Готовый перевод [Rebirth] Top Student White Lotus / [Перерождение] Учёная белая лилия: Глава 32

В средней школе она была первой красавицей в первом классе третьей школы. Если бы не её необычайная красота в те годы, Хо Юнь, возможно, и не влюбился бы в неё так безоглядно. Сейчас же она просто похудела — и все достоинства её внешности, долгое время скрытые под слоем жира, наконец вышли наружу. И вовсе не стоило из-за этого поднимать такой шум. Хо Юнь, привыкший к её прежнему облику, совершенно не видел в этом ничего удивительного.

После урока вокруг собралось ещё больше любопытных, жаждущих увидеть собственными глазами «динозавра, превратившегося в красавицу».

На этой неделе Чжоу Юань как раз сидела у прохода, и коридор возле её парты заполнили ученики, «случайно» проходившие мимо.

— Это Чжоу Юань?! Староста седьмого класса?! — раздался чей-то возглас. — Чёрт побери, теперь она так красива?!

— Да, это точно она. Я видел её раньше на большом школьном дворе — тогда была толстой и неказистой, а теперь выглядит очень даже ничего!

— Да не просто «ничего»! Наша классная красавица Чэн Синъянь рядом с ней и не стоит!

— Боже мой, если бы я знал, что она такая красивая, давно бы за ней ухаживал!

— Да ладно тебе! Сейчас желающих за ней ухаживать, наверное, очередь выстроилась!

— …

Да ну их всех! Чжоу Юань просто бесила эта суета.

Неужели они думали, что окна хорошо заглушают звук? Она слышала каждое слово — дословно!

В конце концов она купила в ларьке у школьных ворот резиновые беруши и теперь, как только звенел звонок с урока, сразу же затыкала ими уши и продолжала делать домашнее задание.

Раз эти люди не протянули ей руку в трудную минуту, зачем ей притворяться и принимать их запоздалую доброту и внимание?

На уроке физкультуры Чжоу Юань, как обычно, была вместе с Наной.

Но кое-что изменилось: она легко пробежала три круга — 1200 метров — чувствуя себя невесомой и бодрой, без малейшего утомления. Оглянувшись, она увидела, как Нана с трудом добегает последнюю половину круга: её косая чёлка растрепалась, пряди прилипли от пота ко лбу и закрывали брови.

Теперь черты лица Наны казались ещё менее привлекательными, и девочки снова начали над ней насмехаться.

Чжоу Юань нарочно замедлила шаг и дождалась подругу, чтобы вместе добежать до финиша.

Староста по физкультуре Ху Бинь протянул ей бутылку воды. Чжоу Юань на секунду замерла, поблагодарила: «Спасибо», — но не взяла.

Во время свободной активности вокруг собралось ещё больше мальчишек:

— Староста, ты умеешь играть в баскетбол? Я научу тебя трёхшажковому броску!

— Староста, тебе нравится бадминтон? Я играю в мужской команде первого курса, а в женской как раз не хватает игроков!

— Староста, хочешь попробовать волейбол? У меня самый лучший мяч, я тебя научу…

Чжоу Юань отвечала:

— Спасибо, не играю.

— Спасибо, мне неинтересно.

— Спасибо, у меня дела.

Она прошла сквозь толпу мальчишек, взяла Нану за руку и направилась к трибунам, оставив за спиной целую армию разочарованных юношей, вздыхающих вслед прекрасной старосте.

Под трибунами раскинулась огромная тень.

Большой школьный двор, покинутый на всю зиму, всё ещё обдувался холодным ветром.

Нана, как и все остальные, восхищалась переменами подруги. Но Чжоу Юань лишь пожала плечами:

— В этом нет ничего особенного.

По крайней мере, с её точки зрения, став красивее, она просто стала свободнее двигаться в обществе.

Линь Цюйна помолчала, а потом спросила:

— Юань-Юань, я слышала про твою семью… Ты в порядке?

— Да, всё нормально, — улыбнулась Чжоу Юань и бросила камешек подальше. — Нана, я не испытываю к родителям никаких чувств. По-моему, они не заслуживают называться родителями.

Когда Чжоу Ван ради сына отказался от дочери, Чжоу Юань перестала быть частью семьи Чжоу.

Она бросила третий камешек ещё дальше:

— Хотя… они всё же сделали одну хорошую вещь: отдали меня семье Су. Если бы они не бросили меня, меня бы сейчас не существовало.

Она сказала: «Я предпочитаю быть брошенной, чем расти в такой семье».

