Готовый перевод Flirtatious Facade / Красавчик с подвохом: история «ветреного» сердцееда: Глава 14

Выйдя из ванной после душа, Ло Синчжи сел за свой стол. Пока включался компьютер, лежавший под рукой телефон дважды вибрировал.

Он взял его в руки и посмотрел — это было сообщение в WeChat от Ло Сюаньсюань.

Сюаньсюань: Братуха, ты ведь добавил в WeChat того парня?

Сюаньсюань: Скинь мне его контактную карточку, а?

Синчжи: ?

Сюаньсюань: Редко когда встретишь парня с такой внешностью, что в том, чтобы добавить его в WeChat!!!

Синчжи: Если он тебе нравится, советую выбросить это из головы как можно скорее.

Сюаньсюань: Брат, а ты знаешь, что твои слова звучат… точь-в-точь как ревнивые упрёки доминантного партнёра в адрес третьего лица, лезущего в чужие отношения [смайлик собаки]

Ло Синчжи: «…» Вот у кого фокус внимания, судя по всему, думает она совсем о другом.

Синчжи: Кажется, есть повод рассказать маме, какие романы ты читаешь.

На том конце провода воцарилась мёртвая тишина. Ло Синчжи долго ждал ответа, и когда уже собирался отложить телефон в сторону и приняться за чертежи, выскочило новое сообщение.

Сюаньсюань: Братуха! Раз уж сегодня такой разговор, я открою тебе карты: я ведь видела всю твою историю в браузере! Попробуй только рассказать ей, и я помогу тебе совершить каминг-аут [разводящий руками смайлик]

Рука Ло Синчжи замерла. Он уже собирался как следует поговорить со своей непутёвой сестрицей, как вдруг та прислала сообщение, что уже спит, и пожелала спокойной ночи.

Ло Синчжи не стал с ней возиться и просто переслал нужную информацию. В конце концов, раз сообщение отправлено, никуда оно не денется — завтра увидит точно так же.

Синчжи: Он любит мужчин.

Не прошло и нескольких секунд, как Ло Сюаньсюань ответила.

Сюаньсюань: !!!

Синчжи: Разве ты не легла спать?

Сюаньсюань: Я легла, но ещё не заснула, тебя устраивает такое объяснение [закатывающий глаза смайлик]

Сюаньсюань: С чего это ему любить мужчин! Разве он не натурал?!

Сюаньсюань: Но по его поведению секунду назад — это же чистой воды уловки натурала!!! Парни-натуралы из нашего класса целыми днями ведут себя точно так же!!

Глядя на эту длинную простыню текста, Ло Синчжи решил, что уже проявил к сестре достаточно терпения. Хотя Ло Сюаньсюань еще не окончила старшую школу, она постоянно зависала на различных форумах. Больше не тратя слов на пустые разговоры, он прямо набрал текст.

Синчжи: Это Ши Чжэ.

Контрольный в голову — на том конце тут же затихли.

Ло Синчжи больше не заглядывал в телефон, а зашёл на сайт института и скачал заявление на проживание вне студенческого общежития.

Лишь спустя долгое время, когда на улице стало светать, Ло Синчжи наконец получил ответ от Ло Сюаньсюань: «Считай, что всё, что я сказала до этого, было пустой болтовней, я ничего не говорила!!!»

Проспав до восьми утра, Ши Чжэ неторопливо поднялся с постели.

Парней сегодня до обеда не было, времени оставалось предостаточно. Он достал из холодильника несколько замороженных булочек баоцзы, поставил их париться, заварил чашку горячего соевого молока и только после этого вернулся в спальню, чтобы одеться. Шлёпая тапочками, он расслабленной походкой вышел на балкон повозиться с цветами и растениями.

На улице стояла прекрасная солнечная погода. Ши Чжэ подставил лицо солнцу и сладко потянулся, напевая себе под нос песенку. Полив цветы, он подстриг ветки и листья у нескольких дико разросшихся растений и заодно сделал парочку фотографий.

