Готовый перевод Returning to the 1980s with a Wealth System / Возвращение в 80-е с системой богатства: Глава 21

Ли Сюэ была одной из немногих настоящих подруг Цянь Цзяньин в старших классах. Когда та только поступила в школу, у неё было немало приятельниц — все девочки из числа отличниц. Вместе они обсуждали либо математику, либо английский, и каждая из них рьяно стремилась к знаниям. Но стоило Цянь Цзяньин завести роман, как все её близкие подруги, кроме Ли Сюэ, стали держаться от неё на расстоянии, а в их взглядах даже мелькало презрение. Цянь Цзяньин прекрасно это понимала: в ту эпоху, когда умы ещё были пропитаны консервативными взглядами, её поведение выглядело настоящим вызовом школьным устоям.

Ли Сюэ, однако, не отстранилась. Напротив, она попросила учителя пересадить её за одну парту с Цянь Цзяньин. На уроках, едва заметив, что та отвлеклась, Ли Сюэ тут же мягко напоминала ей вернуться к занятиям. В прошлой жизни Цянь Цзяньин раздражала эта назойливость, но теперь она искренне благодарила подругу за то, что та не бросила её в трудную минуту.

Девушки вошли в класс 10 «А». В аудитории уже собралось немало учеников: кто-то протирал парты тряпками, кто-то мыл пол шваброй. Цянь Цзяньин переступила порог, и несколько девочек тут же бросили на неё любопытные взгляды, явно ожидая скандала. Цянь Цзяньин сразу поняла причину: наверняка Чэнь Кай опять заигрывал с кем-то из одноклассниц. Раньше такое случалось сплошь и рядом.

На её лице не дрогнул ни один мускул. Она с Ли Сюэ сверилась с таблицей рассадки на доске и направилась к своим местам. Цянь Цзяньин достала из рюкзака чистую тряпочку и начала вытирать парту.

Девочки, ждавшие зрелища, переглянулись в недоумении: за лето Цянь Цзяньин словно подменили. Раньше она не отходила от Чэнь Кая ни на шаг и при малейшем намёке на общение между ним и другой девушкой тут же впадала в ярость. А теперь даже не взглянула в его сторону. В углу класса Чэнь Кай, проследив за ней сквозь плечи одноклассниц, сжал кулаки.

Вытерев парту и стул до блеска, Цянь Цзяньин и Ли Сюэ пошли вымыть руки. Вернувшись, Цянь Цзяньин вынула из рюкзака контейнер и протянула его подруге:

— Я приготовила сладости специально для тебя.

— Правда? — Ли Сюэ обрадованно взяла коробочку. — Ты научилась у мамы за лето?

Она открыла крышку и увидела восемь аккуратных белоснежных квадратиков. Подняв один, она с любопытством спросила:

— А как это называется?

Цянь Цзяньин улыбнулась:

— Цзиньцянь фангао. Я сделала четыре начинки: розовую, с бобовой пастой, тыквенную и с цукатами. Попробуй, какая тебе больше нравится.

Ли Сюэ осторожно откусила кусочек. Пирожное оказалось мягким и нежным, сладость в сочетании с ароматом розы сразу покорила её:

— Как вкусно! Я и не знала, что ты так хорошо готовишь.

Она положила оставшуюся половинку в рот и счастливо прищурилась:

— Просто объедение! Я никогда не ела ничего вкуснее.

Цянь Цзяньин ещё не успела ответить, как вдруг Вань Жань, сидевшая перед ними, резко обернулась и с явным презрением произнесла:

— Ну и что с того, что умеешь печь сладости? Собираешься потом в лавке торговать?

Она сделала паузу и протяжно добавила с насмешливой ухмылкой:

— Хотя, знаешь… это даже неплохой выход. Раз в университет всё равно не поступишь, лучше освоить какое-нибудь ремесло, а то голодной помрёшь.

— Как ты можешь так говорить! — взорвалась Ли Сюэ и резко подвинула парту вперёд, ударив спинку стула Вань Жань. — Если не умеешь говорить по-человечески, молчи!

Вань Жань сердито обернулась:

— Ты только поддерживай её. Сама такой же станешь.

