Готовый перевод The Cold Beauty and His Mutated Husband / Холодный красавец и его искажённый супруг: Глава 13

Эти симптомы неизменно заставляли его вспомнить те признаки Мутации периода инкубации, о которых говорилось в материалах, переданных ему Чжао Цяньланом... Слишком уж похоже.

Конечно, оставалось неясным: у Цяо Шуня действительно проявились побочные эффекты или же он просто не знал, о чём с ним говорить, почувствовал неловкость и решил сбежать.

После тренировки.

Сун Цзин приготовил себе по рецепту курицу по-сычуаньски, но когда блюдо было готово, выражение его лица во время еды было далеко от радостного — его кулинарные навыки и впрямь оставляли желать лучшего, за столько лет он научился лишь кое-как стряпать что-то съедобное.

У Чжао Цяньлана же кулинарный талант был на высоте, за какие бы блюда он ни брался, всё удавалось ему с лёгкой руки.

Когда-то Сун Цзин спросил его, почему он так прекрасно готовит, на что Чжао Цяньлан удивлённо посмотрел на него и ответил: я сирота, разве умение готовить — это что-то странное?

Сун Цзин хотел сказать, что да, странно, ведь он сам жил один с тринадцати лет и почитай что тоже был наполовину сиротой, однако готовить так и не научился.

Задумавшись на мгновение, он опомнился, когда еда уже полностью остыла и есть её больше не хотелось. Сун Цзин прибрался на столе и выбросил остатки, принял душ, немного увлёкся уборкой комнаты, собрал мусор и вышел на улицу, чтобы выбросить его. Стоял поздней осенью прохладный вечер, и перед самым выходом он вернулся в спальню за курткой.

Его спальня была обставлена предельно аскетично.

Односпальная кровать, письменный стол, стул, шкаф — он не добавлял никаких лишних предметов обстановки, всё оставалось точно таким же, как в день его переезда...

Ту самую куртку Сун Цзин впоследствии бережно убрал. Он не решился её стирать, а просто повесил перед платяным шкафом и теперь каждый день разглядывал перед уходом из дома.

Порой он не мог сдержаться и надевал её, но носить долго не смел, боясь заглушить собственный запах тем ароматом, который оставил Чжао Цяньлан.

Но сегодня он скучал по нему особенно сильно. Он слегка погладил куртку и набросил её поверх мягкого свитера.

Взяв пакет с мусором, он вышел за дверь. Едва отворив её, он нос к носу столкнулся с Ся Аньюем, который как раз выходил из своей квартиры.

Взгляд Ся Аньюя сначала замер на его лице, а затем переметнулся на куртку, выражая презрение и брезгливость.

Чжао Цяньлан был выше ростом, и куртка оказалась великовата, так что с первого же взгляда было очевидно, что Сун Цзин носит не свою вещь.

— Бесстыдник, совсем стыд потерял, — скривил губы Ся Аньюй.

Сун Цзин не удостоил его ответом.

Около месяца назад Су У, навещая его, окликнул Сун Цзина не иначе как женой, и это случайно услышал Ся Аньюй, живший напротив. Так тот узнал об их отношениях с Чжао Цяньланом и с тех пор неизменно смотрел на него свысока, задрав нос.

На дворе уже почти настал конец света, а кто-то всё ещё преследовал людей за однополые отношения — из чего следовало, что крах мира имел мало общего с человеческими предрассудками.

С абсолютно невозмутимым видом Сун Цзин обошел соседа и в куртке Чжао Цяньлана спустился вниз выбросить мусор.

В ту ночь он крепко уснул, прижимая к себе куртку Чжао Цяньлана.

Сун Цзин был человеком, который обычно не обращал внимания на пустые сплетни, если они не касались его напрямую, и тем более ему было плевать на чужое мнение. Однако такие люди, как Ся Аньюй, как правило, просто нарывались на неприятности до тех пор, пока их как следует не проучат.На следующий день во время одиночных спаррингов на занятии по практической боевой подготовке его в паре поставили как раз с Ся Аньюем, и он от души отлупил Ся Аньюя.

