Готовый перевод [Rebirth] Top Student White Lotus / [Перерождение] Учёная белая лилия: Глава 31

В обычных уголовных делах суть преступления, как правило, устанавливается уже в первой инстанции, а во второй инстанции пересмотр приговора — большая редкость. Однако Хо Циннань прекрасно понимал, к чему приведёт поражение семьи Чжоу в суде. Поэтому он вновь задействовал свои связи и тщательно проработал все уровни местной власти в Увэе, надеясь, что именно в ходе апелляционного процесса удастся восстановить справедливость и оправдать семью Чжоу.

Чжоу Юань была очень благодарна дяде Хо за его заботу и поэтому с особым усердием вязала ещё два шарфа.

В это же время контакты между дядей Хо и Су Боцином стали заметно чаще.

Положение Су Боцина сейчас было не лучше, чем у семьи Чжоу. У Линь Инпин имелись документы, подтверждающие травмы Линь Сяожу, и поданный иск привёл к тому, что Су Боцин буквально сгорал от тревоги. Каждый день он метался между компанией и судом. Из-за этого акции, принадлежащие семье Су, стремительно обвалились — за один месяц компания потеряла более двадцати миллионов юаней.

Су Боцину ничего не оставалось, кроме как массово сократить управленческий персонал и заложить несколько объектов недвижимости, чтобы получить хоть какие-то оборотные средства. И даже после этого оставался дефицит почти в десять миллионов, который никак не удавалось покрыть.

Именно в этот момент ему на помощь пришёл Хо Циннань.

Хо Циннань оказался настоящим другом: он неустанно лоббировал интересы семьи Су, стараясь смягчить негативные последствия скандала. Без его вмешательства акции семьи Су упали бы не на десять процентов, а обрушились бы лавинообразно — более чем на двадцать процентов.

Поэтому в последнее время Су Боцин начал по-другому относиться к Хо Циннаню и даже сопровождал его в суд.

Однажды в дороге их автомобиль попал в пробку, и водитель Лао Хэ свернул на национальную трассу 298.

Проехав под эстакадой, Су Боцин вдруг вспомнил: тридцать с лишним лет назад под этим мостом стоял синий ангар — их первая теплица. Именно там они с братьями начинали свой бизнес.

В те годы Хо Циннань только что окончил сельскохозяйственный институт и отлично разбирался в цветоводстве. Втроём они построили теплицу и занялись выращиванием орхидей. Это был пик ажиотажа вокруг орхидей на внутреннем рынке — тогда за один экземпляр редкого сорта, такого как «благородная орхидея», давали свыше миллиона юаней…

Но пожар лишил их всего. Пришлось бросить это дело и переключиться на внешнюю торговлю…

Он до сих пор помнил, как вспыхнул огонь: он и Линь Юнань бросились спасать саженцы, но Хо Циннань вытащил их наружу, крича: «Цветы можно вырастить снова, а людей не вернёшь, если погибнут…»

Кто бы мог подумать, что вскоре произойдёт та трагедия…

Су Боцин почувствовал, как на глаза навернулись слёзы, и невольно воскликнул:

— Лао Хэ, останови машину!

Хо Циннань взглянул в окно и увидел обугленную землю. Он тоже вскричал:

— «Боцинские теплицы»!

Су Боцин кивнул:

— Да, «Боцинские теплицы». Сколько же лет прошло? Я уже не помню. А ты помнишь?

Хо Циннань кивнул:

— Конечно помню. Ты тогда только женился — был первым из нас троих, кто создал семью. Я принёс тебе на свадьбу горшок чёрной орхидеи. Тот экземпляр стоил целое состояние.

— Да… Прошло уже тридцать два года. Как быстро летит время, — задумчиво произнёс Су Боцин и тихо добавил: — Хо Циннань, в ту ночь случился пожар. Мы с Линь Юнанем бросились спасать саженцы, а ты один сказал, что главное — это люди. Так почему же спустя несколько лет ты бросил Линь-дядюшку одного в Африке?!

Хо Циннань покачал головой.

Та африканская заварушка навсегда осталась его мукой. Теперь, в преклонном возрасте, он не мог забыть те события — наоборот, воспоминания становились всё яснее…

Он спокойно заговорил:

— Су Боцин, скажу тебе прямо: я тогда испугался. Из нашей передовой группы в одиннадцать человек выжили лишь трое. Я видел, как пуля унесла половину головы у одного из товарищей… И не смог вернуться за Линь Юнанем.

