Готовый перевод [Rebirth] Top Student White Lotus / [Перерождение] Учёная белая лилия: Глава 38

На лице его отразилась мука — такая глубокая, будто он корил себя за непоправимую вину.

— Мистер Линь, — всё же заговорила Чжоу Юань, — вы ведь брат Наны?

Хо Юнь смотрел на неё, но Чжоу Юань не сводила глаз с Линь Чжэнчжэ. Она верила не только глазам, но и внутреннему чутью.

Помолчав, Линь Чжэнчжэ кивнул:

— Как вы догадались?

Чжоу Юань вздохнула:

— Во-первых, мистер Линь, вы очень похожи на тётушку Линь, особенно льняные глаза. Во-вторых, тётушка Линь — настоящая аристократка, всегда соблюдающая приличия. Но по отношению к вам она проявляет безграничное доверие, даже поручила вам заботиться о собственной дочери. Это говорит о том, что вы действительно заслуживаете её доверия.

Значит, связь между Линь Чжэнчжэ и Линь Жунлянь была не просто близкой.

И, в-третьих:

— Кроме родного брата, я не представляю, кто ещё мог бы так дорожить Наной.

Линь Чжэнчжэ закрыл глаза. Его реакция была слишком прозрачной.

Но Чжоу Юань никак не могла понять: если он и вправду брат, почему не сказал об этом Нане?! Та всё это время считала, что между матерью и Линь Чжэнчжэ роман, и именно это стало одной из причин её неуверенности и недоверия. А теперь, когда тётушка Линь дала ей пощёчину, для Наны рухнул полмира.

Только Нана не знала, что Линь Чжэнчжэ — её родной брат.

Помолчав, Линь Чжэнчжэ тихо произнёс:

— Мисс Чжоу, я прошу вас хранить это в тайне.

Чжоу Юань не согласилась:

— Мистер Линь, разве это справедливо по отношению к Нане?! Почему вы позволяете ей ошибаться? Почему заставляете её думать, будто её мать и подчинённый вступили в связь?!

— Потому что я не знаю, кто мой отец, — ответил он, — и председатель не хочет вспоминать об этом.

Чжоу Юань замерла.

Но, сказав это, Линь Чжэнчжэ словно сбросил с плеч невидимый груз. Ему стало всё равно.

В эту ночь на него обрушилось слишком многое, он слишком долго держал всё в себе — и теперь ему захотелось кому-то довериться.

Это случилось более двадцати лет назад. Одна студентка из Гарварда, находясь в состоянии опьянения, случайно потеряла невинность. Позже у неё обнаружили беременность. Поскольку девушка была христианкой и по вероучению не могла сделать аборт, ей ничего не оставалось, кроме как родить ребёнка и отдать его на воспитание американским родственникам, не имея права признать его своим сыном.

Кроме фамилии «Линь», он не имел права называться членом семьи Линь, не говоря уже о том, чтобы считаться сыном Линь Жунлянь.

Позже он вырос, но приёмный отец умер от болезни.

Перед смертью тот сказал ему: «Твоя мать очень тебя любит. Пришло время вернуться и защищать её».

Он уже три года жил в Китае. Мать почти компенсировала ему всю утраченную любовь, но Нана не могла принять его.

Он не знал, в каком качестве появиться рядом с сестрой.

Двадцать лет назад Линь Жунлянь уже была помолвлена до отъезда на учёбу.

Если бы кто-нибудь узнал о её прошлом, это стало бы огромным ударом по репутации семьи Линь.

Беременность и рождение ребёнка вне брака, да ещё и не от жениха — всё это было непростительным для семьи Линь.

Поэтому, кроме матери, ни дедушка, ни бабушка, ни остальные члены семьи Линь не принимали его как своего.

Даже когда он проявлял заботу о Нане, он всё равно оставался чужим.

Брат, который довёл обычно робкую сестру до побега из дома…

После короткого молчания Чжоу Юань не знала, как утешить Линь Чжэнчжэ, и лишь вздохнула с лёгким сожалением:

— Простите.

Затем она встала, разрушая напряжённую тишину:

— Пойдёмте посмотрим в комнату Наны. Она не глупа — если бы хотела уйти надолго, обязательно что-то бы взяла с собой.

Линь Чжэнчжэ кивнул.

Комната Наны находилась наверху, и там действительно были следы недавнего обыска.