Его сила сжатия кисти составляла девяносто три килограмма, он запросто мог сместить человеку кости. Можно сказать, что он даже был способен голыми руками раздаробить кусок цельного дерева, но всё же он проявил сдержанность и не стал доходить до такого, сделав лишь так, чтобы у того еще три дня не спадали опухоли.

После урока Ся Аньюй с подбитым глазом и распухшим лицом, с отвратительным выражением лица и взмахом руки удалился. За этот урок он получил оценку D, а Сун Цзину поставили S.

Уходя, он с размаху толкнул плечом человека, стоявшего у него на пути, — его злость была так велика, будто он все еще жаждал с кем-нибудь побиться.

Тот человек возмутился:

— Ты чего? Дорогу не видишь, что ли?

— Вижу твоего деда.

— Ах ты блядь...

Задетый за живое тоже обладал вспыльчивым нравом и тут же засучил рукава, собираясь полезть в драку, но окрик инструктора остановил его.

Бешеный и отмороженный Ся Аньюй к тому моменту уже ушел.

— Обычно притворяется тихоней, а хахаль-то, гляди-ка, какой борзый нынче, — бросил кто-то.

— Да он по жизни отморозок, из Деревни Янчан родом, разве может быть порядочным гражданином?

Деревня Янчан была местной достопримечательностью — так называемой городской деревней посередине застройки. Там скапливалось огромное количество людей с социального дна: промышлявшие незаконными делишками, уличные хулиганы, а также те, у кого не было денег даже на еду. Настоящая грязь, беспорядок и сборная солянка. Обычно стоило услышать, что кто-то оттуда, и всем сразу становилось всё понятно.

— И как такого вообще приняли?

— Да кто ж его знает...

Во время тренировок люди тоже болтали между собой, и Сун Цзин кое-что слышал краем уха. Говорили, что Ся Аньюя приняли на службу после того, как он убил мутанта S-класса, который расправился с его родителями.

Но ему были известны и другие слухи, ходившие за спиной: некоторые шептались, что Ся Аньюй на самом деле убил собственных родителей.

Шли разговоры, что Ся Аньюй бросил школу еще в средней школе, дрался и крутился в криминальных кругах, а отношения с родителями у него были ужаснейшими — дело доходило до того, что при встрече они сходились в смертельной схватке.

Так что насчет убийства мутанта ради мести родителям?

Еще вопрос, действительно ли их убил мутант.

Впрочем, всё это были лишь пересуды за спиной, которыми не стоило забивать голову. В конце концов, сейчас хватало куда более важных вещей, заслуживающих внимания: например, тренировочные экзамены или беспорядки в обществе. Любое из этих дел было намного важнее подобных личных сплетен.

Среди всех остальных Сун Цзин меньше всего интересовался сплетнями.

Все знали, что он замкнут и холоден.

Но, к счастью, результаты у него были хорошие, так что, несмотря на всё больший холодок в характере, отношения с окружающими у него складывались еще сносно.

Днем он механически отрабатывал тренировки, а вечерами возвращался и читал материалы, оставленные ему Чжао Цяньланом, не позволяя себе расслабиться ни на минуту. Питался он по-прежнему скудной похлебкой, и за два с лишним месяца тренировок заметно — визуально килограммов на десять — похудел.

В мягком свете настольной лампы тонкие, изящные пальцы, словно лучинки нефрита, перевернули страницу. Длинные ресницы легко дрогнули, пока он вчитывался в текст:

2064.09.27

Номер задания: a-37

Уровень цели: мутант звукового типа A-класса

Мутанты звукового типа чрезвычайно чувствительны к звукам, обладают высокой скоростью и предпочитают есть живьем внутренности малолетних детей...

2064.09.30

Номер задания: s-05

Уровень цели: мутант силового типа S-класса

http://bllate.org/book/32951/4036624