Готовый перевод The Monster I Found Is Wrong / Странный монстр из криокапсулы: Пробуждение в пустошах: Глава 10

Ты пришла с востока, наверняка видела там большое здание. Там еще должны оставаться кое-какие припасы, так что загляни туда, прежде чем двинешься дальше. Толстяк в конце концов не выдержал и добавил еще одно напутствие: Внутри водятся жуки, они боятся жары, если встретишь их — сразу поджигай.

Толстяк появился внезапно, а ушел и того быстрее. Тонкая дверь хижины пошатывалась под порывами северного ветра, который с гулом бился о деревянные доски. В носу у Му Юйфэн все еще стоял въедливый запах немытого тела, исходивший от толстяка, но теперь в комнате остались только она сама и маленький монстр.

Консервная банка Му Юйфэн все еще стояла у порога, на дне оставалось немного мясного бульона. Му Юйфэн подняла ее, встряхнула: на один глоток, пожалуй, наберется.

Маленький монстр по-прежнему сидела в своем углу. Понимает ли она, что толстяк ушел?

Му Юйфэн, сжимая в руке банку, подошла к ней и присела на корточки. Она неумело выдавила из себя ласковую улыбку, предназначенную для детей, и помахала банкой перед лицом малышки.

— Буду звать тебя Сяо Ецзы, — пробормотала Му Юйфэн. — Сяо Ецзы, ты ведь не будешь меня кусать, правда? Если не будешь кусаться, я отдам это тебе.

Му Юйфэн понятия не имела, как растить маленького монстра, который был даже опаснее, чем зомби. Но, судя по человеческим меркам, ребенок такого возраста должен питаться какой-нибудь кашицей, а тут таких условий не было. Придется пока обойтись мясным бульоном из консервов.

Взгляд маленького монстра проследил за рукой Му Юйфэн, а затем она едва заметно кивнула. Му Юйфэн пришла в неописуемый восторг: этот монстр понимает человеческую речь!

Му Юйфэн осторожно начала кормить Сяо Ецзы бульоном. Сделав первый глоток, малышка нахмурилась. Му Юйфэн поднесла ложку снова, но маленький монстр внезапно оттолкнула ее руку с такой силой, что Му Юйфэн отлетела назад и повалилась на пол. Она во все глаза смотрела, как монстр выбежала из хижины и начала мучительно рвать прямо у порога.

Му Юйфэн подошла посмотреть: на земле была вязкая жидкость, по виду почти такая же, как черная кровь, вытекающая из развороченных зомби.

Му Юйфэн примолкла. Она присела рядом с маленьким монстром, приходя в себя несколько секунд, а затем недоверчиво произнесла:

— Нельзя же тащить в рот всё подряд!

Сяо Ецзы лишь молчала.

Маленькое личико монстра сморщилось, она все еще не могла прийти в себя. Му Юйфэн и представить не могла, что глоток мясного бульона причинит ей такой вред, будто это был какой-то смертельный яд. Если маленький монстр не может питаться человеческой едой...

В цирках хищных зверей дрессируют в основном с помощью пищи. Му Юйфэн же осталась с пустыми руками, имея на попечении голодного монстра, и это ни к чему хорошему не вело.

— Ладно, не стоит слишком много думать. Может, она просто не хочет эти консервы? В конце концов, если бы я не была до смерти голодна, сама бы их не притронулась — эта разваренная жирная плоть вызывает одно отвращение, — пробормотала Му Юйфэн, поднимаясь на ноги.

Она плотнее запахнула на себе широкую ватную куртку, укутала маленького монстра, взяла зажигалку, подаренную толстяком, и решила последовать его совету — еще раз обследовать НИИ.

