Готовый перевод Returning to the 1980s with a Wealth System / Возвращение в 80-е с системой богатства: Глава 31

Цянь Цзяньин пока не собиралась покупать вещи, способные мгновенно разорить её. Всё её внимание было приковано к земным продуктам:

— А если я закажу еду, как она сюда попадёт?

— Есть два способа! — Волшебная чаша запихнула в рот последний кусочек огурца и поднял два пухлых пальца. — Первый: еда появится у тебя на кухне сама собой. У Старца Еды есть небесное кухонное оборудование — оно доставит всё прямо туда. Второй: привезут горный дух или божество земли, но за это придётся заплатить двадцать палочек благовоний.

Неужели даже земные и горные божества подрабатывают курьерами? Похоже, даже в небесном мире без всестороннего развития не обойтись — иначе и сил на доставку не хватит.

Цянь Цзяньин с сочувствием посмотрела на Волшебную чашу:

— Неудивительно, что ты такой скупой. Даже вы, божества, живёте нелегко.

Тот растерянно заморгал:

— При чём тут мы? Что именно нелегко?! Эй, что ты там себе вообразила?

Цянь Цзяньин взглянула на часы — уже поздно. Она вышла почистить зубы, вернулась домой и тут же упала на кровать, провалившись в сон. Волшебная чаша остался один в белом тумане и погрузился в глубокое недоумение:

— Неужели мои поступки подмочили репутацию Небесного мира? Не может быть! Я же подарил ей браслет из фруктовых косточек — разве это не роскошный жест? Так где же я ошибся?

***

В пять утра Цянь Цзяньин открыла глаза вовремя. Она встала, почистила зубы, умылась и направилась в комнату Цянь Цзяфэна. Там, не церемонясь, вытащила из-под одеяла спящего мальчишку, у которого животик торчал наружу.

Цянь Цзяфэн моргал, ничего не понимая, но вдруг заревел:

— Сестра! Я ещё не выспался! Дай мне поспать ещё чуть-чуть!

Цянь Цзяньин тут же отпустила его, швырнула обратно на кровать и решительно направилась к двери:

— Ладно. С сегодняшнего дня ты не получишь ни кусочка еды, приготовленной мной. Пусть отец кормит тебя три раза в день.

Цянь Цзяфэн мгновенно пришёл в себя. Он вскочил с кровати, упал на пол и, катаясь по нему, дополз до ног сестры, обхватив её ногу пухлыми ручонками:

— Сестра! Родная! Я хочу учиться боевым искусствам! Правда-правда хочу!

Цянь Цзяньин взглянула на него сверху вниз и мягко улыбнулась:

— Вот и умница.

— Спину держи прямо! Не выгибай задницу! Бей кулаком!

— Сильнее! Почему так вяло?

— Голову не опускай!

— Ногу согни!

— Бей кулаком!

...

Всего через полчаса Цянь Цзяфэн уже не мог продолжать. Пот стекал с его лба, он сидел на корточках и тяжело дышал:

— Сестра, ты вообще умеешь это делать? Так учат боевым искусствам?

— Именно так, — твёрдо ответила Цянь Цзяньин. — Я сама уже больше месяца тренируюсь.

Цянь Цзяфэн промолчал, но взгляд его ясно выдавал сомнение. Заметив это, Цянь Цзяньин оглядела двор и увидела деревянный чурбак.

Этот чурбак Цянь Гошэн притащил вчера — толщиной с двух взрослых и высотой больше метра. Он собирался зимой расколоть его на дрова, чтобы использовать как растопку для угля.

Цянь Цзяньин перетащила чурбак в центр двора:

— Подойди, попробуй расколоть дрова. Помни: бей изо всех сил. Посмотрим, насколько ты силен.

Цянь Цзяфэн широко расставил ноги, схватил топор и изо всех сил рубанул по чурбаку. На древесине появилась лишь крошечная щербинка, а сам он почувствовал, как у него занемели ладони:

— Сестра, это дерево слишком толстое — его не расколоть!

— Почему с тобой так трудно заниматься боевыми искусствами? — Цянь Цзяньин почесала затылок. — Смотри, как надо.

Она подняла чурбак и поставила его на стол:

— Если ты даже дрова не можешь расколоть, откуда у тебя сила для ударов? Когда я училась, била по деревьям. Сейчас покажу.

Цянь Цзяфэн встал и с изумлением воскликнул:

— Сестра, ты хочешь ударить по этому чурбаку? Он же тяжёлый и твёрдый! Чем сильнее ударишь, тем больнее будет твоей руке!

Цянь Цзяньин размяла запястья и торжественно заявила:

— Обычно ты прав, но стоит освоить боевые искусства — и всё это перестаёт иметь значение. Тело становится крепким: хоть по дереву, хоть по железной плите бей — рука даже не покраснеет. Сейчас продемонстрирую. Думаю, смогу нанести подряд десяток ударов без проблем.

