталась написать иероглиф «юн», но получалось лишь нечто похожее на каракули. Она пришла к выводу, что, видимо, у неё нет таланта к каллиграфии.

Ладно, решила она, не буду стремиться к идеалу. Главное — чтобы на съёмках всё выглядело правдоподобно.

В этот момент раздался звук уведомления — пришло сообщение с форума.

Она навела курсор на значок с цифрой «1» и увидела: «Сообщение от незнакомца».

☆ Глава 8 ☆

008

Чжао Сяоюнь открыла сообщение — и не поверила глазам: автор действительно ответил!

«Очень приятно слышать такие тёплые слова. Мои работы — всего лишь скромные упражнения, и называть меня „мастером“ мне неловко. Да и давно уже не брал в руки кисть, навыки подзабылись. Но всё равно спасибо за вашу симпатию.»

Она перечитала это сообщение несколько раз. По тону и по стилю работ она сразу поняла: это мужчина, причём типичный „прямой“ мужчина. Затем она проанализировала смысл фразы: неужели он вежливо отказывается?

Чжао Сяоюнь уже решила сдаться и начала набирать благодарственное сообщение, как вдруг пришло ещё одно:

«Основы я помню. Если вам нужно просто срочно подготовиться к чему-то — это реально. Просто я не пользуюсь QQ. Есть другие мессенджеры?»

Аааа! Значит, он согласился её учить?!

Но как же так — мастер не пользуется QQ? Какой необычный человек! Она начала представлять его образ.

Может, ему за сорок, он успешный специалист, который пишет иероглифы для умиротворения? Или, может, это профессор на пенсии с причёской „яичница“, который скоротает время за каллиграфией?

Во всяком случае, в голове у неё даже не возникло, что это может быть молодой человек.

— А MSN подойдёт? — написала она.

— Без проблем, — ответил он и оставил свой аккаунт MSN.

Чжао Сяоюнь тут же скачала MSN, зарегистрировала аккаунт через свой почтовый ящик Hotmail и добавила его в контакты. В MSN не было ни смайликов, ни креативных ников и аватарок. У него было простое имя — „bea“, что означает „маяк“. Она решила переименовать его в „Мастер“.

Сама же она ещё не выбрала себе ник. В этот момент в комнату вошла Су Нуань с огромной дыней в руках. Чжао Сяоюнь тут же сменила ник на „Большая дыня“ и поставила аватарку с дыней. Едва она это сделала, как „Мастер“ написал первым.

[Мастер]: Ты очень любишь дыню?

[Большая дыня]: Кто же не любит дыню? Это же лучшее средство от жары!

[Мастер]: Я.

[Большая дыня]: …

Тема исчерпана. Чжао Сяоюнь вспомнила о главном и решила официально попросить взять её в ученицы. Конечно, настоящую причину она не собиралась рассказывать незнакомцу, поэтому придумала правдоподобное объяснение.

http://bllate.org/book/3296/364360