Я думал о жене, о сыне Сяо Юне. Мой сын был невероятно сообразительным ребёнком — в пять лет он уже умел писать мне письма и просил быть осторожнее в Африке.

Я думал: если я сейчас вернусь, чтобы спасти Линь-дядюшку, я, возможно, больше никогда не увижу Сяо Юня. Лучше сначала добраться до посольства — там ведь есть вертолёт! Пусть вертолёт отправят на спасение.

В тот момент в голове крутилась только одна мысль: нельзя оглядываться назад.

…Позже мне часто снился тот день. Я видел, как Линь-дядюшка стоит у ворот фабрики — он был жив, здоров, прямо передо мной. Но потом появились бандиты, повсюду засвистели пули, вспыхнули языки пламени… И его образ исчез. Я просыпался.

Су Боцин, ты ведь знаешь: фаянсовую кружку, из которой пил Линь-дядюшка, оставил ему отец после Корейской войны. Линь Юнань берёг её как зеницу ока. Я забрал эту кружку и держу её дома, как святыню.

Я виноват перед Линь Юнанем. Я считал его родным братом. Мой брат погиб, и я виноват. Я никогда не считал себя невиновным.

Поэтому, если ты меня ненавидишь, я тебя совершенно не виню. Но ты ведь знаешь свой характер: ты всегда лезешь в бой, будто гонишься за каким-то помещиком, и не даёшь пощады. Пришлось и мне отвечать тебе тем же. Мы оба вспыльчивы — так и переругивались всю жизнь. Посмотри, как мы постарели.

— Да… Мы постарели, — глаза Су Боцина тоже наполнились слезами.

За рулём водитель Лао Хэ закурил.

Он возил Су уже двадцать лет, но впервые видел, как его хозяин плачет.

***

Вечером Хо Юнь неожиданно получил звонок от отца.

Разговор был странным: «Твой дядя Су приедет к нам поужинать. Попроси маму приготовить что-нибудь вкусное».

Повесив трубку, Хо Юнь сказал Чжоу Юань:

— Похоже, отец съездил в суд и помирился с дядей Су?

Чжоу Юань была ошеломлена:

— Дядя Хо и дядя Су всю жизнь воевали друг с другом! Неужели из-за этой истории с Линь Инпинь семьи Су и Хо вдруг решили заключить мир?

Но Хо Юнь ответил:

— Дяде Су сейчас нужны наши связи, а отцу — акции семьи Су. Это просто деловое сотрудничество.

Чжоу Юань кивнула. Дядя Су и дядя Хо, несмотря на все различия, были похожи в одном: оба — расчётливые предприниматели. А настоящий бизнесмен всегда чутко улавливает выгоду.

Однако она добавила:

— Я не хочу сегодня видеть дядю Су.

Хо Юнь понял:

— Ты не хочешь, чтобы семьи Су и Хо помирились?

Чжоу Юань в ответ спросила:

— А ты сам этого хочешь?

Хо Юнь покачал головой:

— Мне не хочется, чтобы у тебя появился повод простить этого Су Кая.

Чжоу Юань улыбнулась. Она не желала примирения семей не из злобы, а потому что полностью разочаровалась в Су Боцине. За прошедший год её симпатия к семье Су сошла на нет.

Дело не в том, что она, приёмная дочь, жестока. Просто, когда человек видит истинную суть другого, в душе остаётся лишь леденящий холод.

Поэтому она сказала:

— Хо Юнь, мне кажется, сотрудничество с дядей Су — крайне ненадёжная затея.

Хо Юнь кивнул и спросил:

— Юань, а если бы у тебя однажды оказалось столько же денег и влияния, сколько у моего отца, как бы ты тогда поступила с Су Боцином?

— Не знаю. Возможно, стала бы жить своей жизнью и не мешала бы ему жить своей. Но доверять Су Боцину я бы уже никогда не смогла, — ответила Чжоу Юань и сама рассмеялась: — Хо Юнь, тебе не кажется, что я слишком мстительна?

— Это не мстительность, а честность, — возразил Хо Юнь. — Если даже ты видишь, что Су Боцин ненадёжен, разве мой отец может ему доверять?

Значит, у дяди Су есть какая-то цель, раз он пришёл к нам домой.

Автор добавляет: Что же замышляет Су Боцин?

Просто хочет переманить к себе нашу маленькую Чжоу!

Вечером Су Боцин напился в доме Хо.

Когда Су Боцин пьянел, он становился разговорчивым. Обычно сдержанный старик теперь говорил обо всём подряд.

