Готовый перевод The Film Queen’s Counterattack / Контратака королевы экрана: Глава 6

Автор говорит:

— Аааа! Вчера я весь день смотрела в WeChat прямую трансляцию концерта моего кумира и совсем забыла про обновление главы. Ха-ха, сегодня опять навалилась целая волна дел!

Так не терпится дождаться седьмого числа — тогда я пойду на концерт лично! Одно только представление вызывает мурашки по коже! Кхе-кхе.

Этот кумир — мой настоящий идол. Я люблю его уже больше десяти лет, гораздо дольше, чем всех этих молодых звёздочек и красавчиков.

* * *

005

Чжао Сяоюнь обнаружила, что денег у неё почти не осталось. Чтобы заработать на повседневные расходы и будущие светские обязательства, она решила устроиться на подработку в промежуток между кастингом и ожиданием ответа.

Су Нуань порекомендовала ей японский ресторан неподалёку от университета — работа там лёгкая, а платят щедро. Уже на следующий день Чжао Сяоюнь вышла на новое место. Рекомендация Су Нуань оказалась надёжной. Она вспомнила, как в прошлой жизни, стремясь заработать, ещё до окончания учёбы бегала по съёмочным площадкам, соглашаясь на любые эпизодические роли. Денег тогда хватало, но из-за этого её карьера началась слишком низко, и в итоге это сыграло против неё. В этой жизни она стала умнее: теперь смотрела дальше, выбирая второстепенные роли в крупных проектах или главные роли в небольших. А пока шанс не подвернулся, можно подработать и вечерами заниматься саморазвитием.

В элитном японском ресторане зарплата, конечно, гораздо выше, чем в обычных заведениях, да и работа легче. В тот день как раз открылось новое отделение, и персонала не хватало, поэтому Чжао Сяоюнь отправили помогать в филиал в деловом районе — раздавать рекламные листовки. Владелец пообещал, что основная зарплата за день сохранится, а за раздачу листовок заплатят отдельно, поэтому Чжао Сяоюнь раздавала их с особым рвением.

Под палящим июньским солнцем, стоя в центре делового района, она надела кепку, собрала хвост высоко и не накладывала макияж. Прохожие, если не всматривались специально, вряд ли замечали её лицо. «Хорошо, — подумала Чжао Сяоюнь, — так в будущем это не помешает моей карьере в шоу-бизнесе».

К полудню вокруг стало ещё больше людей, но все спешили, и никто не обращал внимания на листовки. «Наверное, все торопятся на обед», — подумала она, чувствуя, как урчит от голода живот. Ей хотелось поскорее выполнить утреннюю норму и пойти поесть. Пока она ждала, к ней приблизилась женщина. Чжао Сяоюнь обрадовалась и поспешила вручить ей рекламку, но та, наоборот, сунула ей в руки несколько своих листовок.

Оказалось, та тоже раздавала рекламу. Не успела Чжао Сяоюнь передать ей свою листовку, как женщина уже исчезла.

«Ну и ну», — мысленно воскликнула она.

Чжао Сяоюнь машинально положила полученные листовки под свои и снова принялась раздавать с удвоенной энергией. Почти через полчаса стопка заметно уменьшилась, и, видя, что задание вот-вот будет выполнено, она словно завелась и стала совать листовки каждому встречному.

Мимо прошёл мужчина в строгом костюме. Чжао Сяоюнь шагнула вперёд и вложила ему в руку свою рекламку.

Мужчина взял листовку, бросил на неё мимолётный взгляд и вдруг остановился, внимательно посмотрев на Чжао Сяоюнь.

В этот миг их глаза встретились, и Чжао Сяоюнь на мгновение замерла — лицо показалось знакомым, будто они встречались совсем недавно, в каком-то месте.

Пока она пыталась вспомнить, выражение лица мужчины резко изменилось: сначала холодное и бесстрастное, оно стало всё мрачнее и мрачнее.

