Готовый перевод [Rebirth] Top Student White Lotus / [Перерождение] Учёная белая лилия: Глава 35

— Да. Они говорили, что раньше ты всегда была вежлива со всеми одноклассниками и никогда так не ругалась.

Чжоу Юань лишь улыбнулась.

Она так и думала — слава порождает сплетни.

Теперь, благодаря новому облику, она стала настоящей звездой школы. Три с лишним тысячи учеников — и у каждого рот не на замке. Раз других тем для пересудов нет, начали обсуждать её сверху донизу.

Хотя, по правде говоря, тут и обсуждать-то нечего:

— Лулу, подумай сама: эти парни явно замышляли что-то недоброе. Если бы я хоть немного смягчилась, они бы решили, что я лёгкая добыча! Поэтому я и прогнала Ху Биня — пусть послужит примером для остальных.

Ван Лулу не нашлась что ответить.

Чжоу Юань права: парни заглядывались на неё только потому, что она стала красивой. Раньше, когда Чжоу Юань была той самой «гадким утёнком», мальчишки даже не смотрели в её сторону, а за спиной насмехались.

Но Ван Лулу задумчиво спросила:

— Староста, тебе, случаем, не очень хорошо в последнее время?

— Да, дома кое-что случилось.

Су Боцин двадцать раз сбегал в суд, но так и не смог сохранить опеку над Линь Сяожу. Суд передал девочку под опеку семьи Линь Инпин. Кроме того, Су Боцину присудили выплатить Линь Сяожу пятьдесят миллионов юаней — это десятая часть чистых активов компании по драгоценным камням, и такой исход уже считался наилучшим.

Однако прошлой ночью дядя Хо и Хо Юнь обсудили это дело и сочли его подозрительным.

Подозрение вызывало не само требование о компенсации — Су Боцин и так унаследовал акции и имущество Линь Юнаня, и после их реализации пятьдесят миллионов выглядели вполне разумной суммой.

Но весь текст соглашения о компенсации был составлен лично Линь Инпин.

Значит, внутри семьи Линь, возможно, происходят какие-то игры…

Однако, отложив в сторону вопрос о компенсации Су Боцина, Чжоу Юань больше всего раздражал Хо Юнь.

На протяжении нескольких недель он не пытался помириться. На этот раз он действительно разозлился и, похоже, не собирался прощать её.

Поэтому она уже начала серьёзно размышлять над своей ошибкой: с какого момента она стала такой эгоцентричной, что перестала замечать чувства Хо Юня?!

Или, может быть, чем больше она пыталась казаться святой, тем больше в ней росло эгоизма?!

Ведь у каждого человека есть две стороны — одна обращена к свету, другая — ко тьме.

***

На следующий день во второй половине дня у одиннадцатиклассников было два урока физкультуры.

Освободившись от класса, ученики словно птицы, вырвавшиеся из клетки.

Чжоу Юань отказалась от приглашения Ху Биня и отправилась на баскетбольную площадку посмотреть матч между одиннадцатым и двенадцатым классами.

На поле играли две баскетбольные команды: команда выпускников «Цинхуа» и команда одиннадцатиклассников «Бэйда».

Чжоу Юань выбрала тихий, уединённый уголок и села.

Обычно она не ходила на матчи, но сегодня сделала исключение. Накануне вечером тётя Хо постирала баскетбольную форму и сказала, что сегодня Хо Юнь будет играть за свой класс.

Она никогда не видела, как он играет, поэтому специально пришла посмотреть.

Как только пятеро игроков выпускников из «Цинхуа» вышли на площадку, все взгляды немедленно обратились на них. Девушки громко скандировали: «Хо Юнь, вперёд!» «Хо Юнь, ты чемпион!»

Сегодня Хо Юнь был в синей форме. Синий воротник с застёжкой обрамлял изящную линию его шеи, а черты лица были такими резкими и совершенными, будто высечены из мрамора — вся его фигура напоминала чувственную картину.

Свисток прозвучал — игра началась. Хо Юнь не сводил глаз с корзины, а она не сводила глаз с него.

Надо признать, у Хо Юня были отличные спортивные задатки. Он играл на позиции тяжёлого форварда и отлично взаимодействовал с центровым и лёгким форвардом. Вскоре он получил мяч, сделал три шага к кольцу, и его длинное, белое запястье подняло мяч, будто совершая священный ритуал. Бросок — и попадание! Трибуны взорвались ликованием!

Чжоу Юань уже не могла отвести от него взгляда.

Когда он двигался против солнца, каждое его движение — чистое, точное и изящное — заставляло сердце какой-нибудь девушки замирать на мгновение.

