Готовый перевод The Cold Beauty and His Mutated Husband / Холодный красавец и его искажённый супруг: Глава 1

Сом-недавних пор Сун Цзин стал замечать, что его муж ведет себя как-то странно.

Началось всё неделю назад, когда Сун Цзин с ним поругался.

За десять лет совместной жизни трудно было совсем обходиться без ссор. Из-за чего именно разгорелся конфликт в этот раз, он уже и не помнил: кажется, из-за того, что Чжао Цяньлан засунул в холодильник дорогие мохнатоногие крабы, которых тот с таким трудом раздобыл. После заморозки эта живность мгновенно портилась и есть её было уже нельзя, а стоила она больше двух тысяч. Они тогда знатно повздорили, и в тот вечер Чжао Цяньлан домой не вернулся.

На следующий день, вспомнив виноватое лицо Чжао Цяньлана во время вчерашней ссоры и его покрасневшие от недосыпа глаза — в последнее время тот, казалось, был жутко занят, — Сун Цзин подумал, что, пожалуй, перегнул палку с руганью. В конце концов, на работе у него такой завал, неудивительно, что в быту голова кругом идет.

И он решил позвонить, чтобы помириться. Впервые за десять лет.

Однако дозвониться до него не удалось.

Сун Цзин не придабривал этому особого значения, решив, что муж просто продолжает дуться — в конце концов, Чжао Цяньлан порой бывал ужасно детбял.

Но на третий день он попытался снова, и в трубке послышалось тяжелое, прерывистое дыхание, словно муж занимался чем-то эдаким. При этом Чжао Цяньлан уверял, что просто бегает.

Сун Цзин немного подумал и поверил ему, позвав домой. Они провели вместе сладкий, нежный вечер — так у них всегда заканчивались ссоры: оба легко вспыхивали, но обиды забывались мгновенно.

Вот только на сей раз всё ощущалось иначе. На четвертые сутки Чжао Цяньлан снова не ночевал дома. За столько лет брака, если не считать прошлую ссору, он ни разу не оставался ночевать вне стен дома; даже уезжая в командировки, всегда предупреждал заранее.

Сун Цзин набрал его номер — в трубке гулял свист ветра, а Чжао Цяньлан заявил, что занят по работе.

Работа у него была самая обычная — белый воротничок в управлении водных ресурсов, сидячая должность. Откуда взяться свисту ветра? К тому же стояло лето, а не зима.

Но Сун Цзин всё равно не стал его разоблачать.

А еще через день он обнаружил на рубашке мужа длинный завивающийся волосок. Сама рубашка была грязной, а оставшиеся на ней следы какой-то жидкости уже засохли. Сун Цзин взял его между пальцев, но так и не смог понять, кому он принадлежит. И снова промолчал.

Среди ночи он проснулся от кошмара, шарил рукой рядом — пусто, постель остыла. Неизвестно, сколько уже времени тот отсутствовал.

Он судорожно потер лицо, стирая со лба холодный пот, и, сидя на кровати, тупо уставился на панорамное окно. За стеклом яркая луна отбрасывала от зданий густые, зловещие тени.

На душе было тревожно и беспокойно. Что вообще происходит? Чжао Цяньлан что-то от него скрывает.

Неизвестно, сколько он просидел вот так, пока в замке не щелкнул замок. Вошел изможденный Чжао Цяньлан и, заметив его на кровати, на долю секунды испугался, а затем участливо спросил:

— Почему ты проснулся?

— Приснился кошмар, — ответил Сун Цзин. — Ты куда ходил?

Чжао Цяньлан лег в постель и, обняв его слегка остывшее тело, притянул к себе:

— Выходил покурить. Еще рано, поспим еще немного.

Сун Цзин кивнул, теребя в пальцах уголок наволочки.

На Чжао Цяньлане была пижама, и от него совершенно не пахло сигаретным дымом.

Чжао Цяньлан тихо спросил:

— Женушка, если бы в один прекрасный день ты узнал, что я что-то от тебя скрываю, ты бы разозлился?

http://bllate.org/book/32951/4036612