При осмотре выяснилось, что пропали паспорт Наны, кошелёк и несколько пальто.

Лицо Линь Чжэнчжэ стало ещё мрачнее. Но Чжоу Юань задумалась на мгновение и вдруг поняла:

— Пойдёмте. Я знаю, где Нана.

Через полчаса Нана была найдена.

У ворот университетского городка таких мест для подростков, желающих посидеть в интернете, осталось немного.

В прошлом году город прошёл проверку на благоустройство, и почти все подпольные интернет-кафе закрыли. Это было последнее, и даже ночью там было полно народу.

Два часа назад Нана пришла сюда.

Хозяйка провела её по карте и усадила в самый укромный угол.

Линь Цюйна вспомнила: Чжоу Юань целый год жила именно здесь. Каждое утро, едва рассветая, Юань бралась за заказы по прокачке персонажей в играх, днём питалась лапшой быстрого приготовления и сосисками, а вечером выполняла ещё несколько заказов…

Именно потому, что Юань так тяжело трудилась, она и стала такой сильной, верно?!

Нана тоже хотела стать сильной, перестать плакать — и незаметно пришла сюда…

Через полчаса,

когда Чжоу Юань нашла Нану, та смотрела фильм на экране.

Рядом на столе лежала коробка с остатками еды, источавшая кислый, затхлый запах.

Чжоу Юань подошла, сняла с неё наушники, и Нана, обернувшись, сразу расплакалась:

— Юань…

Она крепко обняла подругу. Только такая подруга могла отыскать её убежище.

Чжоу Юань мягко погладила Нану по спине:

— Нана, пойдём домой. Не заставляй мать волноваться.

— Юань, я не хочу возвращаться! Мама ради какого-то чужого человека ударила меня! Я ненавижу этого Линь Чжэнчжэ…

Чжоу Юань вздохнула. Её взгляд скользнул мимо Хо Юня и остановился на Линь Чжэнчжэ — хотя именно он был самым обеспокоенным, теперь, когда сестра найдена, он стоял вдалеке, не решаясь подойти…

Чжоу Юань очень хотелось сказать Нане: «Линь Чжэнчжэ — твой родной брат. Он любит тебя гораздо больше, чем я. Но ты всё это время ошибалась…»

Однако Линь Чжэнчжэ вдалеке сделал знак «молчи». Он не хотел, чтобы сестра узнала о нём.

Чжоу Юань кивнула и снова посмотрела на Нану:

— Нана, между твоей мамой и мистером Линем ничего нет. Они просто обсуждали деловые вопросы, не более того.

— Нет, Юань, я видела, как Линь Чжэнчжэ поцеловал руку мамы…

— Это американский этикет. В США джентльмены целуют руку дамы в знак приветствия — так же, как в Китае принято пожимать руки.

— Правда?

Чжоу Юань продолжила убеждать:

— Конечно! Во Франции, например, принято целовать дам в щёчки — это называется поцелуй приветствия. Так что такие жесты у иностранцев совершенно обычны.

Нана поверила:

— Значит… я неправильно поняла маму?

— Конечно! Как ты, дочь, можешь сомневаться в собственной матери?!

Линь Цюйна тут же почувствовала вину: «Как я могла так думать о маме?! Ведь она совсем не такая! Значит, я всё неправильно поняла?!»

— Юань, я была неправа. Я хочу вернуться и извиниться перед мамой.

— Хорошо, я пойду с тобой.

Чжоу Юань снова взглянула к двери — Линь Чжэнчжэ уже исчез.

Через полчаса эта небольшая история с побегом закончилась: Нана вернулась домой и извинилась перед матерью. Линь Жунлянь обняла дочь, её глаза покраснели, и она чуть не заплакала.

Когда Чжоу Юань уходила из дома Линь, Линь Жунлянь лично поблагодарила её. Чжоу Юань даже смутилась: ведь Линь Жунлянь, человек такого статуса, всегда сдержанна и редко выражает благодарность вслух. Даже если и испытывает признательность, никогда не показывает этого открыто.

Но на этот раз она прямо сказала:

— Чжоу Юань, спасибо, что нашли мою дочь.

По дороге домой Чжоу Юань задумчиво произнесла:

— Нана даже логические формулы не может запомнить, а помнит, в каком именно интернет-кафе я провела целый год.