Игра завершилась победой «Цинхуа» с преимуществом в двенадцать очков. Хо Юнь набрал тридцать два очка в одиночку.

После окончания матча девушки всё ещё кричали: «Хо Юнь, я тебя люблю!» «Хо Юнь, выйди за меня!»

Но Хо Юнь лишь вытер пот и спокойно направился в раздевалку, ни разу не обернувшись.

Чжоу Юань взглянула на часы и подумала: «Пусть следующий урок подождёт». В книге написано: когда человек устаёт, ему труднее злиться, и настроение становится гораздо лучше. Она наконец дождалась момента, когда Хо Юнь устанет. Ведь, как гласит её девиз: «Боюсь всего на свете, кроме уставшего Хо Юня». Такой шанс упускать нельзя.

Она незаметно прокралась в раздевалку Цинхуаского класса.

Но едва открыв дверь, она почувствовала, что что-то не так — внутри царила зловещая тишина.

На самом деле вся команда давно заметила: последние несколько недель капитан Хо Юнь выглядел крайне мрачно.

Прошлой ночью он заставил их тренироваться на площадке два часа подряд — просто убийство! Конечно, школьных матчей осталось немного, и играть надо серьёзно. Но ведь все они — выпускники, у кого полно своих дел! Зачем так изнурять команду?! А Хо Юнь не сдавался: после того как он отпустил всех, сам ещё полчаса бросал мячи в корзину.

И даже сегодня, выиграв, он не выглядел радостным.

— Неужели капитан расстался с девушкой?!

— Да ладно! С кем он вообще может расстаться?!

Парни перешёптывались, как вдруг дверь распахнулась, и в комнату вбежала девушка.

— Вы… здравствуйте! Я… я двоюродная сестра Хо Юня, Чжоу Юань. Скажите, пожалуйста, где он?

Чжоу Юань оглядывалась, но Хо Юня нигде не было. Пришлось представиться. Едва она договорила, из раздевалки вышел Хо Юнь. Он бросил на неё мельком взгляд и направился к столу за бутылкой воды.

— Хо Юнь…

Чжоу Юань робко окликнула его.

— О, капитан, мне пора, я ухожу.

— Да, да, у меня тоже следующий урок без разрешения… Я тоже ухожу…

Четверо парней мгновенно исчезли, оставив их наедине.

Хо Юнь запрокинул голову и сделал глоток «Pepsi». Свет мягко скользил по его щекам.

Чжоу Юань собралась с духом:

— Хо Юнь, я хочу кое-что у тебя спросить. Дело дяди Су уже решено: семья Линь получила пятьдесят миллионов. Но дядя Хо сказал, что эти деньги на самом деле не предназначены Линь Сяожу?

Хо Юнь помолчал, затем ответил:

— Мы проанализировали договор, составленный Линь Инпин. Она расставила ловушку: в будущем активы Линь Сяожу, скорее всего, будут переведены на неё.

— Ты хочешь сказать, что Линь Инпин намерена какими-то способами присвоить себе наследство Линь Сяожу?

Хо Юнь кивнул:

— Ты думаешь, Линь Инпин действительно заботится о своей двоюродной сестре?

Люди, с которыми ты живёшь бок о бок, в итоге не верят тебе. А уж тем более эти внезапно появившиеся родственники — чего они на самом деле хотят?

Чжоу Юань опустила голову:

— Тогда… Хо Юнь, давай обсудим одно дело. Я хочу встретиться с Линь Сяожу и рассказать ей, как Линь Инпин планирует украсть её пятьдесят миллионов. По характеру Линь Сяожу точно не отдаст своё наследство без боя. Как только в семье Линь начнётся внутренняя вражда, это пойдёт нам только на пользу…

Этот план разобщить врагов изнутри она обдумывала много дней.

Как только судебные тяжбы в Китае улягутся, Линь Сяожу вместе с Линь Инпин уедут в Америку.

Но именно этого Чжоу Юань и не хотела. Она хотела, чтобы Линь Сяожу перестала доверять Линь Инпин и осталась в Китае.

Хо Юнь наконец посмотрел на неё:

— Ты снова хочешь навредить Линь Сяожу?

— Да.

Он с сарказмом произнёс:

— Ты всё такая же упрямая, как и раньше.

Чжоу Юань сделала шаг вперёд и прямо посмотрела ему в глаза:

— Теперь ты наконец понял? Я — упрямая, одержимая и хитрая девчонка.

Я давно предупреждала: Чжоу Юань уже не та наивная девушка, какой была раньше.

Хо Юнь отвёл взгляд и открыл бутылку «Nongfu Spring»:

— Значит, ты хочешь со мной расстаться?

