Готовый перевод Flirtatious Facade / Красавчик с подвохом: история «ветреного» сердцееда: Глава 15

Бродячий кот

Что на свете может быть неловче?

Это когда в одну секунду ты только что соврал, а в следующую тебя тут же поймали с поличным.

Ши Чжэ, глядя на громогласного курьера, был готов запихнуть парня обратно в лифт вместе со всеми вещами.

Просто ужас какой-то: обычно заказываешь еду на дом, так курьер еле-еле успевает к самому истечению срока доставки, а сегодня — на тебе! Мало того что примчался быстро, так еще и ни рано ни поздно, а прибыл ровно в этот самый момент.

Даже если попытаться затолкать его обратно сейчас, было уже поздно. Из-за той фразы первый курьер, который уже собирался уходить, остановился и с озадаченным видом окинул Ши Чжэ долгим взглядом. Наконец, видимо, сообразив что-то свое, он участливо посоветуя произнес:

— Ну… молодой человек, мы ведь не станем просто так обсуждать клиентов или относиться к ним предвзято, так что вы можете не смущаться…

Ши Чжэ: «…» Будь это заказано мной самим, неужели я осмелился бы в открытую написать такое в примечании и после этого еще бы и смущался?!

Как назло, в этот самый момент раздался входящий вызов в WeChat — звонил Сюэ Цзыин.

Этот гад, судя по всему, сообразил, что его номер добавили в черный список, и потому специально позвонил через мессенджер.

Ши Чжэ и без того был раздражен, а увидев имя Сюэ Цзыина, разозлился еще сильнее. Он хотел было сразу сбросить вызов, но, подумав секунду, всё же отвел палец к экрану и принял вызов.

— Ши Чжэ, доставка дошла?

Из динамика донесся противный голос. Мысленно выругавшись на этого идиота и бросив взгляд на курьера, который всё еще стоял у двери в ожидании, пока он заберет еду, Ши Чжэ внезапно кое-что придумал:

— Это ты заказал тот суп?

На том конце провода раздался крайне самодовольный смешок Сюэ Цзыина:

— Ну да…

— То, что тебе нужно поправить здоровье, я понимаю, но в наше время заказывать доставку можно и без указания реальных данных. Не мог бы ты в следующий раз не использовать мое имя и номер? Будет еще хоть раз — принимать больше не стану.

Ши Чжэ перехватил инициативу, решительно и наотмашь обрубив слова Сюэ Цзыина, единым духом высказал всё до конца, а затем, опередив реакцию собеседника, заблаговременно сбросил вызов. Только после этого он с легким на душе видом поднял глаза на курьера, протянул руку и изобразил некоторую беспомощность:

— Сосед по комнате заказал, отдавайте сюда.

Лицо разносчика супа менялось на глазах. Наконец переварив этот поток информации из столь содержательного диалога, он протянул пакет:

— Хорошо, тогда, пожалуйста, поставьте пять звезд за обслуживание.

Выпустив пар и почувствовав себя превосходно, Ши Чжэ с улыбкой ответил:

— Без проблем, я передам ему.

Поразмыслив немного, он добавил:

— Слушай, может, мне сказать ему чуть позже, чтобы вы сами разобрались с хорошим отзывом? Еду-то заказывал он, через платформу ты наверняка сможешь с ним связаться.

Курьер:

— Ой-ой, тогда не смею вас больше задерживать, приятного… аппетита.

Заметив, что курьер собирается уходить, Ши Чжэ с улыбкой окликнул его:

— Ах да, он разрешает называть себя по имени только своей второй половинке. Когда будешь ему писать, обязательно добавь фамилию, иначе попадешь впросак — он у нас Сюэ.

Проводив этого случайного курьера, Ши Чжэ перевел взгляд на ожидавшего в стороне второго доставщика. Памятуя о сюрпризе, преподнесенном предыдущим заказом, он неуверенно поинтересовался:

— У меня жареная утка с рисом?

Тот парень выглядел несколько рассеянным — видимо, еще не до конца понял, что здесь вообще происходит. Лишь когда Ши Чжэ повторил вопрос, он опомнился и вручил заказ в руки клиенту.