— Мисс, — произнёс он, — разве не считается ли неэтичным раздавать здесь подобную рекламу? Я вполне могу вызвать полицию.

Чжао Сяоюнь удивилась: «Что за этическая проблема в рекламе японского ресторана?»

Она подняла глаза и взглянула на листовку в его руке.

И тут же увидела несколько шокирующих фраз:

«Три минуты», «Дольше и увереннее», «Настоящий мужчина».

Щёки Чжао Сяоюнь мгновенно вспыхнули от смущения. Под влиянием этой рекламы её взгляд невольно скользнул вниз — по длинным ногам, затянутым в брюки, прямо туда, куда намекали слова на листовке.

«Боже… хватит уже».

Она снова посмотрела на мужчину. Они стояли друг напротив друга, и атмосфера стала невыносимо неловкой. Чжао Сяоюнь не знала, что сказать.

«Опять я влетела не в ту дверь, потом случайно толкнула его, а теперь ещё и раздаю пошлую рекламу… Он наверняка думает, что я какая-то извращенка».

«Может, извиниться и сказать, что ошиблась?»

«Но это будет выглядеть как оправдание».

«Или просто вырвать листовку из его рук и уйти?»

«Звучит глупо».

Сердце её тяжело стучало. Чжао Сяоюнь стояла, мучаясь в нерешительности, а мужчина напротив был мрачен, будто несколько дней не ходил в туалет.

— Э-э… — глубоко вдохнув, Чжао Сяоюнь быстро выдернула листовку из его руки и натянуто улыбнулась: — Простите, это недоразумение.

И тут же вложила ему настоящую рекламку:

— Вот моя.

Внутри Сюэ Яна тоже всё рушилось. После «туалетного инцидента» их случайные встречи происходили всё чаще, и каждый раз — в максимально неловкой ситуации.

Неизвестно, радоваться или огорчаться.

В руке у него всё ещё была листовка, которую только что заменила Чжао Сяоюнь, и он уже собирался что-то сказать, как вдруг кто-то крикнул:

— Идёт городская инспекция!

Все, кто раздавал рекламу поблизости, мгновенно разбежались. Чжао Сяоюнь тоже поспешила уйти, но на бегу всё же бросила ему напоследок:

— Мне пора! Кстати, у нас в ресторане очень вкусно, загляните как-нибудь!

Произнеся это, она чуть не ударила себя — зачем вообще это сказала? Но времени на размышления не было, нужно было срочно скрываться.

Сюэ Ян посмотрел на листовку в руке: чёрный фон, белые буквы — «Японский ресторан „Чжаохуа“ открывается! Всё меню со скидкой 30%».

Он невольно усмехнулся. Поблизости не было урны, поэтому он так и пошёл в офис, держа листовку в руке.

* * *

Цзиншэн Текнолоджиз

Едва Сюэ Ян переступил порог офиса, как к нему подскочил Сюй Мин, весь сияя от радости. Он обнял Сюэ Яна за плечи и воскликнул:

— Ура! Сделка состоялась!!

Услышав слово «состоялась», Сюэ Ян слегка приподнял уголки губ:

— Как и ожидалось. В итоге они выбрали нас.

Сюй Мин не понял такой сдержанной реакции:

— Эй, это же контракт на миллионы! Ты хоть немного порадуйся! Неужели не можешь проявить хоть каплю энтузиазма?

Говоря это, он даже замахал руками от возбуждения.

Сюэ Ян спокойно взглянул на Сюй Мина:

— Не спеши радоваться. Когда компания войдёт в стабильную колею, будут и более крупные сделки.

С этими словами он направился в свой кабинет.

Компания была оформлена в молодёжном, модном стиле, а сотрудники — сплошь энергичные ребята. Всё это, конечно, отражало характер молодого основателя.

