Готовый перевод Returning to the 1980s with a Wealth System / Возвращение в 80-е с системой богатства: Глава 38

В прошлой жизни Цянь Цзяньин почти не поддерживала связь с семьёй бабушки: за год они встречались разве что четыре или пять раз, и особых чувств между ними не было. Услышав слова Ли Ваньчжэнь, Цзяньин глубоко задумалась. Она обернулась и посмотрела на неё, не удержавшись, сказала:

— На самом деле моя бабушка к тебе очень привязана. Если бы на её месте оказалась любая другая старуха из нашего городка, она бы заставила тебя из последних сил тянуть на себе двух младших братьев. А иначе — непочтительная дочь, и всё тут.

Ли Ваньчжэнь фыркнула:

— Ты думаешь, все такие же, как твоя бабка, которая даже добра от зла отличить не может?

Цянь Цзяньин уже собиралась ответить, как вдруг заметила мужчину, которого толпа преследователей гнала прямо к их трёхколёсному велосипеду. Цянь Гошэн резко нажал на тормоз, и беглец врезался в машину головой. Он схватился за лоб и уже открыл рот, чтобы выругаться, но, увидев Цянь Гошэна, мгновенно сменил гнев на радость и ухватил его за руку:

— Брат, скорее отдай им деньги! Они сейчас меня убьют!

Цянь Цзяньин холодно усмехнулась, покрутила запястьем и с сарказмом уставилась на Цянь Гочэна: «Вот ведь сам напросился на беду».

В последнее время Цянь Гошэна ежедневно обрабатывала дочь, и, услышав, как Цянь Гочэн требует у него денег, он машинально выпалил:

— Нет! У меня нет! Не дам!

Тройной отказ оглушил Цянь Гочэна. Он с недоверием уставился на брата:

— Да они же меня убьют, если я не отдам долг!

Услышав угрозу, Цянь Гошэн растерялся и инстинктивно посмотрел на Цянь Цзяньин.

На этот раз, отправляясь в родной городок, Цзяньин заранее выгребла из карманов отца и Ли Ваньчжэнь все деньги — до последней копейки. Она сделала это специально, чтобы Цянь Гошэн не поддался уговорам младшего брата и слезам старухи и не раскошелился. Увидев растерянный взгляд отца, Цзяньин тихо рассмеялась:

— Ну, разве что немного изобьют. Не убьют же его. Им не выгодно из-за такого, как он, вляпываться в уголовное дело.

Сейчас Цянь Цзяньин была главной опорой семьи: она больше всех зарабатывала, лучше всех училась и твёрже всех стояла на своём. Цянь Гошэн уже привык во всём полагаться на мнение дочери. Услышав, что Цянь Гочэна не убьют, он облегчённо выдохнул и ласково стал уговаривать брата:

— Сколько ты им должен? Попроси, чтобы отсрочили платёж. Сходи на стройку — там кирпичи таскать, всё равно неплохо платят.

Цянь Гочэн вытаращился на него и, тыча пальцем, закричал в ярости:

— Ты что, совсем с ума сошёл? Чтобы я кирпичи таскал? Да ты шутишь! Почему не пойдёшь сам?

Честный и простодушный Цянь Гошэн честно ответил:

— Потому что у меня работа есть.

Цянь Гочэна так и подмывало ударить брата — он не знал, что сказать, только тыкал в него пальцем и прямо заявил:

— Я должен им сто двадцать юаней за игру. Отдай за меня.

Цянь Гошэн разозлился и твёрдо покачал головой:

— Ты опять пошёл в азартные игры! Тебе уже не мальчишка, а ты ни копейки не зарабатываешь и целыми днями без дела шатаешься. На этот раз проиграл такую кучу денег — я ни за что не стану за тебя расплачиваться!

Раньше Цянь Гочэн играл в карты, проигрывая максимум три-пять юаней, и, получив удовольствие, уходил. Но на этот раз ему сначала невероятно везло — он выиграл подряд десяток юаней. Однако радость длилась недолго: вскоре он всё проиграл обратно. Он уже собирался уходить, но, постояв немного рядом, увидел, как незнакомый парень за час выиграл больше ста юаней. Зависть захлестнула Цянь Гочэна — глаза покраснели от жадности. Он оттеснил того парня и сам сел за стол. Так он играл всю ночь и большую часть следующего дня. Когда подсчитали итоги, оказалось, что Цянь Гочэн задолжал троим по тридцать–пятьдесят юаней — всего ровно сто двадцать.

Цянь Гочэн был безработным. У него не было даже двенадцати юаней, не то что ста двадцати. А трое его кредиторов были известными городскими хулиганами. Они специально подстроили всё, чтобы выманить у Цянь Гочэна деньги. Зная его семейное положение, они нарочно дали ему убежать, а потом гнались за ним, чтобы заставить просить деньги у богатых брата и сестры.

