Готовый перевод Returning to the 1980s with a Wealth System / Возвращение в 80-е с системой богатства: Глава 30

Ван Чжэньхэ даже не посмел пикнуть — его отец всегда был крайне обидчив и не терпел, чтобы ему хоть в чём-то отказали.

После двух мисок «Будды-прыгает-через-стену» всем троим уже стало слегка сытно. В этот момент Цянь Цзяньин подала на стол тарелку золотисто-жареных креветок «Пипа». Это пекинское блюдо Ван Шочэну в столице доводилось пробовать не раз. Он взял одну креветку, слегка обмакнул в солонку с перцем и отправил в рот. К его удивлению, панцирь оказался хрустящим, но не колючим, а мясо — нежным, сочным и невероятно ароматным.

Ван Шочэн приподнял брови:

— Пожалуй, я возьму свои слова обратно. Помимо «Будды-прыгает-через-стену», эти креветки «Пипа» тоже настоящий шедевр.

Когда они съели половину креветок, Цянь Цзяньин принесла ещё два блюда — острых перепелов и тушеную рыбу в рулетах. Завершила подачу двумя паровыми корзинками с пирожками «Сяо Лун Бао» с икрой краба и сказала:

— Ваш заказ готов. Приятного аппетита.

Ван Шоурэнь увлечённо жевал перепела, время от времени икая, но всё равно не переставая откусывать кусочки мяса:

— Сяо Ми, твои блюда просто божественны! Мой двоюродный брат приехал из столицы, и даже он говорит, что твоё мастерство превосходит поваров лучших пекинских ресторанов!

Цянь Цзяньин не удивилась такому сравнению. Хотя она начала учиться готовить совсем недавно, её наставник был не кем иным, как Божественным Поваром с Небес. Никто в мире не мог сравниться с ним в кулинарном искусстве. После окончания обучения Цянь Цзяньин во сне пережила весь путь своего учителя — от первых шагов в кулинарии до славы великого мастера и, наконец, до обретения бессмертия. Благодаря этому её понимание еды, сочетание ингредиентов, стремление к идеальным вкусам и контроль над огнём достигли совершенства. Она полностью постигла суть слова «пища». Цянь Цзяньин была уверена: какое бы блюдо ни назвали, даже если она никогда его не видела и не пробовала, она сумеет приготовить его наилучшим образом. Даже если дать ей лишь одну луковицу, она превратит её в изысканное угощение.

Однако, несмотря на внутреннюю уверенность, перед посторонними людьми следовало сохранять скромность. Она слегка улыбнулась Ван Шочэну и смиренно ответила:

— Вы слишком добры. На самом деле я просто готовлю по рецептам из книжек. Просто повезло, что вы все так хорошо отзываетесь о моих блюдах.

Щёки Ван Шочэна дрогнули. Он решил, что девушка, должно быть, унаследовала кулинарные традиции семьи и училась у старших родственников. Но что за «рецепты»?

Ван Шоурэнь не увидел в этом ничего странного и с энтузиазмом подхватил:

— Да уж! Когда она впервые пришла торговать на нашу улицу, продавала нарезанный сырой картофель и говорила, что только-только научилась резать овощи.

Ван Шочэн с интересом посмотрел на неё:

— Тебе ведь ещё совсем немного лет. Ты начала учиться резать овощи ещё ребёнком?

— Вовсе нет, — вмешался Ван Шоурэнь. — Всего два месяца назад, летом, когда начались каникулы. Тогда она была такой забавной — каждый день мы спрашивали, что она будет продавать завтра, а она отвечала: «Не знаю, надо дома полистать кулинарную книгу и чему-нибудь научиться».

Ван Шочэну стало ясно: разговор зашёл в тупик. Какой повар учится по книжкам? Он решил, что девочка просто шутила с покупателями — пожилыми мужчинами и женщинами, а его глупый двоюродный брат принял всё всерьёз. Впрочем, одно было неоспоримо: у неё потрясающий талант. Иначе в её возрасте в ресторане можно было бы разве что овощи резать, а не управлять всей кухней и готовить блюда, превосходящие столичные.

Тем не менее Ван Шочэну казалось, что всё это его не касается. Он просто приехал в родной город, вкусно поел и теперь, вернувшись в столицу, будет с теплотой вспоминать эти вкусы.

Погладив слегка раздувшийся живот, он на мгновение задумался, а затем всё же взял ещё один пирожок с крабовой икрой. Ну и пусть будет тяжело — лучше съесть сейчас, ведь неизвестно, когда удастся попробовать такое снова.