Ли Сюэ уже собиралась ответить, но Цянь Цзяньин мягко положила руку на её ладонь и тихо рассмеялась:

— Зачем с ней спорить? Пустая трата времени.

В этот момент в класс вошла классный руководитель Ван Яжун с высокой стопкой экзаменационных листов. Все ученики тут же заторопились на свои места, а разговоры стихли.

Ван Яжун окинула взглядом класс и, убедившись, что все на месте, удовлетворённо кивнула:

— Ребята, с сегодняшнего дня мы уже десятиклассники. Пора возвращаться к учёбе и сосредоточиться на занятиях. Чтобы проверить, как вы занимались летом, школа решила провести вступительную контрольную. Результаты будут вывешены по ранжиру, и вам нужно будет принести листы с подписью родителей.

В классе раздался хор недовольных стонов. Ван Яжун стукнула указкой по доске и строго нахмурилась:

— Тише! Слушайте внимательно: все учебники уберите в парты. Ученики с нечётных парт — в класс 11 «А» на экзамен. Начало в девять часов.

Ли Сюэ, собирая вещи, тихо пробурчала Цянь Цзяньин:

— Да они что, совсем с ума сошли? Перекрёстные экзамены — это уже слишком.

Цянь Цзяньин проверила содержимое пенала и улыбнулась:

— Беги скорее, скоро начнётся.

Ли Сюэ увидела, что ученики 11 «А» уже начали входить в их класс, и поспешила вслед за ними.

Раздали бланки и черновики. Цянь Цзяньин написала своё имя и приступила к решению. Ван Яжун медленно обошла класс, проверяя, все ли подписали работы. Подойдя к Цянь Цзяньин, она машинально взглянула на её лист и замерла: прошло всего пять минут с начала экзамена, а Цянь Цзяньин уже закончила все задания с выбором ответа и заполнила пропуски.

Ван Яжун была не только классным руководителем, но и учителем математики Цянь Цзяньин. Отношение к этой ученице она могла выразить лишь словами «глубокое разочарование». Какой талантливый ребёнок! А из-за ранней любви успеваемость резко упала — худшее, что может случиться с точки зрения учителя. Она думала, что за лето Цянь Цзяньин окончательно скатится в отстающие, но, увидев её работу, вдруг почувствовала надежду: может, девочка всё же одумалась?

За утро провели два экзамена — по математике и по китайскому. Цянь Цзяньин потянулась и собралась идти домой обедать. Чэнь Кай, заметив, что с самого утра Цянь Цзяньин даже не взглянула на него, кипел от злости. Всю жизнь его окружали девушки, а теперь впервые одна из них бросила его! Он вспомнил, как из-за отсутствия денег его встречали насмешками на катке, как друзья презрительно смотрели, когда он не мог позволить себе дискотеку… Он готов был схватить Цянь Цзяньин и избить её прямо здесь — как она посмела бросить его!

Когда Цянь Цзяньин направилась к выходу, Чэнь Кай резко вскочил и схватил её за руку. Она обернулась и холодно посмотрела на его искажённое злобой лицо, резким движением вырвавшись:

— Ты чего? В прошлый раз мало упал?

Чэнь Кай усмехнулся:

— Хватит меня пугать. Я давно понял: тогда я просто поскользнулся. Не думаешь же ты, что я реально боюсь твоих штучек?

Цянь Цзяньин лениво повернула шею и усмехнулась:

— Как думаешь?

Чэнь Кай смотрел на её насмешливую улыбку и чувствовал одновременно влечение и ненависть. Ему нравилась Цянь Цзяньин — она была миловидной, с ней приятно появляться в обществе. Но в то же время он злился: злился за то, что она бросила его, злился за то, что больше не платит за него.

Цянь Цзяньин заметила, как вокруг собираются одноклассники, и холодно произнесла:

— Чэнь Кай, я тебе в последний раз говорю: держись от меня подальше. Иначе я с тобой не по-хорошему поступлю.

