Готовый перевод Cute Cub Becomes a Star on Kid's Show / Милый малыш: Как стать звездой реалити-шоу: Глава 6

Чу Тяньтянь бежал так быстро, что его личико раскраснелось, но он был ещё слишком мал, и после долгого бега стал походить на маленькую черепашку, безнадежно отстав от остальных.

Тяньтянь тут же разволновался, крепко сжав маленькие кулачки.

Бай Сюань, наблюдавшая за этим со стороны, почувствовала укол жалости и, повысив голос, подбодрила:

— Тяньтянь, не торопись, беги потихоньку.

В этот момент Чу Тяньтянь шлепнулся на мягкий коврик. Все вокруг затаили дыхание: хотя падение на мат не причинило боли, смотреть на то, как спотыкается такой милый малыш, было невыносимо.

Однако ожидаемого плача не последовало. Напротив, Тяньтянь крепче сжал кулачки, поднялся на ноги, сосредоточенно нахмурил бровки и продолжил путь.

Мягкий мат, хоть и был безопасным, оказался более коварным, чем обычный пол, и на нём легче было потерять равновесие. Следом за ним упала Чжоу Си — самая младшая из детей, не считая Чу Тяньтяня. После падения она расплакалась, но, услышав, как папа подбадривает её сзади, утирая слёзы, продолжила бежать, что вызвало у окружающих прилив сочувствия.

Цинь Ши и Шэнь Ян были примерно одного возраста, они упорно боролись за лидерство. Шэнь Ян, видя, что Цинь Ши опережает его, стиснул зубки: негодник, он должен прийти первым, чтобы папа увидел его успех!

Однако Цинь Ши всё же оказался быстрее и первым схватил флажок. Но, заполучив его, он не остановился, а подбежал к Чу Тяньтяну, вложил флажок ему в руку и крикнул ведущему:

— Смотрите, Тяньтянь — первый!

Чу Тяньтянь, у которого в руках внезапно оказался флажок, лишь недоуменно моргнул:

— ?

Не успел он опомниться, как Цинь Ши снова рванул вперед. Из-за этой заминки он потратил слишком много времени и в итоге пришёл к финишу последним.

Чу Тяньтянь крепко сжал флажок маленькими пальчиками и, нахмурившись, посмотрел на Цинь Ши:

— Братик…

Братик отдал ему свой флажок и из-за этого занял последнее место…

Цинь Ши совсем не расстроился из-за проигрыша, широко улыбнулся и спросил:

— Тяньтянь ведь больше всего любит братика?

Чу Тяньтянь сжал кулачки и энергично закивал:

— Угу, больше всего люблю братика!

— Ау! — Цинь Ши взвыл, словно хаски, и от восторга принялся носиться кругами, совсем как пёс, сорвавшийся с поводка. — Тяньтянь сказал, что любит меня больше всех!

Сначала он подбежал к Чжоу Си и громко спросил её:

— Ты слышала? Тяньтянь сказал, что любит меня больше всех!

Чжоу Си, держа отца за руку, послушно кивнула и улыбнулась:

— Сиси слышала.

— Хе-хе. — Довольный Цинь Ши подбежал к Шэнь Яну и с торжествующим видом повторил: — Слышал? Тяньтянь любит меня больше всех!

Шэнь Ян, занявший второе место, ответил:

— …

Он насупился и буркнул:

— Ничего я не слышал!

Цинь Ши ничуть не расстроился, лишь капризно хмыкнул:

— Ты просто завидуешь, что Тяньтянь любит меня больше всех!

Шэнь Ян посмотрел на Чу Тяньтяня, который выглядел как куколка, и подумал про себя, что вовсе не завидует.

Затем он поднял взгляд на своего отца Шэнь Гуанхуа и осторожно, почти шёпотом, сказал:

— Папа, я занял второе место.

