Готовый перевод Mark the Prey Thoroughly ABO / Добыча должна быть помечена: Одержимость Сверх-Альфы: Глава 11

Тун Е:

— !…… Сяо Чжэнь, вы что, издеваетесь?!

Раздался щелчок, дверь приоткрылась, и оттуда с раскрасневшимся лицом вышел Тун Е. Увидев улыбающегося Сяо Чжэня, он едва не вспыхнул заново.

Ад — пожалуй, выглядел именно так.

Финальные экзамены трудно назвать приятным занятием, но после их окончания на душе становилось необычайно легко.

Правда, Тун Е сейчас вовсе не казался таким уж счастливым.

Хотя общение с Сяо Чжэнем вечно оставляло в его душе невидимые шрамы, мысль о том, что с наступлением каникул он больше не увидит Сяо Чжэня...

Сам не зная почему, он отчаянно хотел снова и снова видеть Сяо Чжэня. Наблюдать за его безмятежным или лукавым выражением лица. Стоять напротив, любоваться его очаровательным профилем и чувствовать себя в безопасности.

— Домой? Моё жильё здесь, но я живу один, родители вечно пропадают по делам, — произнёс Сяо Чжэнь.

На губах Тун Е медленно расцвела улыбка, он протянул руку и мягко коснулся запястья Сяо Чжэня:

— Могу я приходить к тебе?

Сяо Чжэнь улыбнулся:

— Конечно.

Просто видеться в тишине, в пространстве, где они только вдвоём.

Тун Е вдруг почувствовал, как по сердцу разливается теплый, наэлектризованный ток.

У школьных ворот.

Тун Е небрежно закинул рюкзак на плечо, у обочины стоял чёрный седан.

— Сяо Е! — Ся Цзы выглянул из машины и весело помахал ему.

Перед тем как сесть в машину, Тун Е еще несколько раз оглянулся.

Тун Е тогда еще не подозревал, какое неспокойное лето его ожидает.

Вдруг машина резко затормозила, и Тун Е чуть не ударился головой о стекло.

— Ся Цзы?!

Ся Цзы виновато улыбнулся:

— Прости-прости!

Только сейчас Тун Е заметил, что лицо Ся Цзы было бледноватым, а под глазами залегли тени:

— Ся Цзы, ты в порядке?

Ся Цзы надул губы:

— Всю ночь провозился с экспериментом, до чего же тяжело!

Тун Е:

— !…… И после этого ты приехал меня встречать?! Какая безрассудность!

— Ся Цзы, спасибо тебе, ты так усердно старался.

Ся Цзы слабо улыбнулся:

— Как-никак я твой опекун, конечно, я должен как следует заботиться о маленьком Сяо Е!

Опекун. Тун Е внезапно вспомнил другого опекуна — того, в ком текла с ним одна кровь.

Что вообще значит это слово — опекун?

Многое из детских воспоминаний уже стерлось, но одна вещь врезалась в память навсегда.

Возможно, он запомнит ее на всю жизнь.

— Папа, возьми на ручки, — тянул он к отцу руки, когда ходил в детский сад.

Он отчетливо помнил, как отец смотрел на него долгим взглядом, а затем, нахмурившись, развернулся и ушел.

Будто он был каким-то отвратительным вирусом.

Он стоял на месте, готовый заплакать, но кому нужны были его слезы? Кто стал бы на них смотреть?

Позже, когда Тун Е немного подрос, он узнал другую правду: его отец, тот самый человек, что дал ему жизнь, погиб в автокатастрофе. Он бросился прямо под колеса машины, и его тело взлетело высоко в воздух. А бросился он туда лишь для того, чтобы оттолкнуть собственного ребенка.

Тун Е потерял отца, когда ему едва исполнился год. Тогда он еще ничего не помнил, но позже, разглядывая множество отцовских фотографий, думал, что тот наверняка был добрым и мягким человеком. Тун Е порой размышлял: будь отец жив, спас ли он его, когда его запирали взаперти? Прижал ли к груди в минуты отчаяния?

Впрочем, узнать об этом Тун Е было уже не суждено.

Когда Тун Е было чуть больше года, Тун Мэн лишился любимого человека.

Говорили, что после этого Тун Мэн начал беспробудно пить, пока в их жизни не появился Ся Цзы.