Цянь Гочэн изначально направлялся к дому старшего брата. Хотя тот никогда не давал ему денег, а невестка всегда смотрела на него косо, всё же мать жила у них — а старуха точно не допустит, чтобы любимого сына избили до смерти из-за долга.

Но по пути он случайно наткнулся на Цянь Гошэна. Сначала обрадовался — мол, повезло, не придётся далеко идти. Однако Цянь Гошэн, словно переменившийся человек, отказался платить за его азартные долги.

Сунь Лаоэр, держа в руке железную палку, подмигнул своим двум дружкам и холодно усмехнулся:

— Цянь Гочэн, даём тебе шанс: пусть твои родные сейчас же отдадут долг — и дело закрыто. Если нет, мой удар сломает тебе пару рёбер. Тогда уже поздно будет жалеть.

Цянь Гочэн в панике схватил Цянь Гошэна за руку и стащил его с трёхколёсного велосипеда:

— Слышишь? Он хочет мне рёбра сломать! Быстро плати!

Цянь Гошэн вздохнул и вывернул оба кармана наизнанку:

— У меня нет денег. Ни одной копейки.

Цянь Гочэн уставился на пустые карманы брата и побледнел. Он резко схватил Ли Ваньчжэнь за руку:

— Деньги точно у тебя! Отдай!

Ли Ваньчжэнь отшвырнула его руку и беззаботно вывернула карманы — там не только не было денег, но даже дыра зияла.

— Как это нет денег? Вы что, из дома без денег выехали?

Увидев, что Сунь Лаоэр начинает терять терпение, Цянь Гочэн быстро придумал новый план:

— Брат, напиши им долговую расписку! У тебя ведь зарплата больше ста юаней в месяц — тебе легко будет отдать.

У Цянь Гошэна похолодело в груди. Он думал, что младший брат просто ленив и любит прихватить у него мелочь, но не ожидал, что тот захочет взвалить на него азартный долг. Если он согласится сейчас, в следующий раз Цянь Гочэн осмелится проиграть двести!

Цянь Гошэн нахмурился и твёрдо покачал головой:

— Нет. У меня зарплата — на семью. На что мы будем есть и пить? Дети разве перестанут учиться?

— Так ты хочешь, чтобы меня избили? Мама от горя умрёт!

Цянь Гочэн душил старшего брата годами и знал его слабые места.

Цянь Гошэн на миг заколебался, но вспомнил все те бесконечные наставления дочери последних дней и снова покачал головой:

— Раз тебе не всё равно, что мама будет плакать, если тебя изобьют, так и не делай того, что заставит её плакать. Когда играл в карты, почему не думал, что мама умрёт от горя?

Цянь Гочэн, видя, что брат упрямо молчит, в отчаянии закричал Сунь Лаоэру:

— Это мой старший брат! Оба они работают — у них полно денег! Требуйте у них! Если не заплатят — забирайте его дочку! Не поверю, что он не выложит!

Цянь Гошэн, услышав, что тот предлагает отдать в залог Цзяньин, в ярости вскочил и влепил младшему брату пощёчину:

— Ты, скотина!

Цянь Гочэн отшатнулся, прикрыл лицо рукой и злобно уставился на брата, затем, как безумный, бросился вперёд:

— Платишь или нет? Если нет — продам эту девчонку!

Цянь Цзяньин, наблюдавшая за всем этим, только рассмеялась. У Цянь Гочэна способностей нет, а наглости — хоть отбавляй. Да кто осмелится купить её, даже если он и решится?

Цянь Гошэн шагнул вперёд и загородил дочь, стоявшую на трёхколёсном велосипеде, двумя руками схватив Цянь Гочэна:

— Тронешь мою дочь хоть пальцем — убью!

Цянь Цзяфэн тоже опомнился, спрыгнул с велосипеда и с размаху ударил кулаком Цянь Гочэна в грудь:

— Хочешь продать мою сестру? Я тебя прикончу!

Для Цянь Цзяньин удары брата выглядели мягкими и слабыми, но для полноватого парнишки ростом чуть выше полутора метров их оказалось достаточно — Цянь Гочэн отлетел на несколько шагов назад.

Увидев перед собой племянника, похожего на молодого бычка, Цянь Гочэн начал орать на Цянь Гошэна:

— Ну и дела! Не только не помогаешь, но ещё и сына науськиваешь! Погоди, мама тебя не простит! Она тебя из семьи выгонит!

Цянь Гошэн молча опустил глаза, в них мелькнула боль.

Цянь Гочэн решил, что попал в точку, и облегчённо выдохнул:

— Да всего-то сто двадцать юаней! У тебя с женой зарплата двести с лишним — как вы только становитесь богаче, так сразу жадничать начинаете!

