Готовый перевод The Monster I Found Is Wrong / Странный монстр из криокапсулы: Пробуждение в пустошах: Глава 14

Му Юйфэн в полумраке показалось, что маленькое чудовище выглядит смутно знакомым. Наверное, оно было похоже на ребёнка какого-то дальнего родственника. Му Юйфэн никогда не была человеком, сильно привязанным к семье: с самого детства она жила в интернатах, а после поступления в университет старалась не возвращаться домой без лишней нужды. Лица родственников из родных мест уже давно стерлись в ее памяти.

Маленькое чудовище сидело у костра, обхватив колени руками, и его голова поникла. Му Юйфэн заметила, что на макушке у малышки не один вихор, а больше. Вроде бы в народе говорят, что чем больше вихров на голове, тем человек упрямее. Интересно, работало ли это правило для маленького чудовища. В конце концов, у Сяо Ецзы волосы такие мягкие, да и характер вовсе не был твердым.

Маленькое чудовище заснуло. Хотя, судя по ее температуре тела, она вряд ли все еще мерзла, Му Юйфэн все же помогла ей подоткнуть края одежды. Одежда Му Юйфэн по-прежнему была слишком велика для малышки, но судя по темпам ее роста, должно быть, очень скоро она станет ей впору.

После всех ночных треволнений сон у Му Юйфэн пропал напрочь. Она без долгих раздумий выбрала с книжной полки пару увесистых томов, положила их под руку и, вырывая страницы по одной, бросала их в пляшущие языки пламени.

Оба раза, когда она отрубалась мертвецким сном, она чуть не попадала в беду. Похоже, схема из романов, где главный герой стоит на страже, пока остальные спят, действительно была крайне необходима. Только вот… Му Юйфэн взглянула на ребенка-монстра и вздохнула: детям ведь еще нужно расти.

Му Юйфэн твердо решила, что, как только рассветет, прекратится снег или нет, она отправится на поиски Убежища. Только найдя спутников, она сможет спать спокойно.

Рассвело.

Му Юйфэн наблюдала, как рассеивается утренний сумрак и свет постепенно заливает все вокруг. Бушевавшая бог весть сколько времени метель наконец утихла, и она дождалась своего первого ясного дня после пробуждения.

Солнечный свет пробивался сквозь приоткрытую маленькую дверь, и Му Юйфэн впервые почувствовала в этом полуразрушенном зале намек на былую просторность и яркость. Она потушила жаровню, поднялась и потянулась.

Маленькое чудовище открыло глаза. Взгляд его был совершенно ясным, без малейшего следа утренней сонливости.

— Сяо Ецзы, нам пора отправляться, — обернувшись, сказала Му Юйфэн маленькому чудовищу.

Перед уходом Му Юйфэн в последний раз все проверила, прихватила найденное прессованное печенье и нож Боуи, крепко сжала в руке лом, а затем, взяв маленькое чудовище за руку, не оглядываясь, покинула здание, в котором обосновалось непонятное существо.

Стоило выйти из НИИ, как глазам открылась сплошная белоснежная пелена, на которой с трудом можно было отыскать хоть какой-нибудь ориентир. Му Юйфэн помнила лишь примерное направление и расстояние — точность карты толстяка оставляла желать лучшего. В этот момент Му Юйфэн безумно затосковала по электронной навигации, которая на каждом шагу встречалась в ту эпоху, до ее погружения в сон.

— Сяо Ецзы, как думаешь, выпадет ли мне когда-нибудь еще шанс воспользоваться навигатором? — болтала Му Юйфэн, ведя за руку маленькое чудовище и совершенно не заботясь о том, понимает ли та хоть что-нибудь. — Навигатор — это такая штука из нашего времени: просто вводишь место, куда хочешь попасть, и система сама выстраивает для тебя лучший маршрут. На выбор предлагаются любые способы передвижения, бери какой хочешь, а если неудобно смотреть в телефон, есть голосовые подсказки, причем можно даже настроить собственный голосовой пакет.Му Юйфэн рассказывала и сама не заметила, как рассмеялась. Она занималась разработкой искусственного интеллекта, и ее самым первым крупным заданием в студенческие годы было создание речевой системы. Тогда она заставила свою соседку по комнате по имени Юй Е зачитывать от корки до корки целый словарь китайского языка, а затем оцифровала ее голос для построения системы, надеясь получить высший балл за лучшую работу на потоке. В итоге руководитель раскритиковал проект за недостаток инноваций, и Му Юйфэн еще долго прибывала в унынии.