Как-то раз Ся Цзы сказал Тун Е:

— Не держи зла на отца, он потерял опору в жизни.

— Сяо Е, ты еще слишком мал и не понимаешь, как один человек может стать для другого смыслом жить. Но я надеюсь, что тебе никогда не придется этого понять и ты никогда не окажешься в подобной ловушке.

Странные слова, странные требования, предъявленные ему ни с того ни с сего.

Если пересказывать это посторонним людям без должного усердия, история прозвучит сухо и скучно, словно заунывная молитва.

И лишь те, кто оказался внутри, сполна познают всю горечь.

Все эти годы Тун Мэн не оставлял его в покое, наказывая своим ледяным равнодушием.

Порой Тун Е даже думал: а что, если он просто умрет? Исчезнет ли тогда ненависть Тун Мэна, и заживет ли тот наконец спокойной жизнью?!

Таков был отец Тун Е. Таков был дом Тун Е.

Тун Е отвернулся. Ся Цзы устало вел машину — этот человек изо всех сил старался о нем заботиться, и во всем огромном мире лишь Ся Цзы относился к нему как к родному ребенку.

В голове Тун Е внезапно всплыло одно слово: мама.

Внезапно зазвонил телефон, Тун Е снял трубку:

— Алло? Сяотянь?

— Бар семьи богини недавно открылся, приглашаю всех посидеть.

Тун Е немного подумал и вдруг резко сел:

— Я перезвоню тебе чуть позже.

— Алло, Сяо Чжэнь, это Тун Е, — прижавшись щекой к телефону, Тун Е сидел на подоконнике.

— Мм.

— Тебе ведь тоже пришло приглашение от богини? — голос Тун Е невольно стал мягче.

— Мм.

— Пойдешь? Сяо Чжэнь ведь вряд ли соберется...

Молчание.

— Сходим вместе? Можем просто поболтать... — бормотал Тун Е, ногтем выцарапывая на стене едва заметную полоску.

Перед входом в бар было шумно и многолюдно, толпилось множество людей, сновали машины.

— Тун Е! — окликнула его девушка в розовом женственном платье. Тун Е обернулся и протер глаза:

— Инь Шаньшань?

— Она самая! Никогда не видел девчонок в платьях?! — от смущения щеки Инь Шаньшань слегка покраснели.

Тун Е чуть не рассмеялся: видел он девчонок в платьях, но в таком виде ее — впервые!

— Пошли внутрь, молодой господин! Тебе ли не привыкать к такой обстановке! — не успела Инь Шаньшань договорить, как ее взгляд зацепился за что-то, и глаза мгновенно округлились. — Ничего себе?! Кто это у нас тут пожаловал?!

Тун Е от этого простодушного возгласа на мгновение растерялся — ну почему девчонки вечно поднимают такой шум из-за пустяков...

Но любопытство все же взяло верх, и Тун Е повернул голову.

У входа остановился черный мотоцикл лимитированной серии. Сидевший на нем парень бросил взгляд на вывеску, заглушил мотор и сошел с седла.

Статная фигура, черная байкерская куртка, тяжелые ботинки, темные джинсы, обтягивающие длинные ноги. Парень поднял руку и стянул шлем.

Безупречно белая кожа, поразительно красивые, почти резные черты лица, чуть отстраненное выражение. Медная пряжка ремня на куртке сдвинулась набок, обнажая рельефный кадык и хрупкие ключицы.

Парень шаг за шагом приближался, словно сошедший со страниц модного журнала глянцевый манекен, и сердце Тун Е замерло.

Инь Шаньшань смотрела на него глазами безумной фанатки, готовая захлебнуться собственной слюной, и тяжело хлопнула Тун Е по плечу:

— Староста, иди внутрь сам, эта скромная дева больше не может составить тебе компанию!

Тун Е во все глаза смотрел, как Инь Шаньшань подбежала к Сяо Чжэню и вцепилась ему в локоть.

Розовый цвет, оказывается, прекрасно сочетается с черным.

Тун Е развернулся и вошел внутрь.

Кто-то шагнул ему навстречу:

— Сяо Е, ты пришел. — Е Сяотянь был в рубашке поверх трикотажного жилета, волосы аккуратно уложены — выглядел он свежо и миловидно. Подумать только, без школьной формы все они выглядели совсем иначе.

Заведение семьи Инь Шаньшань оказалось огромным: второй этаж занимал бар, а первый был отдан под караоке.