Цянь Цзяньин наблюдала, как трое гостей с выражением одновременно страдания и блаженства приступили к «чистке» тарелок, и с лёгким вздохом отправилась на кухню за кувшином приготовленного ею прохладительного напитка из халвы и хурмы:

— Выпейте немного после еды, поможет переварить.

Стенные часы пробили девять раз. Ван Шоурэнь тут же полез в карман за деньгами, чтобы расплатиться. Ван Чжэньхэ с трудом икнул и предложил отцу:

— Пап, давай не торопиться уходить. Посидим ещё, поговорим.

Ван Шоурэнь бросил на него недовольный взгляд:

— У маленькой хозяйки правило — закрывается в девять. Завтра ей в школу, нельзя задерживаться.

— Она ещё учится? — Ван Чжэньхэ почувствовал, будто его представления о мире рушатся. Какая же это школа? Неужели специализированная кулинарная?

Он встал, поглаживая живот, и заметил, что все посетители знают правило хозяйки: с каждого стола кто-то подходил к окошку, чтобы заплатить. Цянь Цзяньин принимала деньги, даже не пересчитывая, и сразу бросала их в ящик за спиной. Ван Чжэньхэ специально вызвался расплатиться и подал ей целую пачку купюр. Девушка взглянула на них, не глядя сунула в ящик, а затем из-под дна достала горсть монет и протянула ему. Ван Чжэньхэ посчитал — сдача была в точности правильной.

Он был потрясён этим фокусом. Не зная, что Цянь Цзяньин так спокойно обращается с деньгами не благодаря какому-то особому дару, а потому что носит при себе волшебную чашу. А уж эта чаша — сущая скряга: ни единой монетки у неё не украдёшь!

****

Проводив гостей, Цянь Цзяньин перевязала заработанные деньги резинкой и убрала в школьный портфель, а затем взяла лишнюю порцию «Будды-прыгает-через-стену» и отправилась домой. Ли Ваньчжэнь вернулась позже обычного и как раз собиралась готовить ужин, когда дочь вошла с глиняным горшком в руках.

— Что это? — спросила она мимоходом.

Цянь Цзяньин улыбнулась:

— Это «Будда-прыгает-через-стену». Готовить его очень сложно: много ингредиентов и много времени. Сегодня один гость заказал это блюдо, так что я сделала немного больше, чтобы вы попробовали.

Цянь Гошэн тут же усадил жену на стул:

— Отлично, ты же голодна — ешь.

Цянь Цзяньин вынесла из кухни несколько мисок и расставила их на столе:

— Пап, хочешь попробовать?

— Я уже поел, не буду… — начал Цянь Гошэн, но в этот момент дочь сняла крышку с горшка. Аромат, насыщенный и волшебный, ударил в нос так сильно, что пар из горшка показался ему окутанным серебристым сиянием, манящим отведать хотя бы ложку. — Ладно, дай-ка мне мисочку. Посмотрим, в чём же секрет.

Цянь Цзяфэн, уже лёгший в постель, сам поднялся, вымыл руки и сел рядом с матерью, ожидая, когда сестра нальёт ему супа. Цянь Цзяньин сначала налила миску Ли Ваньчжэнь, затем взглянула на брата:

— Ты и так уже слишком толстый. Зачем тебе ещё?

Цянь Цзяфэн сглотнул слюну и жалобно поднял один пухлый палец:

— Всего одну миску, ладно?

Цянь Цзяньин не выдержала такого взгляда и сдалась:

— Хорошо, но только полмиски. И завтра встаёшь в пять утра.

Цянь Цзяфэн вздрогнул:

— Зачем так рано?

— Тренироваться! — Цянь Цзяньин обнажила белоснежные зубы. Её нежная улыбка в глазах брата превратилась в оскал зловещей бабушки-волчицы.

— Если хочешь, чтобы Цзяфэн занимался боевыми искусствами, я запишу его в секцию, — сказала Ли Ваньчжэнь, не отрываясь от еды. — Зачем ему учиться самому?

Цянь Цзяньин отхлебнула супа и улыбнулась:

— Не нужно записываться. Я сама его научу.

Цянь Гошэн поражённо поднял голову:

— Ты что, купила у книжного магазина книжку «Полное собрание ударов Шаолиня» за десять копеек?

Вернувшись в комнату, Цянь Цзяньин, как обычно, отложила тысячу юаней из сегодняшнего заработка и положила их в коробку. Вдруг волшебная чаша заговорила:

— Сяо Ми, у тебя уже тридцать тысяч юаней накопилось! Не думала ли ты, на что их потратить?

