Готовый перевод [Rebirth] Top Student White Lotus / [Перерождение] Учёная белая лилия: Глава 34

Когда-то Линь Сяожу столкнула Чжоу Юань в озеро Таоху, и видео избиения мгновенно разлетелось по Сети. У Су Боцина не осталось иного выхода, кроме как обзванивать СМИ с просьбой замять скандал, однако от управления культуры до телеканалов везде звучал один и тот же ответ: «Сверху за этим следят», «Этот вопрос не в нашей компетенции». Именно поэтому ситуация вышла из-под контроля.

В то время он был абсолютно уверен, что за Чжоу Юань стоит Хо Циннань.

Прошло полгода, прежде чем от одного отставного чиновника он узнал шокирующую правду: Чжоу Юань тогда прикрыла сама Линь Жунлянь!

Именно семья Линь Жунлянь подала сигнал, чтобы СМИ не отступали и добивались полного разбирательства. Поэтому ни в управлении культуры, ни на телевидении, ни в каких-либо других инстанциях ему не оказали ни малейшей поддержки!

Узнав об этом, он наконец осознал: дочь мошенника Чжоу Вана оказалась под крылом столь могущественного покровителя! Неудивительно, что в прошлом году Линь Жунлянь заняла его пост председателя торговой палаты!

Он прекрасно понимал, что семье Су не выстоять против клана Линь Жунлянь. Эта самооценка у него всё же оставалась.

Поэтому несколько дней назад он, проглотив гордость и стиснув зубы, отправился к Хо Циннаню, чтобы попытаться вернуть приёмную дочь. Но по поведению Чжоу Юань он окончательно понял: эта приёмная дочь действительно не желает возвращаться…

Таким образом, в этой партии он, бывший приёмный отец, проиграл полностью, а Чжоу Юань, напротив, получила полный контроль.

Эта девчонка, видимо, далеко не так проста, как кажется на первый взгляд.

Только теперь Су Боцин это осознал.

****

С другой стороны.

В выходные Чжоу Юань отправилась на встречу с Линь Чжэнчжэ.

Они сидели в саду дома Линей. Горничная принесла два бокала горячего кофе.

Полуденное солнце озаряло гроздья цветов глицинии, подсвечивая уже увядающие листья. Свежий ветерок с запада пронизывал деревянную арку, увитую плющом, и проникал прямо в душу.

Линь Чжэнчжэ был одет в строгий чёрный костюм с серым галстуком-бабочкой. Его внешность была безупречна, а глубокие глаза придавали его чертам особую мужскую притягательность.

— Линь-сэнсэй, дело обстоит именно так… — объяснила Чжоу Юань свою цель: она хотела поступить в Академию социальных наук Китая (CASS) на специальность «финансовый риск-менеджмент».

Линь Чжэнчжэ кивнул:

— Однако председатель совета директоров хочет, чтобы Нана изучала международную торговлю. Чжоу Юань, почему вы отказываетесь от международной торговли и выбираете финансовое риск-менеджмент?

Чжоу Юань улыбнулась.

Она, конечно, не могла сказать правду: что не хочет, чтобы семья Линь заподозрила её в попытках манипулировать Наной.

Линь Жунлянь устроила их в один университет не ради учёбы, а чтобы Чжоу Юань стала для дочери просто подругой. Но Нана растёт, и однажды Линь Жунлянь может понять, что Чжоу Юань способна влиять на мысли и решения её дочери… А тогда её сила станет для Линь Жунлянь угрозой.

Ведь никто не потерпит, чтобы его ребёнок стал марионеткой.

Проблема в том, что Нана уже движется именно в этом направлении — и даже Чжоу Юань не в силах это остановить.

Поэтому отношения с дочерью Линей не должны быть слишком близкими, и амбиции свои лучше не выставлять напоказ.

Вот почему она ответила так:

— Линь-сэнсэй, честно говоря, я ведь приёмная дочь Хо Циннаня. Когда вернусь домой, лучшая для меня перспектива — помогать Хо-бою управлять компанией. А его компании нужны специалисты именно по финансовому риск-менеджменту. Поэтому я и стремлюсь освоить эту область — чтобы отблагодарить Хо-боя за его доброту.

Линь Чжэнчжэ улыбнулся.

Чжоу Юань действительно умна. Она даже не упомянула Haithway, а скромно заявила, что после выпуска останется в семье Хо. Эта тактика «отступления для продвижения» была поистине редкостной.

Он даже вынужден был признать: Чжоу Юань — самая умная девушка из всех, кого он когда-либо встречал. И речь не о высоком IQ, а о её способности в общении заставить собеседника чувствовать себя комфортно, в то время как она сама тонко и ловко преследует свои цели.