— Нет. Сегодня сто двадцать, завтра — кто знает сколько, — упрямый характер простака Цянь Гошэна наконец проявился в полной мере. Этот случай перешёл все границы. Он стиснул зубы и не собирался уступать. Он вспомнил, как уже отдал младшему брату больше тысячи юаней мелкими суммами по пять-десять, и жена с детьми были этим крайне недовольны. Если он сейчас поддастся, дочь точно с ним порвёт отношения.

Последние полмесяца Цянь Цзяньин с утра до вечера твердила ему одно и то же, рассказывала бесчисленные истории и примеры, объясняя разницу между «большой» и «малой» семьёй. Теперь Цянь Гошэн чётко понимал: его семья — это жена и дети. У него нет права отдавать семейные деньги другим, даже родному брату.

Цянь Цзяньин всё это время сидела на скамейке и наблюдала. Увидев, что отец даже при упоминании матери не сдался, она наконец спрыгнула с трёхколёсного велосипеда, лёгким движением хлопнула Цянь Гошэна по плечу и тихо сказала:

— Пап, позволь мне разобраться с этим.

Цянь Гошэн, увидев, что дочь сошла с машины, в панике потащил её обратно:

— Быстро садись! Тебе здесь нечего делать!

Но Цянь Гочэн, заметив шанс, резко бросился к Цянь Цзяньин и попытался схватить её за руку. Та мгновенно перехватила его запястье. Цянь Гочэн попытался вырваться, но вдруг почувствовал, как ладонь Цзяньин сжимается — его руку будто зажали в железные тиски, боль пронзила до костей.

— Отпу... отпу... отпусти... — застонал Цянь Гочэн, ноги подкосились, а Цянь Цзяньин ещё сильнее провернула его запястье. Цянь Гочэн завизжал от боли, и на лбу у него мгновенно выступили крупные капли пота.

Цянь Гошэн смотрел на плачущего от боли младшего брата и на дочь, которая чуть ли не скрутила ему руку в узел, и чувствовал, что мозг у него отказывает — что-то здесь явно не так.

Цянь Цзяньин потащила Цянь Гочэна к Сунь Лаоэру и его дружкам и с холодной усмешкой спросила:

— Раз он вам должен, зачем вы его выпускали?

Сунь Лаоэр лёгкими ударами постучал железной палкой по ладони:

— Вы же его родственники! Раз у него нет денег — платите вы!

— Вам бы только мечтать! Мой отец ему не отец, чтобы за него расплачиваться, — Цянь Цзяньин с силой швырнула Цянь Гочэна к ногам Сунь Лаоэра. — Забирайте своего должника. В следующий раз, если он снова появится передо мной, я вас всех прикончу.

Сунь Лаоэр рассмеялся. Если бы можно было вытрясти деньги из Цянь Гочэна, они давно бы это сделали и не тратили бы столько времени.

Он пнул Цянь Гочэна в сторону и сделал два шага к Цянь Цзяньин:

— Твой дядя только что предложил отдать тебя в счёт долга.

Цянь Гошэн и Ли Ваньчжэнь в ужасе закричали:

— Цзяньин, иди сюда!

Цянь Цзяньин не обернулась. Она усмехнулась Сунь Лаоэру:

— Отдать меня в счёт долга? Только ради твоей жалкой палки?

Услышав шаги родителей, Цзяньин, боясь, что они пострадают в драке, первой нанесла удар — пнула Сунь Лаоэра так, что тот полетел и врезался в дерево у обочины.

Двое его подручных только сейчас поняли, что перед ними не простая девчонка, а настоящая боевая. Они замахнулись палками и бросились на Цянь Цзяньин. Та мгновенно уклонилась, и прежде чем палки опустились, её кулаки уже врезались им в грудь. Оба почувствовали, будто их сердца сжали в тисках от боли. Цзяньин отступила на шаг и, резко вытянув длинные ноги, отправила обоих к дереву одним ударом.

Цянь Гошэн подбежал как раз вовремя, чтобы увидеть, как все трое хулиганов валяются у дерева, пытаясь встать, но не в силах пошевелиться. Он снова оцепенел от изумления.

Цянь Цзяньин посмотрела на валявшегося у её ног Цянь Гочэна и, присев, улыбнулась ему:

— Ты только что хотел отдать меня в счёт долга.

Цянь Гочэн оглянулся на троих у дерева и вдруг громко рассмеялся:

— Ну-ка, попробуйте теперь! Посмотрим, кто посмеет требовать с меня долг! Моя племянница вас всех прикончит!

Он повернулся к Цянь Цзяньин и широко ухмыльнулся:

— Ты чего раньше не ударила? Я же чуть не умер от страха!

Он упёрся руками в землю, собираясь встать:

— Теперь-то я спокоен! Кто осмелится требовать с меня долг? Ты будешь их бить за дядю!

Цянь Цзяньин холодно усмехнулась, схватила Цянь Гочэна за воротник и, прежде чем тот понял, что происходит, швырнула его к дереву — прямо рядом с Сунь Лаоэром.

— Этот человек вам должен, верно?

http://bllate.org/book/3293/364057