Цянь Цзяньин встала в стойку «верховой наездник», собрала ци в даньтянь и с громким «Ха!» резко ударила кулаком по чурбаку.

Прямостоящий чурбак мгновенно вылетел вперёд, а в воздухе внезапно взорвался на сотни осколков, которые, словно цветы небесной девы, посыпались сверху.

Цянь Цзяньин застыла в позе удара, ошеломлённая. Хотя она уже расправилась с двадцатью хулиганами, она не ожидала, что даже такой толстый чурбак не выдержит одного её удара. Ей вдруг пришло в голову: а не переборщила ли она вчера и не убила ли кого-нибудь случайно?

Сняв с головы щепку и отбросив её в сторону, Цянь Цзяньин невозмутимо спросила:

— Понял, как нужно делать?

Цянь Цзяфэн дрожал всем телом, покрытый опилками, и растерянно пробормотал:

— Н-не очень...

Цянь Цзяньин слегка кашлянула:

— Ну, потренируешься — поймёшь. А теперь иди в угол и стой в стойке «верховой наездник», повторяй базовые удары, которым я тебя учил.

Цянь Цзяфэн, хоть и чувствовал, что ноги подкашиваются, но, глядя на разбросанные по двору осколки дерева, послушно отправился в угол. Цянь Цзяньин взяла длинную метлу и собрала все щепки и обломки в пустую бамбуковую корзину.

— Ого, так вы уже начали заниматься боевыми искусствами? — Цянь Гошэн вышел во двор с кружкой для зубной щётки, чтобы умыться. Увидев, как его сын серьёзно выполняет упражнения, он похвалил: — Неплохо смотрится!

Он засунул щётку в рот и с удовольствием наблюдал, как сын внимательно повторяет за дочерью каждое движение.

После того как он прополоскал рот, взгляд Цянь Гошэна упал на корзину с деревянными обломками:

— Эй, вы что, уже все дрова раскололи? Только почему такие странные куски?

Цянь Цзяньин молчала, делая вид, что ничего не слышит. Цянь Цзяфэн сзади смотрел на сестру с благоговейным восхищением, глаза его горели: «Когда-нибудь и я стану таким же мастером боевых искусств, как моя сестра!»

****

После завтрака Цянь Цзяньин собралась в школу. Вчерашний конфликт с Чжан Ху, похоже, совсем не повлиял на неё — она продолжала жить по своему привычному распорядку. Тем временем сам Чжан Ху лежал в больнице, охваченный тревогой: он и все его бойцы оказались в госпитале, а в его танцевальном зале теперь некому было поддерживать порядок. Он боялся, что те, кого он раньше подавлял, воспользуются моментом и нанесут удар.

Чжао Дачжуаню же досталось ещё хуже. Его ресторан «Вкусный» полностью зависел от него: только он умел готовить. Теперь же у него были сломаны руки и ноги, а пальцы — переломаны вдребезги. Неизвестно, сколько времени пройдёт, прежде чем он снова сможет стоять у плиты. Ресторан арендовал помещение, и ежегодная арендная плата была немалой. Без Чжао Дачжуаня «Вкусный ресторан» оставалось только закрывать.

Цянь Цзяньин пришла в класс, положила рюкзак на парту и передала стоящий в руках контейнер с едой Ли Сюэ:

— Сегодня я принесла тебе не сладости, а одно особенно вкусное блюдо. Отнеси домой, пусть твои родители тоже попробуют.

Ли Сюэ взяла контейнер и в ответ вынула из своей парты два других:

— Вчера ты не пришла к нам на утку по-пекински, так что я специально принесла тебе.

Цянь Цзяньин слышала, что утка по-пекински в ресторане на юге города славится на весь Цзычэн, но её семья никогда не покупала её. Она открыла контейнер, взяла ломтик утки и положила в рот. Брови её слегка нахмурились: утка получилась слишком сухой и жёсткой — явно пережарили; мясо имело лёгкий рыбный привкус — мариновали неправильно; кожа сморщилась и совсем не хрустела — огонь был выставлен неверно. Видимо, эта утка не так уж и знаменита.

— Ой, какие вы забавные! — подошла девочка с чёлкой и короткими волосами и с сарказмом усмехнулась Цянь Цзяньин. — Цянь Цзяньин, моя мама видела, как твоя мама вышла торговать готовой едой на улице. Её что, уволили с завода?

Цянь Цзяньин взглянула на неё:

— А что странного в том, что моя мама продаёт еду? Это честный труд, за который она получает деньги. Разве это повод для насмешек?

— Ну, в этом нет ничего особенного. Просто теперь кто-то не сможет больше жить припеваючи, ведь раньше её родители оба работали на заводе. Кстати, у вас же двое детей, а хватит ли денег даже на тетради и ручки?