— Нана, наверное, расстроится из-за вашего решения? — спросил он с улыбкой.

— К тому времени Нане исполнится восемнадцать, — ответила Чжоу Юань с уверенностью. — Она станет гораздо зрелее.

Линь Чжэнчжэ покачал головой:

— Будем надеяться.

— Разрешите задать один вопрос…

— Да?

— Линь-сэнсэй, вы родственник Наны?

Чжоу Юань всё же решилась спросить. Не ради чего-то другого, а потому что его светло-карие глаза были удивительно похожи на глаза Линь Жунлянь.

Линь Чжэнчжэ спокойно ответил:

— Я не родственник семьи Линь.

— А…

Произнося это, он тоже пристально и многозначительно посмотрел на неё.

Между ними установилось молчаливое взаимопонимание.

Автор поясняет:

Разгадана загадка из прошлого!

Су Боцин пытался замять видео, где Линь Сяожу избивает Чжоу Юань, но семья Линь вмешалась и усилила резонанс.

Как это произошло?

Всё просто: Нана, рыдая, прибежала домой и рассказала матери: «Мою лучшую подругу чуть не убили!» Линь Жунлянь тоже посмотрела видео и ужаснулась. Она поручила Линь Чжэнчжэ разобраться и добиться полного расследования дела Чжоу Юань.

Су Боцин понял, что не может заглушить скандал — сверху кто-то давит. Он начал расследование.

Полгода спустя он случайно узнал, что за Чжоу Юань тогда стояла Линь Жунлянь.

Это открытие заставило его по-новому оценить ценность бывшей приёмной дочери. И тогда он осознал: он выгнал драгоценный арбуз (Чжоу Юань), а вместо него остался с гнилой тыквой (Линь Сяожу). Как проглотить такой ком?!

Поэтому Су Боцин и отправился в дом Хо, чтобы вернуть Чжоу Юань.

Разумеется, Чжоу Юань даже не удостоила его вниманием…

Благодаря поддержке семьи Линь дело семьи Чжоу наконец пошло на лад.

Сына няни Тан звали Ван Лунфэй. Он был бездельником, заядлым игроком, и к тридцати годам так и не женился.

Семья Линь использовала свои связи и быстро выяснила: Ван Лунфэй задолжал казино два миллиона юаней и два года прятался. Но за последние несколько месяцев он внезапно погасил весь долг.

Деньги ему дал двоюродный брат по имени Ли. Этот Ли раньше работал на заводе, но недавно уволился и купил две квартиры в другом городе.

Происхождение его богатства тоже было неясным.

Начав с Ли, семья Линь быстро собрала доказательства: друг Линь Инпин за границей сначала купил две квартиры в городе, а затем продал их Ли по крайне заниженной цене. Ли, в свою очередь, продал недвижимость и помог Ван Лунфэю погасить долг. В благодарность Ван Лунфэй дал ложные показания в суде.

Следовать по этому следу было непросто, но самого Ли оказалось легко сломать:

Недавно Ли и Ван Лунфэй оказались в полицейском участке. После продажи квартир они напились и подрались из-за дележа денег. Ван Лунфэй выбил Ли один глаз.

Ли затаил злобу и даже публично ругал своего двоюродного брата: «Подставил, сволочь!»

А Ван Лунфэй, получив деньги, снова пустился во все тяжкие и, похоже, забыл о «доле» своего двоюродного брата.

Вскоре Линь Чжэнчжэ сообщил Чжоу Юань:

— С Ли всё улажено.

Линь Чжэнчжэ подкупил Ли, потребовав от него дать показания против Ван Лунфэя. В обмен семья Линь обещала вернуть Ли его законную долю — миллион юаней — и добавить ещё полмиллиона в качестве вознаграждения.

Получив деньги, Ли немедленно отправился в суд города Вэйу, прихватив все документы о продаже квартир.

Суд Вэйу уже собирался вынести приговор, но тут первый свидетель оказался подкупленным, а обвинения прямо указывали на Линь Инпин. Дело семьи Чжоу было назначено на повторное рассмотрение…

Узнав об этом, Чжоу Юань наконец перевела дух. И впервые осознала: насколько страшна власть богатства и влияния. То, что тебе кажется справедливостью, на самом деле — лишь предмет торга в чужих руках.

Если у тебя достаточно веса на чаше весов, исход всегда можно изменить.

****

Наступил апрель. За окном ярко светило солнце, и время окончания занятий в первой средней школе постоянно отодвигалось.

В половине шестого вечера небо уже потемнело, но до ужина оставался ещё один урок математики.

