Готовый перевод The Monster I Found Is Wrong / Странный монстр из криокапсулы: Пробуждение в пустошах: Глава 11

Обойдя всё вокруг, Му Юйфэн собрала небольшой урожай: ей достались две упаковки спрессованного сухого пака в военно-зелёной упаковке — такого, от которого всухомятку можно подавиться. Снаружи она набрала полкотелка снега, водрузила его на угольную жаровню, отломила половину плитки пака и бросила вариться, а остальное спрятала за пазуху — с этого момента приходилось жёстко экономить.

Сухой пак быстро превратился в полкотелка невыразимой жижи, источающей запах клейковины, а не орехов, и сильно отличающейся от того, что она помнила. Видимо, за те двести с лишним лет, что она проспала, пищевая промышленность пережила сокрушительный удар.

Му Юйфэн пошевелила эту свиную похлёбку деревянной палочкой: на сей раз еда была горячей и нежирной, можно было дать малышке ещё один шанс. Она услужливо поднесла котелок к маленькому монстру и, специально смягчив голос, засюсюкала:

— Сяо Ецзы, умница, попробуй-ка сестрицын фирменный любовно приготовленный прикорм для младенцев.

Маленький монстр с одолжением пригубил жижу, а затем отвернулся: уэ-э...

После долгих попыток Му Юйфэн горько осознала непреложную истину: маленький монстр совершенно не переваривал человеческую еду. Сметя всю ту кашу из спрессованного пака до последней крошки с поистине сердечной болью, она лихорадочно соображала, как быть дальше.

Если человеческую еду та есть не может, неужели ей нужны только люди?

Сейчас маленький монстр по-прежнему казался совершенно безобидным, но Му Юйфэн чутко заметила, что у той участились мелкие движения. Малышка больше не желала сидеть смирно: её пальцы то и дело скользили по полу, и вся она выглядела всё более раздражённой.

Неужели проголодалась?

От одной этой мысли Му Юйфэн едва не умерла со страху. Кто знает, как этот маленький монстр выглядит, когда свирепеет? Судя по той силе, с которой она толкнула Му Юйфэн в хижине, Му Юйфэн вряд ли справилась бы с ней в драке.

То ли Му Юйфэн всё это мерещилось, но ей казалось, что теперь взгляд, которым маленький монстр смотрела на неё, прямо-таки фосфоресцировал зелёным.

Му Юйфэн чуть отодвинулась назад, держась от маленького монстра подальше.

Нет, нельзя сидеть сложа руки. Му Юйфэн поднялась на ноги, в последний раз обыскала холл НИИ, засунула за пояс найденный боуи и глянула на небо снаружи. Валящий хлопьями снег и не думал прекращаться, а день уже клонился к закату.

Если карта толстяка не врёт, до ближайшего Убежища 061 идти целый день пути. Выходить в такой момент опрометчиво — можно напороться на стаи бродящих зомби, и если тогда маленький монстр снова переметнётся на другую сторону, Му Юйфэн окажется в полном окружении, и ей будет проще сразу пустить себе кровь, чтобы поскорее отправиться на небеса.

Му Юйфэн прислонилась к стене рядом с невысокой дверью. Жаровня стояла неподалёку, а дверь была приоткрыта на щель для вентиляции. Обняв монтиру, она смежила веки.

Оставалось надеяться, что эта ночь пройдёт спокойно, а едва забрезжит рассвет, она тут же тронется в путь, избавится от маленького монстра — этой бомбы замедленного действия — и бросится в объятия Убежища.

Му Юйфэн очнулась от щекочущего ощущения на лице. Распахнув глаза в кромешной тьме, она машинально взмахнула рукой и нащупала хитиновый панцирь размером с ладонь.

С пронзительным визгом Му Юйфэн подскочила на месте, с неё попадало несколько огромных большеголовых тараканов. Уголь в жаровне уже погас, а волна насекомых окружила её неизвестно когда. Судорожно отряхиваясь, Му Юйфэн в темноте ощутила обострившимися чувствами, как острые жвала насекомых скользят по её коже.

Эти твари боятся огня... — слова толстяка внезапно вспыхнули в памяти Му Юйфэн. Она торопливо шарила по карманам в поисках зажигалки, но пальцы дрожали, и сколько она ни жала на кнопку, пламя не загоралось. В этот критический момент эта вычурная ветрозащитная зажигалка оказалась на редкость бесполезной!

Наконец кремний высек искру, и в этом скудном островке света Му Юйфэн увидела летящего прямо ей в лицо таракана размером с кулак. С некоторым опозданием до неё дошло, что эта дрянь, оказывается, умеет летать!

— А! — взвизгнула Му Юйфэн и принялась исступленно отмахиваться. Не удержав зажигалку в руке, она выронила её, и та упала на пол в двух шагах от неё; огонёк окончательно погас.

Тяжело дыша, Му Юйфэн в отчаянии вытащила свой нож боуи.

Но она же совершенно не умела обращаться с ножом!

Теперь, впрочем, не было никакой разницы, умела она или нет. Му Юйфэн оставалось лишь отчаянно махать клинком: насекомое было перерублено пополам и со стуком брякнулось на пол, а из рассечённого брюшка брызнула лужа зловонной зелёной жижи.

Размахивая ножом, Му Юйфэн медленно пятилась к выходу. Во тьме невозможно было разобрать, откуда прилетают насекомые, казалось, со всех сторон доносилось одно лишь приводящее в содрогание шуршание жвал.

Хлоп!

Дверь с силой распахнули, пахнуло ледяным воздухом, и в тот же миг взметнулся столбом огонь. Му Юйфэн почувствовала запах палёного белка, и орда насекомых с шумом отхлынула назад, замерши в нерешительности всего в метре с небольшим от неё.

Маленький монстр разожгла жаровню.

Лишь в этот момент Му Юйфэн сообразила, что, когда она только что проснулась от кошмара, маленького монстра не было в комнате.

С зычным звоном нож выпал из ослабевших рук. Прислонившись спиной к ледяной стене, Му Юйфэн чувствовала себя так, словно из неё выпили все силы: ноги стали совсем ватными и она понемногу сползла вниз. Она смотрела, как маленький монстр изо всех сил поднимает неподъёмную для неё жаровню, шаг за шагом оттесняя волну насекомых обратно к лестничной клетке, после чего притащила стул и забаррикадировала им дыру, прогрызенную тварями в двери.

Угроза миновала.

Му Юйфэн шумно выдохнула. Потенциал, высвобожденный ужасом, иссяк, подскочивший уровень адреналина вернулся в норму, и она вдруг почувствовала резкую боль в руке. Подняв ладонь, она увидела, что боковая часть пальца глубоко порезана — кровь капала кап-кап.

Оставив угольную жаровню у двери на лестницу, маленький монстр стремглав бросилась обратно к Му Юйфэн и уставилась на неё исполненным участия взглядом.

— Куда ты уходила?

Прежде чем Му Юйфэн успела сообразить, её лицо уже оказалось мокрым от слёз. Она крепко обняла единственный живой человек перед собой, не в силах унять дрожь. Му Юйфэн казалась на редкость бесшабашной — она не боялась даже бросаться на зомби, размахивая монтирой, — но вот насекомых она панически боялась, всем сердцем и до дрожи.

— Не уходи, не оставляй меня, мне так страшно, — всхлипывая и размазывая слёзы с соплями, бормотала Му Юйфэн.

http://bllate.org/book/32939/4034860