Готовый перевод Returning to the 1980s with a Wealth System / Возвращение в 80-е с системой богатства: Глава 39

Ноги у Сунь Лаоэра задрожали. В обычной жизни они с товарищами хоть и слыли задирами и дрались при любой возможности, но опирались исключительно на грубую силу. Стоило им столкнуться с тем, кто действительно умеет драться, — и они тут же теряли боевой дух. Перед Цянь Цзяньин Сунь Лаоэр чувствовал, что ему не просто можно, а нужно поджать хвост: за все свои сорок лет он ещё ни разу не получал такого пинка, чтобы отлететь на несколько метров.

— Нет-нет-нет… — замахал он руками. — Не должен! Совсем не должен!

Цянь Цзяньин подняла с земли железный прут и, будто играя, слегка сжала его пальцами, оставив на металле пять едва заметных вмятин.

— Больше всего на свете я ненавижу, когда мне врут.

Глаза Сунь Лаоэра вылезли на лоб. Какая же сила нужна, чтобы оставить такие следы на железе! Он в ужасе уставился на Цянь Цзяньин и растерялся, не зная, что ответить:

— Так… так вы сами скажите — должен или нет?

— Всё должно быть по справедливости, — сладко улыбнулась Цянь Цзяньин. — Я всегда на стороне правды, а не родни.

— Должен! Он должен нам сто двадцать юаней! — Сунь Лаоэр, надо отдать ему должное, был сообразителен и мгновенно уловил намёк Цянь Цзяньин.

Цянь Цзяньин одобрительно кивнула и протянула ему обратно железный прут:

— Разбирайтесь со своими долгами, как обычно. Считайте, что нас здесь и не было. Но деньги он должен отдать сам — ни в коем случае не с родственников.

У Сунь Лаоэра сразу лицо вытянулось: в доме Цянь Гочэна такая нищета, что едва хлеба хватает. Когда ещё дождёшься, пока он отдаст?

Хотя он этого и не произнёс вслух, Цянь Цзяньин всё прочитала по его лицу. Она многозначительно посмотрела на Сунь Лаоэра:

— Пока он не вернёт долг, следи за ним день за днём. Вернёт — тогда и поговорим. Кстати, он ещё должен моей семье больше тысячи юаней. Если будет время, помоги мне напомнить ему об этом. В следующий раз я спрошу у тебя.

Сунь Лаоэр горько смаковал слова: «Какого чёрта я вообще в это влез? Хотел подставить его и немного подзаработать, а вместо этого получил ещё одну головную боль».

Цянь Гочэн смотрел на всё улыбающееся и милое создание по имени Цянь Цзяньин и чувствовал, как у него подкашиваются ноги. Он сглотнул комок в горле и попытался собраться с духом:

— Ты чего, девчонка? Я ведь твой родной дядя!

Сладкая улыбка Цянь Цзяньин постепенно погасла:

— Ты думаешь, у тебя есть право называться моим дядей?

Цянь Гочэн нервно отступил на шаг назад и, стараясь говорить твёрдо, выпалил:

— Что за семья у вас такая? Все как один не считаете меня за человека! Пойду скажу бабушке!

Цянь Цзяньин насмешливо усмехнулась:

— Тебе уже сорок с лишним, а единственное, что ты умеешь, — это жаловаться маменьке. Мне даже за тебя стыдно. Скажи-ка, кроме того, чтобы бегать к бабушке, какие у тебя ещё таланты?

Цянь Гочэн и вправду был человеком без стыда и совести — иначе бы он не дошёл до такого состояния. Услышав её насмешки, он не смутился, а даже возгордился:

— Невоспитанная девчонка, не уважающая старших! Пусть бабушка тебя проучит!

Сунь Лаоэр тут же всё понял: оказывается, между этой девчонкой и Цянь Гочэном давняя вражда. Он быстро сообразил и тут же предложил Цянь Цзяньин план:

— У Цянь Гочэна денег нет, это точно. Но я знаю, что на угольной шахте в деревне Хун постоянно нужны рабочие. Правда, работа там тяжёлая.

Цянь Цзяньин посмотрела на Цянь Гочэна и медленно, чётко проговорила:

— Ничего, тяжело — не беда. Мой дядюшка обожает трудиться.

От страха глаза Цянь Гочэна стали огромными. Он попытался вскочить, но Сунь Лаоэр тут же прижал его обратно. Цянь Цзяньин даже не обратила на это внимания, спокойно поднялась и сказала:

— Ладно, дальше разбирайтесь сами. Долги надо отдавать — это святое. Бейте, колотите — мы вас полностью понимаем.

Она развернулась и пошла обратно, попутно окликнув оцепеневшего Цянь Гошэна:

— Пап, пошли, скоро начнётся юбилейный банкет.

— Но… так и оставить дядю здесь? — Цянь Гошэн тревожно взглянул на Цянь Гочэна, который съёжился и прикрыл голову руками.

— А что ты предлагаешь? — Цянь Цзяньин нахмурилась. — Ты хочешь сам за него заплатить или продать меня в уплату долга?