Цянь Цзяньин с изумлением посмотрела на стопки денег в коробке. Она и представить не могла, что за такой короткий срок заработает столько — в прошлой жизни такое казалось невозможным. Но, прикинув доходы последнего времени, она поняла: всё логично. Ведь по выходным она работает с утра до вечера, а ежедневный ужин на десять столов приносит более тысячи юаней. Раньше она думала, что в маленьком городе Цзычэн живут одни простые люди, но, оказывается, богачи есть в любую эпоху.

Глядя на стопки новеньких и потрёпанных купюр, Цянь Цзяньин растерялась. В прошлой жизни её кругозор и условия были слишком скромными, и опыта в инвестициях у неё не было. Она нахмурилась, пытаясь вспомнить самые прибыльные отрасли будущего, и вдруг вспомнила одну.

— А что, если купить квартиру в столице? В тех районах, которые потом станут золотыми или попадут под снос.

Она нерешительно прикусила губу:

— Пока ничего лучше в голову не приходит. Хотя в Цзычэне тоже много выгодных дел, но нужно учитывать, что я ещё школьница. Лучше подождать, пока поступлю в университет и окажусь в незнакомом городе — тогда и займусь другими бизнесами.

Волшебная чаша не очень разбиралась в человеческих финансах и лишь кивнула:

— Но тебе всё равно нужно продолжать копить. Этой суммы ещё очень далеко до того объёма богатства, который мне необходим для восстановления сил.

— Поняла. Обязательно постараюсь как можно скорее вернуть тебя в Небеса, — Цянь Цзяньин ласково ущипнула пухлую щёчку чаши. — Но раз уж я уже заработала тридцать тысяч, положена ли мне награда?

Личико чаши сморщилось:

— Опять задумала вытянуть что-нибудь из моих запасов.

Она подумала немного, потом вдруг оживилась:

— Знаю, чем тебя наградить!

Чаша махнула ручкой, и перед Цянь Цзяньин появился прозрачный экран:

— Это «Сяньтао» — небесный маркетплейс. Я открою тебе доступ к разделу закупки небесных продуктов.

Цянь Цзяньин усмехнулась:

— Награда без затрат, конечно.

Чаша гордо закачала головой:

— Разве не гениально?

Она ткнула пальцем в экран:

— Ты ведь не с Небес, так что входишь под моим паролем.

Её пухлый пальчик написал имя пользователя: «Первый Скупой в Мире».

Цянь Цзяньин скривила губы:

— Не ожидала, что твоё имя пользователя окажется таким прямолинейным. Думала, ты назовёшь себя «Небесный Милый» или что-то в этом роде.

Глаза чаши наполнились обидой:

— Это имя зарегистрировал для меня сам Бог Богатства и включил настройку «нельзя менять имя десять тысяч лет». Мне ещё три тысячи восемьсот лет ждать, чтобы переименоваться!

Цянь Цзяньин сдержала смех и состроила сочувствующее лицо:

— Зато это имя очень милое. Просто другие завидуют, что у тебя так много сокровищ.

Чаша сразу повеселела и закивала:

— Я тоже так думаю!

Она снова ткнула в поле пароля и ввела: «Все сокровища мои».

Цянь Цзяньин даже думать не стала — такой пароль явно сама чаша придумала, полностью раскрыв свою сущность.

— На этой странице два раздела: земные и небесные продукты. Земные внешне ничем не отличаются от ваших, но содержат немного ци и на вкус гораздо лучше обычных овощей, — объяснила чаша, вытащив из карманчика огурец и отломив половину. — Попробуй наш небесный огурец.

Цянь Цзяньин ещё не взяла его, как уже почувствовала свежий, чистый аромат. Она откусила — хрустящий, сочный, сладковатый с ноткой свежести. Не заметив, как съела половину, она даже не стала выбрасывать хвостик — запах от него был приятнее, чем от цветов.

— А как их покупать? Можно юанями?

— Нет, на Небесах ваши деньги — просто бумага. Разве что какой-нибудь бог захочет спуститься на землю ради развлечения и обменяет немного, но в целом никто их не принимает, — чаша уплетала свою половину, набив рот. — У тебя нет небесных денег, поэтому предлагаю платить благовониями. Те, кто выращивает овощи на Небесах, — младшие бессмертные без ранга. Им нужны либо эликсиры, либо земные подношения. Одно благовоние — как один юань.

Глаза Цянь Цзяньин загорелись:

— А что, если закупать такие продукты и открыть серию «Скупой до Смерти»? Ограниченный выпуск, эксклюзив, баснословные цены — богачи точно захотят попробовать!

Чаша одобрительно кивнула:

— Мне нравится эта серия! После школы не забудь купить благовоний. А теперь покажу тебе небесные продукты. Они уникальны для Небес, и за них благовониями не расплатишься. Нужно обменивать виртуальные монеты на небесные слитки золота.

http://bllate.org/book/3293/364049