Му Юйфэн взяла маленького монстра за руку, и двое путников, большая и маленькая, зашагали прямо в снежную бурю. На маленьком монстре все еще была та самая спальная пижама Му Юйфэн; она была ей слишком велика и волочилась по земле, мешая идти, что выглядело довольно жалко.Му Юйфэн до сих пор не могла понять, как в ту ночь, когда она сбежала, эта кроха умудрилась, волоча за собой такое тело, обогнать её и Толстяка, и как ей удалось перепачкаться в крови зомби так, что вся та стая в ужасе разбежалась. Ведь внешне она казалась такой мягкой и безобидной, в ней не было ни капли агрессии.

Руку внезапно потянуло вниз: Сяо Ецзы наступила на край штанины и растянулась на полу во весь рост.

Му Юйфэн вздохнула и просто подняла её на руки. Малышка, словно от природы зная, что делать, прильнула головой к её плечу и довольно прищурила глаза.

Ну прямо не ребенка подобрала, а предка в доме поселила!

На этот раз, будучи сытыми и отдохнувшими, не преследуемые неведомыми тварями и не спасаясь бегством ценой собственной жизни, Му Юйфэн, прижимая к себе отмытое маленькое существо, шагала по пустоши с на удивление беззаботным видом.

Вернувшись в исходную точку, Му Юйфэн снова выбрала ту же маленькую дверцу, через которую сбежала в прошлый раз. Она осторожно приоткрыла её, чтобы проверить обстановку, и просунула внутрь руку с зажженной ветрозащитной зажигалкой.

Всё было спокойно. Никаких насекомых или прочей гадости — всё оставалось таким же, как в день её ухода.

Му Юйфэн проскользнула внутрь вместе с маленьким монстром и перетащила в самый центр зала жаровню, оставленную здесь неизвестно кем. В холле НИИ стоял огромный декоративный книжный шкаф, занимавший целую стену и доверху забитый толстыми томами на иностранных языках.

Му Юйфэн кончиками пальцев нежно провела по корешкам книг и выбрала самую массивную — Биохимия и молекулярная биология. Когда они с Юй Е еще учились, та постоянно жаловалась на этот предмет.

Му Юйфэн с ностальгией взглянула на название, а затем без всякой жалости вырвала страницы, подожгла их и бросила в жаровню. Теплое пламя моментально озарило холодный зал, растянув её тень по стене.

Наука — свет человечества… — внезапно вспомнив лозунг Толстяка, Му Юйфэн не удержалась и усмехнулась.

Если тот толстяк был прав, то, пока она остается рядом с жаровней, эти огромные жуки не посмеют приближаться. Здание прочное и защищает от ветра, а если запереть двери, то и бродящие снаружи зомби не прорвутся. Переждать здесь какое-то время — план неплохой.

Му Юйфэн покопалась в шкафу, вытащила еще пару томов, Клетку и Эмбриологию, и тоже отправила их в огонь, чтобы пламя разгорелось сильнее.

Конечно, свои книги сжигать жалко, а эти — нет. Му Юйфэн до сих пор помнила, как в студенческие годы профессор заставлял их покупать оригиналы учебников, и как Юй Е, едва начав обучение, в одночасье стала нищей, из-за чего полсеместра жила на лапше быстрого приготовления за её счет.

Языки пламени лизали бумагу, и страницы, хранившие знания человеческой цивилизации, в мгновение ока обугливались и превращались в пепел. Му Юйфэн села прямо на пол, глядя, как танцующие отблески огня отражаются в её глазах, и мысли её унеслись далеко прочь.

На самом деле, так даже лучше. Юй Е не пришлось пройти через всё это. Да, так лучше.

Му Юйфэн вздохнула, возвращаясь из воспоминаний в реальность. Те времена, когда она, разодетая в пух и прах, вращалась в кругах высокомерных интеллектуалов, канули в Лету. Теперь она даже не знала, удастся ли ей поесть в следующий раз.

Му Юйфэн начала осматривать зал. В целях безопасности она решила не подниматься на верхние этажи и держалась подальше даже от лестничной клетки. Всё здесь разительно отличалось от того, что осталось в её памяти. Неизвестно, сколько групп выживших устраивали здесь привал, но за одним из столов Му Юйфэн даже нашла чугунный котелок.

http://bllate.org/book/32939/4034859