Девочка довольная улыбалась и подмигнула Чэнь Жань, сидевшей перед Цянь Цзяньин:

— Чэнь Жань, я слышала, что на твоём заводе повысили зарплату?

Чэнь Жань самодовольно ухмыльнулась:

— Да, на пять юаней! У папы даже на юань больше. Чжан Тянь, слышала, твоего папу скоро назначат заместителем директора завода? Тебе надо бы устроить праздник!

— Без проблем! Папа дал мне пять юаней. Сейчас угощу тебя мороженым.

Она с вызовом посмотрела на Цянь Цзяньин:

— Не то что некоторые, которые настолько бедны, что могут угощать других только тем, что принесли из дома. Им даже не стыдно!

Ли Сюэ, наблюдая за её высокомерной миной, холодно фыркнула:

— Да эти магазинные сладости — для тех, кто ни разу не видел настоящего. Мне и даром не надо.

Она сердито села и достала контейнер, который дал ей Цянь Цзяньин:

— Мне нравится, что ты мне приносишь из дома. Вкус не передать словами!

Она открыла крышку, и по классу разлился насыщенный аромат. Ли Сюэ тут же забыла про ссору и уставилась на контейнер, облизываясь:

— Ого, как же вкусно пахнет! Цзяньин, у тебя есть ложка? Хочу попробовать прямо сейчас!

Цянь Цзяньин тут же захлопнула крышку и спрятала контейнер обратно в парту:

— Разогрей его дома в глиняном горшочке — будет ещё вкуснее.

Чжан Тянь почувствовала неловкость от этого соблазнительного аромата, фыркнула и бросила:

— Нищеброды.

После чего вернулась на своё место.

Чжан Тянь и Вань Жань всегда дружили и обожали вместе дразнить Цянь Цзяньин. Но в последнее время Вань Жань стала тише воды: она видела, как Цянь Цзяньин избила Чэнь Кая, и теперь побаивалась её. А Чжан Тянь в тот день убежала сразу после уроков и не видела всего своими глазами, поэтому считала, что рассказы преувеличены.

Сейчас был конец 1988 года. Эпоха реформ и открытости не только ускорила развитие общества, но и изменила ценности многих людей. Люди начали поклоняться богатству и власти, и даже в школах дети стали сравнивать, чьи родители «крутее». Семьи, где оба родителя работали на государственных предприятиях, вызывали зависть: ведь их совместный доход составлял почти двести юаней в месяц — с такой зарплатой жизнь шла совсем иначе.

Цянь Цзяньин, прожившая уже одну жизнь, теперь не только не злилась на слова Чжан Тянь, но даже находила их смешными. Она покачала головой и достала учебник, чтобы подготовиться к следующему уроку.

— Цзяньин, правда, что твоя мама больше не работает? На заводе что-то случилось? — Ли Сюэ с тревогой спросила. — Твоей маме нелегко зарабатывать, не приноси мне больше сладостей.

— Не слушай её чепуху. Я сама попросила маму уволиться. На заводе получать фиксированную зарплату — скучно. Лучше зарабатывать больше на свободе.

Цянь Цзяньин щёлкнула пальцем по румяной щёчке подруги:

— Ешь спокойно всё, что я тебе приношу. Я сама всё готовлю.

Ли Сюэ всё ещё сомневалась:

— Но моя мама говорит, что бизнес — дело рискованное. Многие теряют деньги. Лучше иметь «железную миску».

Цянь Цзяньин тихо рассмеялась:

— В этом мире не бывает по-настоящему «железной миски».

Чжан Тянь, увидев, что Цянь Цзяньин совершенно не смутилась и спокойно болтает с Ли Сюэ, разозлилась. Она хотела похвастаться перед одноклассниками повышением отца, но всё внимание переключилось на аромат из контейнера Ли Сюэ. Никто даже не заметил её слов. Она раздражённо прикусила губу и вдруг вспомнила кое-что.

— Вы слышали? В нашем Цзычэне недавно открылся очень популярный ресторан — «Цянь Сяоми».

— Знаю, — подняла голову сидевшая позади Чжан Тянь девочка по имени Ли Сяосюэ. — Моя двоюродная сестра там была. Ресторан совсем недалеко от школы, во дворике на улице Дунъи. Говорит, еда там невероятно вкусная, но очень дорогая. Их семья из трёх человек потратила на ужин больше шестидесяти юаней. А это ещё не предел — обычно вечером ужин обходится больше чем в сто юаней.

— Вот это да! — воскликнул кто-то из класса. — Один ужин стоит столько, сколько мой папа зарабатывает за месяц! Кто вообще может себе такое позволить?

http://bllate.org/book/3293/364050