Понимая, что их снимают камеры, Шэнь Гуанхуа наклонился и выдавил улыбку — впрочем, глаза его остались холодными.

— Молодец, — похвалил он.

Шэнь Ян попытался улыбнуться в ответ, но не смог — он знал, что отец определённо недоволен.

В это же время Бай Сюань гладила Чу Тяньтяня по голове, мягко подбадривая:

— Тяньтянь, ты держался до самого конца, ты просто молодец!

Шэнь Ян, глядя на нежное лицо Бай Сюань, ощутил укол зависти.

Согласно порядку получения флажков, места распределились так: Чу Тяньтянь — первый, затем Шэнь Ян, Чжоу Си и Цинь Ши.

Как и ожидалось, Цинь Ши и Юй Лянь досталась самая маленькая комната. Впрочем, съёмочная группа не стала перегибать палку, зная, что с ними ребёнок, — комната была просто тесноватой, но вполне приличной.

Юй Лянь, проводив взглядом Чу Тяньтяня, который уходил в большой дом, посмотрела на своего сына, всё ещё глупо улыбавшегося, и в шутку заметила:

— Ну вот, теперь мы будем жить в маленькой комнатке.

К её удивлению, Цинь Ши гордо хмыкнул и заявил:

— Взрослые такие меркантильные! Совсем не понимают дружбы между мной и Тяньтянем!

Меркантильная взрослая Юй Лянь:

— …

Просто нет слов!

Тем временем Бай Сюань спокойно помогала Чу Тяньтяню переодеться в милую пижаму с медвежатами, превратив его в очаровательного медвежонка.

Она протянула ему зубную щётку:

— Тяньтянь, пора чистить зубки, чтобы они стали белыми-белыми.

Чу Тяньтянь помнил, что после чистки зубов нельзя есть, поэтому он тут же прикрыл ротик ладошкой и посмотрел на неё большими глазами, пытаясь очаровать:

— Мама, Тяньтянь хочет сладенького…

Бай Сюань едва не сдалась, но устояла и строго сказала:

— Нельзя, Тяньтянь, ты сегодня уже съел одну конфету.

Чу Тяньтянь, слегка ошарашенный, принялся чистить зубы. В голове у него всё смешалось: но как же… как же он не ел сладенького?

Он ведь отдал конфету… отдал конфету медвежонку, а медвежонка подарил братику! Лишившись конфеты, Чу Тяньтянь замер, чувствуя, что в одно мгновение потерял весь мир.

Цинь Ши надел свою пижаму с динозавром и с шумом умылся. В этом плане он был очень самостоятельным, Юй Лянь никогда не приходилось его подгонять.

Выйдя из ванной, он увидел Юй Лянь, гордо вскинул подбородок, а динозаврий хвост на его пижаме забавно вилял из стороны в сторону. Цинь Ши был уверен, что выглядит невероятно круто.

Жаль, что Тяньтяня сейчас нет рядом, если бы он увидел, какой он крутой, то наверняка полюбил бы его ещё больше!

Цинь Ши посмотрел на Юй Лянь, и в голове у него созрел дерзкий план. Он решительно зашагал к ней и ласково позвал:

— Мама.

Юй Лянь подняла глаза и потёрла плечо:

— Сын, не называй меня так, мне страшно.

— Мама! — Цинь Ши, решив проявить терпение ради великой цели, схватил её за руку и принялся раскачивать. — Мне нужно с тобой посоветоваться.

Юй Лянь не выдержала:

— Говори, что случилось?

— Мама, — Цинь Ши понизил голос, создавая атмосферу важности происходящего, — давай украдём Тяньтяня?

Юй Лянь:

— …

Её сын, похоже, решил отправиться в тюрьму.

Юй Лянь отвесила подзатыльник своему свихнувшемуся отпрыску и под гневным взглядом Цинь Ши, потиравшего голову, холодно отрезала:

— Даже не думай об этом.

http://bllate.org/book/32936/4034590