Цянь Гошэн испугался и замахал руками:

— Да нет, я не это имел в виду! Просто… может, сначала отвезти его домой?

— А как же его долг? — холодно спросила Цянь Цзяньин. — Разве виноваты кредиторы? Когда он решился занять деньги, он должен был понимать последствия. Ты жалеешь его, а я жалею кредиторов. — Она запрыгнула на борт трёхколёсного грузовичка. — Если тебе не спокойно, оставайся здесь. Мы поедем без тебя на юбилей.

Услышав, что дочь недовольна, да и вспомнив, какие гадости наговорил Цянь Гочэн, Цянь Гошэн собрался с духом, сел на трёхколёсник и укатил прочь, увозя жену и детей.

Когда трёхколёсник скрылся из виду, Сунь Лаоэр встал, отряхнул штаны и пнул Цянь Гочэна:

— Ты ведь умел бегать! Ну-ка, попробуй сбеги ещё раз!

Его напарник тоже поднялся и занёс над Цянь Гочэном железный прут. Сунь Лаоэр остановил его:

— Не бей прутом! Изувечишь — как он тогда в шахту пойдёт?

Цянь Гочэн заплакал от страха и попытался отползти назад:

— Я не хочу в шахту! Я достану деньги! Правда! У моего старшего брата и старшей сестры есть деньги — пусть они заплатят!

— Ах ты, подлый ублюдок! — Сунь Лаоэр ударил его ногой в лицо. — Ты до сих пор хочешь нас обмануть! Твоя племянница ясно сказала: долг должен вернуть ты сам! Не смей нам создавать проблем!

— Братец, а что теперь с ним делать? Отправить прямо сегодня на шахту?

— А если он сбежит обратно? Придётся нам за ним присматривать?

Сунь Лаоэр почесал затылок — голова разболелась от досады. Он даже похлопал себя по щеке:

— Чёрт возьми, как же мне не везёт! Почему я вообще связался с этим уродом!

Вздохнув, он сказал:

— У моего шурина знакомый — начальник шахты. Сегодня же позвоню ему, пусть договорится, а потом уже отвезём этого мерзавца.

— А пока что с ним делать?

Сунь Лаоэр глубоко вздохнул:

— Пока пусть идёт домой. Вы двое по очереди следите за ним, чтобы не сбежал.

— Так просто отпустить? — оба недовольно уставились на Цянь Гочэна. — Мы же всю ночь из-за него мучились!

Сунь Лаоэр пнул Цянь Гочэна так, что тот упал на землю, и влепил ему пару ударов:

— Тогда сначала выпустим пар! Главное — не изувечить, чтобы мог работать в шахте.

Услышав это, двое других набросились на Цянь Гочэна и принялись избивать его, вымещая весь накопившийся гнев. Цянь Гочэн завопил, умоляя пощадить его и обещая всё отдать.

***

Цянь Цзяньин сидела на трёхколёснике и, хотя не видела, что творится с Цянь Гочэном, прекрасно представляла, что Сунь Лаоэр не даст ему расслабиться. Цянь Цзяфэн, прислонившись к Ли Ваньчжэнь, с восхищением смотрел на сестру:

— Сестрёнка, твой пинок был просто великолепен! Ты же его аж отбросила! Через сколько я научусь такому?

Цянь Цзяньин вытащила из кармана платок, вытерла руки, а затем достала из своего ящика яблоко и стала его грызть:

— Судя по твоим способностям, года через десять-двенадцать.

Цянь Цзяфэн возмутился:

— Как это так? Ты всего за несколько дней стала такой сильной, а мне целых десять лет?

Ли Ваньчжэнь тоже не удержалась:

— Когда ты успела научиться драться? Я даже не знала!

Цянь Цзяньин виновато отвела взгляд:

— Сама по книгам потренировалась. Может, я и правда из тех «девушек с необычным телосложением», о которых рассказывают в боевиках, — тех, кто, чуть чему научившись, сразу побеждает всех подряд.

Ли Ваньчжэнь с досадой посмотрела на неё:

— Ты и так постоянно занята, а ещё находишь время смотреть телевизор? Что это за фильмы такие? Звучит совершенно неправдоподобно.

Цянь Цзяньин хрустнула яблоком и пробормотала сквозь жевание:

— Может, просто эти парни оказались слабаками. Посмотри на их тёмные круги под глазами — наверняка всю ночь в карты играли. Мне просто повезло.

Ли Ваньчжэнь задумалась — возможно, так и есть:

— Лица у них и правда серые, будто всю ночь не спали. Цзяньин, тебе сегодня повезло — попались слабые. В следующий раз не будь такой безрассудной! А вдруг встретишь здоровенного детину с железной хваткой? Твои «три приёма кошки» против него не сработают.

Цянь Цзяньин скромно кивнула:

— Мама, вы правы. В следующий раз я сначала осмотрю их лица, а потом уже решу, вступать в драку или нет.