Юй Е, не вынеся этого вида, потащила Му Юйфэн есть шашлыки, чтобы развеяться. Ловя такси, они услышали странный голос навигатора, которого использовал водитель, и только тогда выяснилось, что этот гениальный ум Му Юйфэн сразу после завершения задания за спиной у подруги продала ее голосовой пакет навигационной компании, чтобы подзаработать карманных денег.

В конце концов ту ночную трапезу Му Юйфэн всё же съела: Юй Е притащила со столики с шашлыками целый ящик пива и заставила ее выпить всё до дна. Напившись в хлам, Му Юйфэн принялась петь и танцевать прямо на пешеходном мосту, а когда выбилась из сил, улеглась на земле прямо там, собираясь спать. В итоге тащить ее обратно в общежитие пришлось Юй Е, сжав зубы от злости.

Этот случай определенно остался душевной травмой для Юй Е: после этого она больше никогда не позволяла Му Юйфэн пить. Позже, когда Му Юйфэн разрабатывала Систему Дамей, она в знак дружеской поддержки предложила Юй Е записать для нее голосовой пакет, но та даже думать не стала и сразу ответила тройным отказом.

Всё это были уже давно забытые старые истории, и Му Юйфэн никак не ожидала, что сможет вспомнить их столь отчетливо. В этот момент в бескрайних небесах и на земле, кроме нее и маленького монстра, не было ни единой живой души, а маленький монстр все равно не мог понять, о чем она говорит, так что она могла без всяких смущений рассказывать собственные истории.

— Я создала поистине потрясающий искусственный интеллект, и меня в нем устраивает абсолютно всё, за исключением названия. Но раз имя придумала она, менять его я не буду, — произнесла Му Юйфэн.

— В конце концов, за эти годы я немало ее потрепала, так что дать ей эксклюзивные авторские права на имя — это ведь совсем не много, верно?

— Если бы Дамей была здесь, разве опустилась бы я до такого? — Му Юйфэн вздохнула. — Промелькнуло больше двухсот лет, и главный сервер, наверное, уже превратился в гору ржавого железа.

Му Юйфэн внезапно повернулась, обеими руками уперлась в плечи маленького монстра и серьезно произнесла:

— Скажи мне, если тест Тьюринга проверяет, способен ли искусственный интеллект замаскироваться и обмануть человека, то почему искусственный интеллект, действительно способный пройти этот тест, не выберет во время испытания маскировку под что-то неспособное одурачить людей? Он обманул человека, поэтому люди ничего не заподозрили — это же вполне логично!

Дамей, над разработкой которой Му Юйфэн трудилась лично, так и не прошла финальный тест. Это было ее крупнейшим сожалением перед погружением в спячку, из-за которого даже великий ученый Юй Е взяла специальный отпуск, чтобы поехать с ней путешествовать по горам и рекам и развеять ее горечь от поражения перед тестовой комиссией.

Му Юйфэн принялась трясти плечами маленького монстра, не отступая от своего:

— Сяо Ецзы, рассуди по справедливости, скажи же...

Не успела она договорить, как взгляд маленького монстра внезапно стал суровым. С невероятной, непостижимой для Му Юйфэн скоростью та высвободилась из ее хватки, обратным движением выхватила зажатый у Му Юйфэн на поясе охотничий нож Боуи и полоснула по направлению к ее спине.

Холодная и вязкая жидкость брызнула Му Юйфэн прямо в спину.

Му Юйфэн обернулась: позади нее неизвестно откуда взялись пять или шесть зомби. Они неотступно следовали за ней на близком расстоянии, а она так и не заметила, что за ней шли всю дорогу — до тех пор, пока самый первый из мертвецов не прижался вплотную к ее спине.

Му Юйфэн крепче сжала в руке монтировку, но маленький монстр действовал куда быстрее нее: развернув охотничий нож клинком вперед, она бросилась на приближающихся зомби.

http://bllate.org/book/32939/4034863