Чжоу Юань покачала головой:

— Я не хочу расставаться. Ты вытащил меня из тьмы, ты подарил мне дом. Без тебя я до сих пор торчала бы в интернет-кафе, не зная, как меня будут мучить завтра… Одной этой благодарности мне не расплатиться с тобой за всю жизнь.

Хо Юнь молча смотрел на неё.

Но Чжоу Юань продолжила:

— Ты же знаешь, я больше не хочу жить под презрительными взглядами тех, кто выше меня. Мне надоело, как Су Боцин меня бросил, как Линь Сяожу меня преследовала… Мне надоело быть бессильной!

Я хочу стать сильной, чтобы хотя бы иметь право стоять рядом с тобой.

Поэтому через год я обязательно уеду учиться за границу.

Я полностью изменю себя.

Хо Юнь молчал.

Долгое время он лишь вздыхал, а затем поцеловал её в лоб.

Раньше отец всегда говорил ему: настоящее воспитание — это самоконтроль.

Ты должен уметь сдерживать себя: не играть с любимой игрушкой, не предаваться любимой игре, не стремиться в самое желанное место… Только так можно стать настоящим предпринимателем.

Поэтому он всегда обладал железной выдержкой и никогда не терял направления из-за соблазнов.

Но с ней он нарушил это правило:

Он не мог не баловать девушку, в которую был влюблён восемь лет.

Его губы коснулись её алых губ, поцелуй скользнул к уголку глаза, затем к мочке уха, и его голос прозвучал прямо у неё в ухе:

— Поезжай, если хочешь.

Мужчине нужно проявлять великодушие и не связывать её крылья.

Автор в конце главы поясняет:

Чувства Чжоу Юань к Хо Юню действительно во многом основаны на благодарности.

На самом деле тип мужчин, который нравится Чжоу Юань, — это не Хо Юнь. Его характер — агрессивный, властный, типичный для «босса» из романов. Это связано с тем, что его отец открытый, щедрый и очень балует сына (даже подарил ему дивидендов на десять миллионов).

Первоначально Чжоу Юань нравился Су Кай — вежливый, элегантный, интеллигентный юноша.

Характер Су Кая сформировался под влиянием строгого воспитания отца: слишком много запретов и недостаток отцовской ласки. Кроме того, Су Кай сам по себе более хрупок и подражает отцу, стараясь быть «хорошим парнем» для всех, никого не обижая, — типичный «культурный бизнесмен» с налётом книжной романтики.

Итак, перед нами два типа: один — интеллигентный и хрупкий, другой — властный и решительный.

Вкусы Чжоу Юань постепенно меняются.

После школы Чжоу Юань домой не пошла — Хо Юнь сразу же увёл её к себе в комнату.

Он только что вышел из душа, а она ещё не успела помыться, но он уже начал нежно целовать её.

Губы слились воедино, языки переплелись, между телами не осталось ни щели — только горячее, томное дыхание…

Сколько прошло времени? Час? Год? Десять лет?!

Неважно. В этот момент в её глазах был только он, а в его сердце — только она…

Внезапно за дверью раздался голос тёти Хо:

— Сяо Юнь, ужинать!

Чжоу Юань в ужасе оттолкнула Хо Юня. Пока он не ответил, тётя Хо снова окликнула:

— Сяо Юнь, ты не видел Наньнань?

— Нет, — ответил Хо Юнь.

— Странно, куда это девчонка запропастилась?

Когда тётя Хо ушла, Чжоу Юань сердито посмотрела на него:

— Получается, мы тайно встречаемся?

Хо Юнь, казалось, раздражён, но губы всё равно не отпускали её. Будто наслаждение только начиналось.

Чжоу Юань пришлось позволить ему ещё немного поцеловать себя. Запах геля для душа и шампуня с его тела опьянял её.

Наконец Хо Юнь отпустил её. В глубине его глаз уже плясали тёплые искры, и голос звучал нежно:

— Юаньюань, может, нам стоит поговорить с родителями?

— О чём?

— О том, что ты моя девушка.

— Ни в коем случае! — испугалась Чжоу Юань. — Дядя и тётя всегда были против наших отношений. Что, если они разозлятся, когда узнают?

Хо Юнь лёгонько щёлкнул её по носу:

— Это было раньше. Сейчас всё иначе.

Чжоу Юань не поняла: как всё изменилось?!

После ужина она сидела на диване и обсуждала с Хо Юнем события дня:

— Ты хочешь сказать, что Линь Инпин подписала договор в качестве представителя Линь Сяожу?!

http://bllate.org/book/3294/364158