Как только он закончил с делами на балконе, подоспели и баоцзы.

Наскоро перекусив, Ши Чжэ немного подумал, включил компьютер и, посидев какое-то время в задумчивости, принялся за рисунки для заказчика.Он был так поглощен рисованием, что остановился только тогда, когда зазвонил будильник на телефоне.

— Уже двенадцать часов? — Ши Чжэ посмотрел на рисунок, прогресс выполнения которого не дотягивал и до половины, и тихо вздохнул.

После обеда были профильные пары, так что продолжить работу над иллюстрацией получится только в свободное время. К счастью, до дедлайна было еще далеко, так что особой спешки не наблюдалось.

Приняв решение, Ши Чжэ погладил урчащий от голода живот и достал телефон, чтобы заказать доставку еды.

Сделав заказ, Ши Чжэ откинулся на спинку стула и прикрыл глаза, чтобы немного отдохнуть, но не прошло и много времени, как телефон зазвонил.

Ши Чжэ ответил на звонок с закрытыми глазами:

— Алло?

— Здравствуйте, ваша доставка, я уже у вашей двери.

Ши Чжэ небрежно отозвался:

— Хорошо, сейчас открою.

Поднимаясь, чтобы открыть дверь, Ши Чжэ заодно глянул на время и слегка озадачился.

Почему доставка сегодня пришла так быстро? Еду привезли всего минут через десять после заказа.

Открыв дверь и увидев доставщика, Ши Чжэ наконец понял, что что-то не так: он заказывал обычный рис, но в руках у стоявшего перед ним парня была большая глубокая одноразовая чаша, судя по всему, с каким-то супом.

К тому же, то ли ему мерещилось, то ли нет, но ему упорно казалось, что доставщик как-то странно на него смотрит — в его глазах читались… сочувствие и сожаление?

Ши Чжэ не стал забирать еду и нерешительно посмотрел на курьера:

— Вы ничего не перепутали? Я заказывал совсем не это.

Доставщик сначала опешил, опустил голову и еще раз сверился с чеком:

— Корпус восемь, квартира восемьсот два, господин Ши Чжэ, разве не вы?

Ши Чжэ слегка нахмурился:

— Могу я взглянуть на чек?

Курьер без лишних слов протянул ему бумажку.

Придерживая чек за уголок, Ши Чжэ бегло пробежал его глазами.

Номер квартиры действительно был его, и имя совпадало, но…

Опустив взгляд ниже и слегка приподняв бровь, он наконец понял, почему доставщик смотрел на него с таким странным выражением.

Этот заказ представлял собой грубый и прямолинейный отвар из трех пенисов животных, предназначенный для укрепления мужской силы, а в примечании к заказу красовалась еще одна фраза:

Чувствую, что в последнее время совсем ослаб, хочу хорошенько подкрепиться, надеюсь, босс проявит заботу и нальет побольше бульона.

Как только Ши Чжэ прочитал эти слова, он сразу сообразил, откуда взялся такой заказ: прозрачно намекнуть на его проблемы с почками с помощью доставки еды — кроме Сюэ Цзыина, который с самого детства был с ним на ножах и вечно пакостил при каждом удобном случае, кто еще мог додуматься до такого исподтишка?

Подумав, что этот курьер все равно его не знает, Ши Чжэ решил нагло соврать с открытыми глазами:

— Я не по фамилии Ши, и эту еду заказывал точно не я.

Его слова еще не затихли, как раздался звонкий звук — двери лифта напротив квартиры открылись, и оттуда вышел еще один курьер с пакетом еды в руках.

Заметив людей в коридоре, тот курьер поднял глаза, посмотрел на номер квартиры, и его лицо мгновенно просветлело.

У Ши Чжэ внезапно появилось дурное предчувствие.

И точно: тот только что прибывший курьер сверил адрес и громогласным голосом объявил:

— Господин Ши, ваш обед!

http://bllate.org/book/32943/4035580