Но Нана не могла понять такие чувства и спросила:

— Юань-Юань, не хочешь, я попрошу маму помочь тебе?

— Не надо, Нана.

Чжоу Юань знала: Линь Жунлянь уже дала ей выбор, просто она ещё не решилась.

***

Однако на одном из вечерних занятий её мнение изменилось.

На этот раз она увидела, насколько хрупкой и трусливой на самом деле была душа Наны.

Весна ещё не наступила, на улице стоял мороз. В первой школе всегда экономили на отоплении, поэтому на вечерних занятиях многие ученики носили тёплые куртки.

Кроме самых модных девочек, которые ради красоты жертвовали теплом.

Классная красавица Тан Ибинь была именно такой.

Недавно её статус первой красавицы класса оказался под угрозой. Её соперницей стала та самая «Толстушка №2» — Чжоу Юань. После похудения фигура Чжоу Юань всё ещё не была такой стройной, как у Тан Ибинь, но её черты лица оказались гораздо привлекательнее. Мальчишки, которые раньше заигрывали с Тан Ибинь, теперь все как один обращали внимание на Чжоу Юань.

Хм! Разве Тан Ибинь могла с этим смириться?!

Она стала приходить в школу в самых красивых нарядах, намеренно соперничая с Чжоу Юань, хотя одежда эта была чересчур тонкой.

И вот на первом же вечернем занятии Тан Ибинь замёрзла. Она непрерывно кашляла, и её щёчки покраснели от приступов.

Многие мальчики сочувственно на неё поглядывали: всё-таки Тан Ибинь — красавица, а больная красавица всегда вызывает жалость.

Когда Чжоу Юань вышла в туалет, кто-то из мальчишек первым начал подначивать:

— Линь Цюйна! Ты же такая толстая, у тебя наверняка толстый жировой слой — наверняка не мёрзнешь? Сними-ка куртку и дай Тан Ибинь!

— Точно! Ты же такая жирная, тебе что — холодно ли, жарко ли?!

— Да и учёба у тебя всё равно хромает, даже если простудишься, всё равно головой думать не надо!

Группа мальчишек подхватила насмешки.

Линь Цюйна в классе была всеобщей изгоем. Её оценки тянули средний балл всего класса вниз, характер у неё был неприятный, да и выглядела она ужасно. Почти все в классе её презирали.

А Тан Ибинь делала вид, будто ничего не слышит, спокойно решая математические задачи и изредка покашливая, чтобы выглядеть особенно жалобной. И тут же находились мальчишки, готовые её жалеть.

Тем временем Линь Цюйна покраснела от стыда. Она огляделась — ни один человек не заступился за неё.

Все защищали классную красавицу Тан Ибинь, но никто не собирался вступаться за толстую и глупую Линь Цюйну.

И тогда… Линь Цюйна дрожащими руками сняла куртку. Среди презрительных взглядов девочек и насмешек мальчишек она протянула её «хрупкой» Тан Ибинь.

Тан Ибинь сначала хотела отказаться от куртки Линь Цюйны, но заметив, что это брендовая ветровка Haithway, решила, что носить её не зазорно, и взяла.

Но вскоре…

Чжоу Юань вернулась из туалета и сразу увидела эту сцену.

Тан Ибинь уже спокойно решала задачи в куртке Линь Цюйны. А сама Нана, оставшись в одной кофте, дрожала от холода.

Чжоу Юань без промедления подбежала к парте Тан Ибинь.

— Аааа!!!

Тан Ибинь вдруг завизжала!

Чжоу Юань схватила куртку за рукав и резко стянула её с Тан Ибинь. Молния зацепила волосы, и та завопила, словно её режут.

— Нана, твоя куртка дорогая! Не давай её неблагодарным!

— Чжоу Юань! — вскочила Тан Ибинь, тыча в неё пальцем. — Ты что творишь?! Ты совсем с ума сошла?! Линь Цюйна сама мне её дала! При чём тут «неблагодарные»?!

Но для Чжоу Юань подобная перепалка была пустяком.

Сила Тан Ибинь не дотягивала и до десятой доли боеспособности Линь Сяожу — чего ей бояться?

Она усмехнулась:

— Ага, Нана протянула — и ты сразу надела?! Ты что, нищенка? Тебе что, подаяния нужны?!

Тан Ибинь онемела, лицо её покраснело, как свёкла. Она запнулась:

— Э-э… Линь Цюйна сама мне дала! Ты… ты несправедлива! Чжоу Юань, я пожалуюсь учителю, что ты меня ударила!