Хо Юнь взглянул на неё:

— Меньше учи её этим сомнительным штучкам.

Помолчав, он спросил:

— А как ты относишься к этому Линь Чжэнчжэ?

— Я и представить не могла, что у него такая история, — ответила Чжоу Юань с сочувствием.

— А по-твоему, кто красивее — я или Линь Чжэнчжэ?

Чжоу Юань промолчала.

Хо Юнь, к её удивлению, проявил самоиронию:

— Он красивее, да?

— Какая разница, насколько красив мужчина? Хотя… честно говоря, брат Наны — самый красивый мужчина, которого я когда-либо видела.

— Вот видишь, женщины всё-таки входят в «ассоциацию внешности».

Чжоу Юань фыркнула. Хо Юнь всё чаще проявлял ревность — и, похоже, в этом деле у него появлялся всё больший опыт.

На следующий день Линь Чжэнчжэ позвонил и пригласил её на обед, чтобы поблагодарить. Чжоу Юань на этот раз не отказалась — ради Наны.

Кафе находилось рядом с художественным факультетом университета К. На стенах висели разнообразные постмодернистские граффити.

Чжоу Юань читала в книге: «Хорошее кафе должно быть светлым, но не роскошным. Хозяин — другом, но не навязчивым. Гости должны знать друг друга, но не обязаны разговаривать каждый раз».

Это яркое, солнечное кафе было точным воплощением этого описания.

Они сидели молча, пока Линь Чжэнчжэ не заговорил первым:

— Спасибо, что нашли Нану.

— Нана — моя лучшая подруга. Я обязана была это сделать.

Она помолчала и с беспокойством посмотрела на него:

— Мистер Линь, а как вы теперь будете общаться с Наной?

Линь Чжэнчжэ с горечью ответил:

— Я временно не буду появляться в доме Линь.

Нана избегает встреч с ним и матерью. Он боится, что она снова наделает глупостей, и не хочет её провоцировать.

— Понятно… — Чжоу Юань почувствовала к нему жалость.

Линь Чжэнчжэ добавил спокойно:

— Чжоу Юань, я хочу встречаться с вами раз в неделю. Я не могу видеть Нану, но не перестаю за неё волноваться. Поэтому я хотел бы узнавать о ней от вас.

Чжоу Юань вздохнула. Ей было жаль Линь Чжэнчжэ, который так любил сестру, но не мог быть рядом с ней… Она осторожно сказала:

— Мистер Линь… на самом деле, Нана не так хрупка, как вы думаете. Может, стоит рассказать ей правду? Возможно, она примет вас…

Но Линь Чжэнчжэ покачал головой:

— Чжоу Юань, есть и другая причина, по которой я не хочу, чтобы Нана знала мою историю.

Он объяснил, что Нана считает себя единственной наследницей корпорации Haithway и потому несёт на себе огромную ответственность. Эта нагрузка способствует её росту. Но если она узнает о его существовании, возможно, начнёт уклоняться от этой ответственности.

В конечном счёте, чтобы Нана хорошо училась, нельзя давать ей ни малейшего повода для лени — нельзя, чтобы рядом был такой брат, как он…

— Линь Чжэнчжэ, вы действительно прекрасно знаете свою сестру, — признала Чжоу Юань. Его рассуждения были логичны: Нана всегда хотела бросить школу — всё, что с ней связано, было для неё мучением. Но она терпела, потому что понимала: однажды ей придётся взять на себя огромную ответственность.

Однако Чжоу Юань спросила:

— А вы сами справитесь?

Ей казалось, что Линь Чжэнчжэ слишком себя обижает — даже не может увидеть сестру.

— Справлюсь, — уверенно ответил он.

Чжоу Юань кивнула. За окном сияло яркое солнце, и она искренне позавидовала: у Наны есть такой замечательный родной человек.

Разве она не счастлива?

На следующий день Чжоу Юань вернулась в школу.

С этого дня в первой средней школе ввели летнее расписание.

Учёба начиналась в семь утра, заканчивалась в полдень, затем в два часа начинались занятия во второй половине дня… и так далее — урок за уроком до шести тридцати вечера… плюс ещё три вечерних занятия.

Давление сразу усилилось.

Утро и день ещё можно было выдержать, но труднее всего стало послеобеденное время.

http://bllate.org/book/3294/364161