Зайдя в прихожую с двумя пакетами еды в руках и захлопнув дверь ногой, Ши Чжэ какое-то время молча смотрел на пакет с супом, а на его губах застыла язвительная усмешка.

— Бум!

Пакет с супом глухо шлепнулся на дно мусорного ведра.

Ши Чжэ перенес свой ужин за стол, но не успел он даже приподнять крышку контейнера, как Сюэ Цзыин, судя по всему, наконец-то заподозривший неладное, снова позвонил по WeChat.

Ши Чжэ принял вызов и небрежно бросил:

— Чего тебе еще?

Сюэ Цзыин с ходу набросился на него с вопросом:

— Что это за бред ты сейчас сморозил?

— Никакой не бред, — легко усмехнулся Ши Чжэ. — Просто подтвердил факт твоих проблем с почками.

Сюэ Цзыин холодно хмыкнул:

— Ши Чжэ, трепаться по телефону бесполезно. Заказ я оформил на твое имя, да и забрал его ты лично. В глазах других людей проблемы с почками именно у тебя.

Ши Чжэ в ответ тоже усмехнулся:

— А? Но ведь это я при курьере уточнил, откуда взялась эта еда. Иначе я бы ни за что не рискнул просто так брать чужие заказы, предназначенные для меня.

— Ой, кстати! Когда я забирал еду, наушников на мне не было, и звонок стоял на громкой связи. К тому же ты сам только что признал, что еду купил ты. Так что в их глазах проблемы с почками как раз у тебя.

Как только Ши Чжэ закончил говорить, тон Сюэ Цзыина на том конце провода мгновенно переменился:

— Ты думаешь, что подобными детскими попытками самоутвердиться за мой счет ты сможешь меня задеть?

— Столкнулась жаба с гадюкой. Сам-то хорош — пользуешься такими же мерзкими методами, чтобы испортить людям настроение, — зеркально отразив его нападки, ядовито парировал Ши Чжэ.

Сюэ Цзыин холодно процедил:

— Ши Чжэ, твой предел — это сейчас языком за телефонным экраном трепать…

— Это ты сейчас о себе? — наигранно удивился Ши Чжэ. — Не ожидал, что ты настолько ничтожен, но при этом обладаешь хоть капелькой самокритики.

Сюэ Цзыин взвился:

— Да ты мать твою…!

Автоматически отфильтровав маты, Ши Чжэ невозмутимо произнес:

— Разве я не прав? Я дам тебе сто юаней, приезжай ко мне. Слабо?

Сюэ Цзыин мгновенно умолк.

Ши Чжэ не удержался от насмешки — он так и знал, что этот идиот не рискнет.

В детстве они с Сюэ Цзыиным дрались бесчисленное количество раз. Тогда он был мелким и слабым, из-за чего ему часто доставалось, но в один прекрасный день он озверел и, не считаясь с собственными травмами, избил Сюэ Цзыина до полусмерти. С тех пор этот придурок больше не смел распускать руки, отыгрываясь исключительно с помощью пакостей и ядовитых насмешек на каждом шагу.

Подождав добрую минуту и не дождавшись ответа, Ши Чжэ решил не тратить время на пустые разговоры и просто сбросил вызов.

Сюэ Цзыин, разумеется, бесновался от злости. Стоило звонку оборваться, как ему неожиданно пришло личное сообщение от курьера через службу доставки:

[Уважаемый господин Сюэ, ваш заказ успешно доставлен, пожалуйста, поставьте нам пять звезд за работу 🌹]

У Сюэ Цзыина в глазах потемнело: он осознал, что всё сказанное Ши Чжэ было правдой, и чуть не задохнулся от ярости.

Взбешенный до предела, он попытался отправить гневное голосовое сообщение в WeChat, но в ответ нажал на кнопку отправки лишь для того, чтобы увидеть красный восклицательный знак.

— Какого черта! — не имея возможности выплеснуть накопившуюся ярость, Сюэ Цзыин в бешенстве швырнул телефон об пол.

http://bllate.org/book/32943/4035581