— Тан Ибинь, послушай меня внимательно. Во-первых, мне всё равно, какие у тебя оправдания: ты не имеешь права строить своё тепло на чужом холоде! Иначе чем ты отличаешься от злобной ядовитой женщины? Обе вы эгоистки! Во-вторых, мы одноклассники, и я — твоя староста. Как думаешь, чью сторону займёт учитель?

Тан Ибинь окончательно замолчала.

Весь класс знал: учитель Цинь при виде Чжоу Юань расцветал, словно весной.

Когда прозвенел звонок с вечернего занятия, Чжоу Юань собрала рюкзак и увела Линь Цюйну:

— Нана, пошли!

На улице Нана расплакалась. Она рассказала всё, что произошло: как мальчишки, которые и раньше её недолюбливали, теперь объединились против неё, и она чувствовала себя беззащитной, словно овца на убой. Она даже не знала, что делать, если бы они не просто сняли куртку, а начали бы бить её…

— Юань-Юань, я больше не хочу ходить в школу!

Нана произнесла эти слова с полной безнадёжностью.

Чжоу Юань вздохнула:

— Как же ты… Эх, ты могла бы им ответить! Почему не сопротивляешься?!

— Я… боюсь…

Да, Нана очень боялась.

Она боялась, что сопротивление лишь усугубит её изоляцию, и ещё больше боялась, что это вызовет месть.

Проводив Нану до машины семьи Линь, Чжоу Юань на обратном пути столкнулась с Линь Чжэнчжэ. Он остановил её и спросил, почему у Наны красные глаза. Чжоу Юань не смогла утаить правду и рассказала всё как было. Выслушав, Линь Чжэнчжэ закурил сигарету и молча уставился на ворота первой школы.

Чжоу Юань всегда ненавидела, когда мужчины курят, но сейчас, глядя на Линь Чжэнчжэ, она почувствовала, будто его фигура растворилась во тьме, а между бровей мелькнула тень гнева.

Покурив немного, Линь Чжэнчжэ потушил сигарету. Он чуть приподнял брови, его тонкие губы шевельнулись, а взгляд, глубокий и сосредоточенный, будто приковался к одной точке.

В этом тёмном уголке за кустами были только они двое.

Она услышала его голос:

— Чжоу Юань, спасибо, что защитила Нану.

— Н-не за что, — ответила она, чувствуя лёгкую тревогу перед таким Линь Чжэнчжэ. — Кстати… не могли бы вы передать госпоже Линь: может, стоит дать Нане в школе немного «привилегий»?

Например, чтобы учителя её прикрывали или чтобы все знали, что семья Линь очень богата.

Тогда одноклассники, по крайней мере, подумают дважды, прежде чем обижать Нану.

Иначе, когда её не будет рядом, кто знает, что устроят такие, как Тан Ибинь.

Линь Чжэнчжэ кивнул:

— Понял. Спасибо за совет.

Затем добавил:

— Госпожа Чжоу, вы уже приняли решение насчёт поступления в CASS?

— Нет, у меня ещё есть нерешённые дела.

— Хорошо. Мы дадим вам ещё немного времени. Надеемся, вы подумаете о своём будущем.

С этими словами Линь Чжэнчжэ развернулся и ушёл.

Она осталась одна, поправила воротник и почувствовала, что взгляд Линь Чжэнчжэ был слишком холодным.

Однако через несколько дней Чжоу Юань увидела, как Тан Ибинь пришла в школу с заплаканным лицом.

Всего за несколько дней родители Тан Ибинь, работавшие на государственном предприятии, потеряли свои «железные рисовые чаши».

Более того, отца Тан Ибинь поймали на азартных играх — он теперь сидел в участке!

Теперь «принцесса седьмого класса» Тан Ибинь больше не могла задирать нос.

А Чжоу Юань почувствовала, насколько страшна семья Линь.

Неужели это и есть цена за то, чтобы обидеть Нану?!

Автор примечает: многие гадают о связи между Линь Чжэнчжэ и Наной — позже всё объяснится.

Через неделю после начала учебного года адвокат семьи Чжоу приехал в дом Хо.

Адвокат был из семьи Ли — Ли-юйши, известный юрист по гражданским делам. Хо Циннань заплатил немалые деньги, чтобы нанять его и помочь семье Чжоу из Ганьсу.

Но Ли-юйши сообщил им, что результат апелляции, скорее всего, будет неутешительным:

http://bllate.org/book/3294/364155