Учитель Цинь быстро писал на доске:

«Сложные высказывания — это высказывания, содержащие логические связки.

Простые высказывания — это высказывания без логических связок…»

После урока он дал задание на проверку знаний и велел сдать тетради после вечернего занятия.

На самом деле, логические связки — одна из самых лёгких тем в школьной математике. Но Чжоу Юань с трудом объясняла материал Нане:

— «4 — общий делитель 12 и 16» можно разбить на два утверждения: «4 — делитель 12» и «4 — делитель 16». То есть, если P истинно и q истинно, то утверждение «P и q» тоже истинно…

Нана долго думала, прежде чем наконец усвоила эту логическую связь.

Следующие задачи она решала невероятно медленно, путаясь в «и» и «или». Чжоу Юань даже начала восхищаться собственным терпением: на её месте любой другой давно бы швырнул учебник и ушёл.

Но едва она вернулась на своё место, как к ней подошёл Ху Бинь, староста по физкультуре. Он раскрыл тетрадь и весело спросил:

— Староста, я не понимаю эту задачу. Объяснишь?

Чжоу Юань бегло взглянула:

— Какая именно?

— Что такое общий делитель?

Чжоу Юань была поражена:

— Это число, на которое делятся оба числа без остатка. Разве это не написано в учебнике?

— А, забыл, — почесал затылок Ху Бинь, но продолжал пристально смотреть на неё. — Почему у меня такая дырявая память?!

Чжоу Юань бросила на него строгий взгляд:

— У тебя ещё есть вопросы?

— О! — воскликнул Ху Бинь. — Ещё вот эти две задачи. Я не записал объяснение на уроке и не знаю, как их решать.

Чжоу Юань с трудом сдерживая раздражение, объяснила ему всё.

На вечернем занятии Ху Бинь снова к ней подошёл, на сей раз с просьбой помочь с английским:

— Я не знаю, что значит это слово!

— А эту задачу я вообще не видел!

В классе девочки уже начали шептаться: с тех пор как Чжоу Юань стала красивее, несколько мальчишек явно оживились. Хотя первая средняя школа — строгая и дисциплинированная, весенние гормоны берут своё. Мальчишки смотрели на Чжоу Юань, как на добычу, явно намереваясь за ней ухаживать.

Кстати, мальчики из седьмого класса единогласно решили: титул «красавицы класса» теперь принадлежит Чжоу Юань. Тан Ибинь — не в счёт, у неё плохой характер.

— Ху Бинь, наверное, за ней ухаживает?

— Не знаю, но слышала, что староста из шестого класса тоже интересуется Чжоу Юань.

— Красивая, богатая, да ещё и с Хо Юнем — братом, который уже зачислен в Китайский народный университет… Эх, у кого-то жизнь просто сложилась…

Среди всей этой болтовни Чжоу Юань наконец взорвалась. У неё и так было ужасное настроение после ссоры с Хо Юнем, а тут Ху Бинь лезет со своими глупыми вопросами. Она резко оборвала его:

— Зачем ты бегаешь ко мне на вечернем занятии?! У тебя что, нет своего стола и стула для самостоятельной работы?!

— Ты даже не знаешь, что значит «ho»?! Как ты вообще поступил в первую среднюю школу?!

— Ху Бинь, если ты ещё раз помешаешь мне учиться, я поговорю с учителем Цинем!

Выговорившись, Чжоу Юань оглянулась и увидела: вокруг застыли мальчишки, а Ху Бинь, которого она только что отчитала, не только не смутился, но даже покраснел от возбуждения.

После уроков вся компания окружила Ху Биня:

— Кайфовал, когда староста тебя отругала?

— Ещё бы! Ты не видел, как она на меня смотрела — будто током ударила!

— Признавайся, как собираешься за ней ухаживать? Говорят, у неё высокие запросы.

— Да уж, её бывший — Су Кай, а брат — Хо Юнь. Ты даже до его мизинца не дотянешься.

Но Ху Бинь не сдавался:

— Зато Чжоу Юань — наша староста! Близость — мой козырь!

На следующий день к Чжоу Юань подошла Ван Лулу, ответственная за литературный журнал. Они часто работали вместе, поэтому были в хороших отношениях. Из доброты сердечной Ван Лулу предупредила её:

— Староста, многие говорят, что ты изменилась.

— В каком смысле?

— Говорят, с тех пор как ты стала красивее, стала высокомерной и смотришь на других свысока.

Чжоу Юань взглянула на группу девочек вдалеке:

— Это из-за того, что я вчера вечером отчитала Ху Биня?

http://bllate.org/book/3294/364157