Ли Ваньчжэнь строго посмотрела на неё:

— Как это — «в следующий раз»?

Цянь Цзяньин тут же подняла руку:

— Не буду драться! Обещаю! С этого момента я стану кроткой и воспитанной девушкой.

— Вот и славно, — Ли Ваньчжэнь постучала пальцем по её лбу и повернулась к Цянь Гошэну: — Эй, сегодня ты отлично держался! Даже когда твой младший брат угрожал и пытался запугать, ты не сдался. Похоже, дочь тебя неплохо научила.

Цянь Гошэн вздохнул:

— Раньше он таким не был. Сначала просил у меня денег только на мясо или на выпивку. А потом начал играть в азартные игры — и совсем испортился. Говорят, стоит человеку пристраститься к игре — и совесть пропадает. Представляешь, он даже предлагал продать мою дочь! Как я могу после этого дать ему деньги?

Цянь Цзяньин холодно усмехнулась:

— Папа, ты всегда склонен видеть в людях хорошее. Я же давно тебе говорю: у нашего дядюшки совести нет уже много лет. Иначе бы он не просил у тебя деньги вот уже пятнадцать лет подряд. Но сейчас об этом бесполезно спорить. Лучше подумай, что делать, если бабушка всё узнает.

Цянь Гошэн резко нажал на тормоз и в изумлении обернулся:

— Но его же отправят в шахту! Как бабушка узнает?

Цянь Цзяньин рассмеялась, увидев его выражение лица:

— Выходит, ты даже больше меня надеешься, что он уедет в шахту?

Цянь Гошэн смутился и опустил глаза:

— Думаю, если на шахте заставят его как следует потрудиться, может, и отучится от лени и безделья.

Цянь Цзяньин лишь покачала головой, не комментируя, и перевела разговор на бабушку:

— Если бабушка из-за этого начнёт устраивать сцены и истерики, я сама с ней разберусь. Тебе нужно сделать всего две вещи.

Цянь Гошэн тут же спросил:

— Какие?

Цянь Цзяньин чётко произнесла пять слов:

— Молчи и делай вид, что ничего не понимаешь!

Услышав эти слова, Цянь Гошэн понял, что дочь упрекает его за мягкотелость, и лицо его покраснело от стыда.

Цянь Цзяньин продолжала хрустеть яблоком и наставлять отца:

— Скажи, почему за все эти годы наш дядюшка никогда не осмеливался просить деньги у старшего дяди или старшей тёти? Почему бабушка не устраивает им сцен и слёз? Потому что они просто игнорируют её — плачь не плачь, всё равно ничего не добьёшься. А ты… — она посмотрела на него безжалостно, — не дождавшись даже «слёз, истерики и угрозы повеситься», сам начинаешь чувствовать вину и сдаёшься. Папа, я не понимаю: почему ты такой наивный? Разве наш дядюшка — твой родной сын? Зачем ты его так балуешь? Если бы мой родной брат стал таким, я бы не только не дала ему денег — я бы его сама избила до полусмерти!

Цянь Цзяфэн, который в это время грыз огурец, вздрогнул и тут же поднял руку с огурцом:

— Сестра, обещаю, я никогда не буду похож на дядю! Только не бей меня! Если ты пнёшь меня на дерево, моя толстая туша наверняка его сломает, и нам придётся платить за ущерб!

— Язык у тебя острый, — Цянь Цзяньин усмехнулась, достала из ящика красное яблоко и протянула его Ли Ваньчжэнь. — Мама, ешь тоже. Это яблоко очень вкусное. Ешь по одному в день — и все твои боли в пояснице, спине и судороги в ногах уйдут далеко-далеко.

Ли Ваньчжэнь взяла яблоко и улыбнулась:

— Говоришь, будто это волшебное лекарство.

Дом бабушки Цянь Цзяньин находился недалеко, и пока они доедали яблоки и пили воду, уже добрались до места. Цянь Гошэн остановил трёхколёсник у ворот двора, и все выгрузили овощи, фрукты и торт. Зайдя во двор, они крикнули:

— Мама (бабушка), мы приехали!

Дверь открылась, и на пороге появилась сельская женщина лет пятидесяти. Увидев семью Цянь Цзяньин, она обрадовалась:

— Ваньчжэнь вернулась! Ой, Сяоми за два месяца сильно подросла, а Цзяфэн-то как располнел!

Ли Ваньчжэнь тепло поздоровалась:

— Здравствуйте, невестка.

После того как дети тоже поздоровались с тётей, она добавила:

— Да ведь всё лето дома сидел — только и делал, что ел. Оттого и поправился.

— Пусть растёт! Мальчик пусть будет крепким и плотным, — сказала та, приглашая всех внутрь. Увидев, сколько они принесли коробок и пакетов, она прикрикнула: — Вы же в свой дом приехали, а не к чужим в гости! Зачем столько всего тащить?

Ли Ваньчжэнь улыбнулась:

— Да это всё еда, да ещё торт, который Сяоми сама испекла. Стоит совсем недорого.

http://bllate.org/book/3293/364058