Готовый перевод Spoiled by My Ex / Любимчик заклятого врага: как сбежать от токсичного прошлого: Глава 12

— Я правда могу играть как хочу? — переспросила Чуаньчуань, неуверенно открывая игровой микрофон.

— Конечно, — улыбнулся Вэн Цзюнь. — Сегодня я был неправ, так что, конечно, должен как следует поиграть с тобой.

Настроение Ло Чуаньчуань сразу улучшилось. Зайдя на страницу выбора героев, он смело выбрал Шаю — своего самого любимого стрелка, хотя управлять им было довольно сложно.

Вэн Цзюнь поспешно выбрал Ракана — пару для Шаи. Они встали вдвоем: стрелок и поддержка — сладкая парочка в парном рейтинговом матче.

В тот момент Чуаньчуань был еще вполне доволен и даже сфотографировал на телефон экран загрузки матча, планируя чуть позже выложить снимок в Моменты.

Но вскоре Чуаньчуань уже не мог улыбаться.

Как говорится, горбатого могила исправит... Что до Вэн Цзюня, то стоило игре начаться, как все мысли о том, что рассерженного парня надо успокаивать, или о том, что в сладком дуэте главное — веселье, вылетало у него из головы. Ничто не было важнее победы или поражения в матче, и он снова принимался бесконечно пилить Чуаньчуаня.

Чуаньчуань совершил ошибку в позиционировании и погиб, а Вэн Цзюнь тут же завопил:

— Смотри на мини-карту!

Чуаньчуань промахнулся навыком, и следом посыпались упреки Вэн Цзюня:

— Эй! Да нет, как же ты опять не смог его убить?

Чем дольше Ло Чуаньчуань играл, тем сильнее нервничал. Чем сильнее нервничал, тем хуже выступал, и его действия постепенно разваливались. В конце концов, глядя на собственный счет 0-6, он испытал жгучую досаду и хотел лишь как можно скорее переломить ход игры.

Наконец, подловив ошибку противника в позиционировании, Чуаньчуань тут же активировал навыки и бросился вперед, забыв обо всем на свете — ему хотелось лишь забрать фраг, чтобы его статистика выглядела получше.

Кто бы мог подумать, что вражеский лесник уже давно сидел в засаде? Он выскочил из кустов и прикончил Чуаньчуаня.

Тон Вэн Цзюня был полон упреков и крайнего изумления, он заорал:

— Ты чего вообще полез в этот момент?! Разве не знал, что лесник в засаде сидит?

Испугавшись его крика, Чуаньчуань тихонько объяснил:

— Всё не так, я просто...

— Ай-яй-яй, просто слов нет, — презрительно бросил Вэн Цзюнь. — Давай доигрывай, скоро сдадимся, эту катку не выиграть.

Чуаньчуань выключил микрофон, полностью отгородившись от нудных жалоб Вэн Цзюня.

Как же он устал.

Ему стоило сразу отказаться и пойти помыться и спать.

Весь день терпеть обиды, а теперь еще и выслушивать постоянные ругательства — к чему всё это?

Игра, как и ожидалось, была проиграна. Чуаньчуань в унынии поднялся, налил стакан воды и снова сел перед компьютером, погрузившись в оцепенение. После окончания матча Вэн Цзюнь не стал сразу запускать следующую карту — неизвестно, чем он там занимался. Микрофон под аватаркой Вэн Цзюня в командном лобби непрерывно мигал, показывая, что на том конце без умолку кто-то говорит.

Протянув так минут пять, Ло Чуаньчуань собрался с духом, решив, что от дальнейшего молчания обоим будет неловко. Ему пришлось закусить губу, послушно включить наушники и микрофон и, точно так же, как и много раз до этого после обид, самому себя утешить, а потом ласково пойти мириться с Вэн Цзюнем, делая вид, будто ничего не произошло.

Стоило только включить звук, как из динамиков донеслись ожесточенные крики. Чуаньчуань так испугался, что у него задрожали руки, и стоявший рядом стакан, наполненный до краев водой, с грохотом опрокинулся, и вода медленно растеклась по столу.