— Хо Циннань, ты, конечно, трус… Не отрицай! Кто из нас не трус? Все мы одинаковы!

А потом он переключился на сына:

— Зато твой сын молодец! Говорят, его зачислили без экзаменов в бизнес-школу при университете К?

Разобравшись с семьёй Хо, он повернулся к Чжоу Юань:

— Юань, тебе хорошо живётся в доме дяди Хо?

Чжоу Юань спокойно улыбнулась:

— Дядя Су, мне здесь очень хорошо.

Хо Циннань гордо добавил:

— Юань у меня как родная дочь — ест и пьёт только самое лучшее!

— О, родная дочь… — прищурился Су Боцин, будто невзначай бросив: — Юань, твоя тётя уже приготовила тебе комнату. Через несколько дней зайдёшь пожить к нам?

Чжоу Юань тут же ответила:

— Дядя Су, тётя сейчас в положении — как я могу позволить ей утруждать себя из-за меня?

Хо Циннань тоже нахмурился:

— Су Боцин, я пригласил тебя выпить, а ты уже метишь на мою приёмную дочь?!

Но Су Боцин принял добродушный вид и с отеческой заботой произнёс:

— Юань выросла у нас. Ей привычно в нашем доме. Да и тётя очень по тебе скучает.

Чжоу Юань промолчала.

Она ошиблась — недооценила наглость семьи Су.

Неужели Су Боцин решил, что сможет «восстановить отношения» с ней, брошенной приёмной дочерью? Разве он не понимает, что разлитую воду не соберёшь?

Однако внешне она оставалась невозмутимой:

— Дядя Су, я уже привыкла жить здесь. Если вернусь в дом Су, то, скорее всего, буду чувствовать себя некомфортно. Да и тёте будет тяжело из-за меня — как мне не стыдно? Но раз тётя скучает, я обязательно навещу её.

Её ответ был безупречен.

Она вежливо отказалась от переезда, но при этом сохранила лицо семьи Су.

Даже такой опытный человек, как Су Боцин, не осмелился настаивать.

Проводив Су Боцина, Чжоу Юань вышла на балкон и с холодной усмешкой сказала:

— Хо Юнь, Су Боцин теперь жалеет о прошлом. Неужели он думает, что я его прощу?!

— Су Боцин, возможно, и не хочет, чтобы ты вернулась, — заметил Хо Юнь. — Он просто хочет использовать тебя, чтобы показать всем свою «великодушную доброту». Какой лицемер.

Чжоу Юань бросила на него взгляд. Хо Юнь всегда видел глубже, чем она.

Да, Су Боцин — настоящий лицемер.

Чжоу Юань потянулась и зевнула — ей стало сонно:

— Хо Юнь, ложись спать пораньше. Завтра же первый учебный день.

— Хорошо, — ответил он, но, обернувшись, заметил, что она задумчиво смотрит в окно, хотя за ним ничего нет.

— Что случилось?

— Ничего, — сказала она.

Она чуть не забыла: для Хо Юня это последний семестр в старшей школе.

***

На следующий день в первой средней школе начался новый учебный год.

У Чжоу Юань он начался особенно шумно. Благодаря резкому похудению и ухоженному виду все в школе восхищались её красотой.

Девочки в углу обсуждали новую внешность старосты класса.

Чжоу Юань похудела до шестидесяти килограммов и стала настоящей красавицей: овальное лицо, миндалевидные глаза, белоснежная кожа и длинные ресницы.

Красное пальто подчёркивало стройные ноги с изящными изгибами. Она выглядела не просто красивой, но обладала особой холодной грацией.

Даже классная красавица Тан Ибинь, хоть и была привлекательной, казалась слишком хрупкой и бледной на фоне Чжоу Юань, чья внешность оставляла неизгладимое впечатление.

Кроме того, Чжоу Юань отличалась зрелостью ума, далеко опережавшей её сверстников. Она часто держалась сдержанно и серьёзно, что создавало ощущение дистанции, но при этом делало её ещё более притягательной.

После урока Чжоу Юань заметила, как несколько мальчишек кружат вокруг неё. Не понимая, чего они хотят, она спокойно продолжила переписывать конспект, не отвлекаясь.

Вдруг кто-то смело крикнул:

— Староста, с чего это ты такая красивая стала?!

Чжоу Юань отложила ручку и посмотрела на мальчика. Тот нервничал, заливался краской и даже испарина выступила у него на лбу.

Она спокойно ответила:

— Я всегда была очень красивой.

И это была не хвастовство.

http://bllate.org/book/3294/364154