«Цзиншэн Текнолоджиз» — это стартап, основанный Сюэ Яном и Сюй Мином сразу после окончания университета. Сначала они занимались онлайн-играми, но с появлением смартфонов команда переключилась на разработку мобильных приложений. В компании работали первоклассные программисты, а сами основатели были звёздами факультета компьютерных наук, поэтому с самого начала дела шли отлично, и перспективы были более чем радужные.

В таких молодых компаниях сотрудники редко кланяются боссу, как в типичных романах про генерального директора. Здесь царила непринуждённая атмосфера, и Сюэ Ян терпеть не мог, когда его называли «президентом». Чаще всего команда звала его «босс».

В этот момент к нему подбежал Стивен, руководитель технического отдела:

— Босс, раз уж мы получили такой крупный заказ, надо обязательно отпраздновать ужином!

В их компании было принято без церемоний «обирать» босса, но только если ты действительно чего-то стоишь.

Остальные сотрудники тут же подхватили:

— Да, давайте поужинаем!

— Ладно, — сказал Сюэ Ян, засунув руку в карман брюк, — вы все молодцы. Сегодня угощаю.

— Ура! Босс — герой! — закричали все в восторге.

— Говорят, напротив открылся отличный японский ресторан, — предложил Стивен. — Давайте пойдём туда?

Японская кухня?

Сюэ Ян взглянул на листовку в руке и едва заметно улыбнулся:

— Хорошо, пойдём в японский. Этот ресторан выглядит неплохо. Пусть административный отдел забронирует столик.

С этими словами он передал листовку Стивену и вошёл в кабинет.

Сюй Мин, наблюдавший за этим со стороны, ущипнул себя, проверяя, не снится ли всё это.

«С каких это пор он стал обращать внимание на уличные листовки?»

* * *

Через неделю Чжао Сяоюнь вдруг получила звонок с неизвестного номера, начинающегося на 010. Увидев цифры на экране, её сердце на мгновение замерло от волнения.

Когда она ответила, одной рукой она крепко сжимала телефон, внимательно слушая собеседника, а другой прижимала к себе стопку листовок. Стоя под палящим солнцем, она не могла сдержать радости и едва не расхохоталась. Она была счастлива — невероятно, безмерно счастлива. Ни одно слово не могло выразить её восторг.

В глазах блестели слёзы, и она могла только повторять:

— Спасибо, спасибо огромное! Я обязательно приложу все усилия!

Ей сообщили, что она прошла кастинг на сериал «Хроники глубокого дворца». У неё получилось! Она сделала ещё один шаг к своей мечте.

Вернувшись в этот мир, Чжао Сяоюнь наконец ясно поняла, чего хочет.

Она любит актёрское мастерство, обожает съёмки и решила посвятить этому жизнь.

Путь к званию лауреатки «Золотого феникса» будет долгим, но это лишь первый шаг. Впереди ещё очень многое предстоит пройти.

Закончив работу, Чжао Сяоюнь сразу побежала в общежитие, чтобы открыть электронную почту. Продюсеры уже прислали материалы: образец соглашения о конфиденциальности, трудовой договор, сценарий и биографию персонажа. Она ещё не знала, какую роль получит — думала, что, возможно, это будет четвёртая или пятая героиня, — но документы преподнесли ей приятный сюрприз.

Автор говорит:

— В сериале внутри сериала начинается первая работа! Далее сосредоточимся на карьерной линии.

* * *

007

Роль Чжао Сяоюнь в «Хрониках глубокого дворца» — Цзян Шуся, третья по значимости героиня. По характеру она даже ярче второй героини — королевы Ван, искусной интриганки, и вызывает у зрителей ещё больше сочувствия.

Действие сериала разворачивается в вымышленной империи Сун. В десятом году правления императора Сун в императорский дворец созывают девушек из знатных семей, чтобы пополнить гарем. Однако дворцовая жизнь полна опасностей, и далеко не каждая девушка желает становиться наложницей.

http://bllate.org/book/3296/364359