— Ой! — он в испуге схватил ноутбук и вскочил на ноги. Спасая в первую очередь ценную электронику, он мог лишь с отчаянием смотреть, как вода заливает стоящий на столе ноутбук.

Ну до чего же день не задался, с досадой подумал он.

Динамики компьютера не переставали шуметь, и звуки ссоры урывками долетали до ушей Ло Чуаньчуаня.

Голос Фу Яня звучал неторопливо и размеренно, каждое слово падало весомо и четко, не терпя возражений:

— Ты же сам только что сказал: играем ради удовольствия, так зачем теперь трястись над победой или поражением?

Вэн Цзюнь огрызнулся:

— Тебя это вообще касается?

Фу Янь, похоже, нашел это забавным, презрительно хмыкнув:

— Да особо не касается. Просто меня тошнит от твоего нутра: сам хочешь победить, играешь при этом как рак, затащить не можешь, выиграть не выходит, а в итоге во всем виновата твоя пара.

Даже просто по голосу Ло Чуаньчуань мог представить выражение лица Фу Яня: должно быть, отстраненное, с приподнятой бровей, в полной мере демонстрирующее его презрение к характеру Вэн Цзюня.

В голосе Вэн Цзюня закипала ярость. Судя по многолетнему знакомству, такой тон у него бывал только в моменты сильнейшего гнева — куда пронзительнее обычного, да и слова звучали ядовито.

И тут он холодно усмехнулся:

— Фу Янь, какого черта ты в последние дни вечно защищаешь Ло Чуаньчуаня? Что, запал на него?

Чуаньчуань, которого внезапно окликнули по имени, вздрогнул, и его сердце бешено заколотилось. Вообще-то Фу Янь никогда с ним не пересекался, и такая забота в последние дни действительно выглядела чересчур пристальной.

Сладкий вкус пирожного все еще оставался на губах, манящим послевкусием.

По обе стороны микрофона воцарилось долгое молчание, после чего Ло Чуаньчуань услышал, как Фу Янь громко и звонко рассмеялся, открыто и радостно. Вдоволь посмеявшись, он наконец унял улыбку и с игривым вызовом посмотрел на почерневшего, как дно котла, Вэн Цзюня.

— Да, мне нравится Чуаньчуань, и что, нельзя?

Рот потерпевшего Ло Чуаньчуаня раскрылся так широко, что туда запросто поместилось бы куриное яйцо. Всё это было так ошеломляюще, будто он подслушал какой-то страшный секрет. Он засомневался, не сделать ли вид, что ничего не знает, и тихонько выйти из сети, чтобы потом прикинуться дурачком.

— Ах ты сукин... — раздался скрежещущий звук металлической ножки стула, протащившегося по полу. Вэн Цзюнь вскочил, собираясь наброситься с кулаками на заклятого врага, который то и дело ставил ему палки в колеса. Фу Янь тоже не был мальчиком для битья: он и без того выглядел парнем с норовом, а сейчас, будучи не в лучшем расположении духа, лишь приподнял веки, глядя на Вэн Цзюня с убийственной давящей аурой.

Чэнь Синь поспешно вскочил, пытаясь уладить конфликт, но в одиночку ратащить драку он не мог.

— Держись от Чуаньчуаня подальше! — предостерег Вэн Цзюнь.

Фу Янь усмехнулся и парировал:

— Чего ты кипятишься? Ло Чуаньчуань для тебя просто обычный друг, а я хочу за ним ухаживать — это дело между нами двумя, ты-то из-за чего переживаешь?

Вэн Цзюня от одного вида этой пренебрежительной физиономии бросало в жар, а когда он услышал, что эта сволочь снова зарится на его паренька, то и вовсе едва не потерял рассудок. Он замахнулся для удара, но в тот самый миг, когда уже собирался броситься вперед, вдруг замялся.

Точно ведь... Он же сам объявил, что Ло Чуаньчуань — просто друг, так с какой стати ему теперь злиться?

http://bllate.org/book/32942/4035498