Зал караоке был отделан со вкусом, диваны оказались невероятно мягкими, а на журнальном столике уже красовались разнообразные напитки, пиво и фрукты.

Е Сяотянь усадил Тун Е рядом с собой, взял со стола мандарин и принялся чистить. В этот самый момент в комнату впорхнула Инь Шаньшань, таща за собой Сяо Чжэня:

— Не стесняйтесь, берите все, что душе угодно, только скажите!

Сяо Чжэнь вежливо улыбнулся:

— Спасибо.

— Да за что тут благодарить! Это я должна сказать спасибо! Если бы не твои конспекты, я бы ни за что не сдала так хорошо финальные экзамены!

Слушая это, Тун Е замер, сжимая в воздухе чашку с чаем.

Оказывается, те записи читал не он один.

Оказывается, они предназначались вовсе не ему одному.

А он-то дурак думал, что Сяо Чжэнь выделяет его среди остальных. Оказалось, все это плоды его собственных фантазий.

Впрочем, иного и стоило ожидать: как такой блистательный человек, как Сяо Чжэнь, мог обратить особое внимание на столь заурядную серость, как он?

Даже если заводить роман, то девушке. Пусть в этом мире мужчины и мужчины тоже могут создавать семьи и растить детей, но в высших кругах этого континента — разве хоть один выдающийся юноша не отдал бы предпочтение омегам-женщинам?

В конце концов, женщины лучше приспособлены к деторождению, к тому же они такие нежные и хрупкие, способные доверчиво прижаться к мужской груди — истинные жены от природы.

— Сяо Е, угощайся. — Е Сяотянь протянул Тун Е половинку очищенного мандарина. Тун Е опустил голову и протянул руку, но мандарин выскользнул и упал на пол. В панике Тун Е наклонился, чтобы поднять его, но Е Сяотянь крепко перехватил его за запястье:

— Он грязный. Возьми мой. — С этими словами он протянул Тун Е свою половину.

Тун Е молча взял ее. Ему не хотелось говорить, ему хотелось стать невидимкой, чтобы никто на него не смотрел.

Комната быстро заполнилась людьми.

Несмотря на стоявший вокруг гам, Тун Е отчетливо расслышал несколько сладких девичьих голосов, выкрикивающих имя Сяо Чжэня.

Инь Шаньшань открыла бутылку пива и всем наполнила бокалы:

— Все равно начались каникулы, почему бы нам как следует не отдохнуть? Давайте, за встречу!

Тун Е залпом осушил свой бокал. Алкоголь обжег горло, оставляя после себя полыхающий след.

Тун Е чувствовал только холод — пробирающий до самых костей, изнутри наружу. Ему было необходимо еще немного алкоголя, чтобы согреться.

Выпив неизвестно сколько, Тун Е почувствовал легкое головокружение. Подняв голову, он заметил, что Сяо Чжэнь исчез. Наверное, новые знакомые утащили его куда-нибудь развлечься? Говорили, что в баре на втором этаже сегодня тоже была вечеринка, которую устраивала старшая сестра Инь Шаньшань.

Во многих клубах туалетные кабинки в караоке были одиночными.

Тун Е ополоснул лицо теплой водой, отчего неприятное ощущение внутри слегка притупилось, и, справившись с надобностью, вышел в коридор.

Стоило ему толкнуть дверь, как из темноты прямо на него двинулся парень в черном. Мускулы Тун Е мгновенно напряглись:

— Тебе в туалет?…

Не успел он договорить, как его схватили за плечи. Дверь с глухим стуком захлопнулась, и тут же раздался отчетливый щелчок поворотного замка.

Тун Е еще не успел сообразить, в чем дело, как Сяо Чжэнь уже прижал его к стене.

В глазах Сяо Чжэня что-то бушевало и полыхало. От прежней глубинности и спокойствия не осталось и следа.

— Сяо Чжэнь! Ты что...

Продолжить он уже не смог.

Сяо Чжэнь обхватил его за шею и впился в его губы жестоким, требовательным поцелуем.

Сяо Чжэнь вел себя так, словно хотел сожрать его целиком. Тун Е был насмерть пригвожден к стене, не имея ни малейшего шанса вырваться.

— Сяо!… Чжэнь!… Пусти!… Мм…

http://bllate.org/book/32949/4036335