Готовый перевод The Monster I Found Is Wrong / Странный монстр из криокапсулы: Пробуждение в пустошах: Глава 15

— Сяо Е…

Крик Му Юйфэн застрял в горле. Маленькое чудовище уже взмахнуло ножом, снимая голову с очередного зомби.

Она была маленького роста, нож у неё тоже был короткий. Маленькому чудовищу приходилось бросаться вперёд, сближаясь с противником вплотную, а затем, ступив на неуклюжее тело зомби под невероятным углом, совершать прыжок и одним движением перерезать ему горло.

Каждый удар был смертельным.

В воздухе висел характерный зловонный запах крови зомби, который Му Юйфэн запомнила навсегда после первой же встречи. В мгновение ока остался лишь последний зомби, отбежавший чуть дальше. После короткого колебания он, полностью подчинившись животному инстинкту, развернулся и припустил прочь.

Маленькое чудовище прыгнуло с ближайшего дерева, точно приземлившись на плечи зомби. Прижав его коленями, она вложила в удар всю силу, усиленную инерцией прыжка. Зомби пошатнулся и рухнул на землю, полностью подавленный её напором.

Обхватив рукоять ножа обеими руками, она подняла его над головой и со всей мощью обрушила вниз.

Раздался глухой удар, и последний зомби затих.

Маленькое чудовище поднялось, чёрная кровь капала с кончика её ножа. Она обернулась, и сине-чёрные узоры на её лице казались ещё более зловещими.

— Всё кончено, сестрица, — улыбнувшись, она направилась к Му Юйфэн.

Глава 9. Убежище 061

Му Юйфэн машинально отступила на полшага.

Она впервые видела, как дерется Сяо Ецзы. В тот раз, когда та появилась посреди окружения зомби, она уже была вся в крови. Тогда Сяо Ецзы была безоружна, а её ноги были настолько короткими, что она едва могла ходить. Отпугнув оставшихся тварей, она тут же оказалась подхвачена Му Юйфэн на руки.

Так что, это был реванш за то, что в прошлый раз она не смогла перебить всех врагов до единого?

На этот раз маленькое чудовище не испачкалась с ног до головы — лишь две капли чёрной крови брызнули ей на лицо. Она вытерла их рукой, и, когда её взгляд встретился с глазами Му Юйфэн, это снова был взгляд чистого и невинного ребёнка.

Му Юйфэн: …

— Сестрица? — Сяо Ецзы с недоумением посмотрела на её отстранённый жест.

Му Юйфэн, которая только что осознала, какое потрясающее чудовище она подобрала, застыла с пустым выражением лица. Очевидно, ей требовалось время, чтобы прийти в себя.

Му Юйфэн зашагала вперёд механической походкой, маленькое чудовище тихо следовало рядом. На этот раз Му Юйфэн уже не пыталась по глупости сунуть нож себе за пояс — было ясно, что оружие должно оставаться у того, кто лучше умеет им пользоваться.

— Сяо Ецзы, можно тебя спросить? — начала Му Юйфэн. — Почему… ты ходишь за мной?

Теперь Му Юйфэн отчётливо видела: любые чудовища в этой округе, столкнувшись с ней, могли рассчитывать лишь на то, что их искромсают. Похоже, то «спасение» дрожащей Сяо Ецзы среди снегов, о котором она думала раньше, было лишь плодом её собственного воображения.

Даже без неё Сяо Ецзы могла бы стать кошмаром для любого существа на свете.

С самого начала это ребёнок выбрал Му Юйфэн, а не наоборот. Му Юйфэн до сих пор помнила, как в самом начале, запертая в холле НИИ, она не могла найти даже скрытую дверцу, и именно Сяо Ецзы снаружи подняла шум, который услышала Му Юйфэн, и тем самым помогла ей выбраться.

— Зачем… ты защищаешь меня? — спросила Му Юйфэн.

Этот вопрос, возможно, выходил за рамки понимания маленького чудовища. Она перебрала весь свой скудный словарный запас, но смогла ответить лишь невпопад:

— Потому что ты — сестрица.

Слово «сестрица» — она ведь узнала его от самой Му Юйфэн всего пару дней назад.

В сердце Му Юйфэн поднялось тонкое чувство вины. Она больше не сомневалась, что маленькое чудовище причинит ей вред, но не понимала: почему та так добра к ней, ведь они просто случайные прохожие? С самого начала она была так добра, в этом не было никакой логики.

Словно она… воспользовалась чувствами этого маленького чудовища. Му Юйфэн не хотела быть настолько подлой.

На оставшемся пути, пока Сяо Ецзы была рядом, Му Юйфэн больше не беспокоили зомби. У неё даже возникло мимолётное ощущение, что всех тварей на этой карте Сяо Ецзы перебила одной волной.

К вечеру небо начало темнеть, поднялся холодный ветер. Му Юйфэн подняла голову и увидела, как в воздухе закружились первые снежинки. Она помедлила, раздумывая, искать ли место для ночлега или идти дальше, но затем решительно выбрала второе.

Она не знала местности и не могла рассчитывать, что снова случайно наткнётся на базу того толстяка. Нынешний мир сильно отличался от того, что был до её погружения в сон: людей почти не осталось, и следующее поселение, вероятно, находилось только в Убежище 061.

Если карта того толстяка не врала, через пару часов она должна была быть на месте.

— Ты голодна? — спросила Му Юйфэн.

Маленькое чудовище покачало головой.

Видно, чудовища всё же не люди: съедают крохи и могут работать без перерыва, не зная голода. Му Юйфэн отломила кусочек прессованного печенья, положила в рот и взяла горсть снега, чтобы медленно растопить его. Передохнув на месте пару минут, она двинулась дальше.

Снег усиливался, темнело всё сильнее, видимость стремительно падала. Му Юйфэн использовала монтировку как посох, упорно шагая вперёд, пока не оказалась совсем близко и не увидела сквозь метель очертания ворот.

Убежище 061, она нашла его!

Му Юйфэн была готова расплакаться от радости. Она подхватила Сяо Ецзы и побежала, начав со всей дури стучать монтировкой по воротам и кричать. Ворота были сделаны на совесть — сколько бы Му Юйфэн ни колотила, на них не оставалось даже царапины.

Это было сооружение бункерного типа. Снаружи оно казалось ненамного больше базы толстяка, судя по всему, основная часть располагалась под землёй. На самом деле, такой тип зданий был очень практичен: маленькие входы легче оборонять, а уход под землю помогал сохранять тепло в таком климате. Вентиляция, правда, выглядела не лучшим образом, но раз уж они нашли Убежище, неужели обитатели до сих пор греются у костра, как первобытные люди?

Когда Му Юйфэн ударила в семнадцатый раз, ворота перед ней шевельнулись. Тяжёлая сталь скрежетнула по бетону и медленно разъехалась в стороны. В проёме стояла высокая женщина в чёрной рабочей форме, а за её спиной выстроился целый ряд людей в самой разной одежде.

http://bllate.org/book/32939/4034864