Ученики 10 «А» с изумлением наблюдали за этим спектаклем. Ведь ещё до каникул эти двое были неразлучны, а теперь ведут себя как заклятые враги! Неудивительно, что Цянь Цзяньин не реагировала, когда Чэнь Кай флиртовал с другими девочками — оказывается, они расстались.

Слушая шёпот вокруг, Цянь Цзяньин закатила глаза и пошла прочь. Чэнь Кай снова потянулся за её рукой, но Цянь Цзяньин резко развернулась и бросила его на пол боковым захватом.

Шёпот мгновенно стих. Все глаза распахнулись от изумления: только что парень грозился дракой, а в следующее мгновение уже лежал на полу.

Кто-то не выдержал и рассмеялся. Смех быстро распространился по классу. Чэнь Кай вскочил, покраснев от стыда и ярости, и замахнулся кулаком. Девочки завизжали и зажмурились. Цянь Цзяньин легко отбила удар предплечьем, и Чэнь Кай почувствовал, будто врезался в сталь — рука заныла от боли. Не успел он опомниться, как перед его глазами мелькнул тонкий кулачок, и он почувствовал, как взлетает в воздух.

Ученики 10 «А» остолбенели: Чэнь Кай пролетел больше метра и рухнул на пол. А ещё больше их потрясло то, что изо рта Чэнь Кая выпала окровавленная зубная коронка. Все смотрели на Цянь Цзяньин с изумлением и уважением: целый год учились вместе, а никто и не подозревал, что она мастер боевых искусств!

В те годы на пике популярности были сериалы про ушу, и любой, кто не смотрел хотя бы пару, стеснялся признаваться. Увидев ловкость Цянь Цзяньин, одноклассники будто перенеслись в мир уся: глаза их загорелись восхищением. А Вань Жань, утром насмехавшаяся над Цянь Цзяньин, побледнела. Глядя на кровь у Чэнь Кая, она испуганно прижала ладонь к своей щеке, опасаясь, что Цянь Цзяньин вспомнит утреннюю грубость и отплатит ей тем же.

Цянь Цзяньин опустила кулак и подошла к Чэнь Каю. В его глазах уже не было злобы — только страх. Он один понимал, насколько сильным был тот удар: в ту секунду ему показалось, что он умирает.

Цянь Цзяньин присела перед ним:

— Запомни раз и навсегда: больше не приближайся ко мне. Понял?

Чэнь Кай кивнул, сжимая рот от боли, и прохрипел:

— Понял… Больше не посмею.

Цянь Цзяньин презрительно фыркнула и встала:

— Надеюсь, ты запомнишь свои слова. Иначе в следующий раз будет не так легко.

Классный руководитель 10 «А» Ван Яжун проверяла работы по математике, написанные утром. Она специально включила в экзамен немного материала из программы одиннадцатого класса, чтобы посмотреть, кто из учеников действительно занимался летом.

Похоже, никто не читал или не понял новые темы: работа за работой пестрела ошибками, и красные крестики раздражали глаз. У Ван Яжун оставалось всего несколько работ. Лицо её было мрачным: из уже проверенных только трое набрали больше семидесяти баллов, меньше десяти человек сдали на «удовлетворительно», а Чэнь Кай, как всегда, получил всего восемь баллов. Ван Яжун даже удивилась, как такой ученик вообще поступил в старшую школу.

Она отхлебнула воды из кружки и взяла следующую работу. Взглянув на неё, Ван Яжун слегка расслабилась: чистый, аккуратный лист, без единого исправления в заданиях с выбором ответа и заполнении пропусков — видно, что автор решал уверенно. Перевернув страницу, она увидела чёткие, логичные решения сложных задач, а в самом конце даже правильно решённое двадцатибалльное дополнительное задание. На лице Ван Яжун наконец появилась редкая улыбка, и она поставила на работе отметку «120».

— Мисс Ван! Мисс Ван! Ваша ученица Цянь Цзяньин избила кого-то до крови! — запыхавшись, вбежала девочка из соседнего класса. Она оперлась на косяк и тяжело дышала, но в глазах её читалась злорадная радость.

Улыбка Ван Яжун исчезла, брови снова нахмурились:

— Что за Цянь Цзяньин? Только хотела похвалить, как опять драка!

Она выбежала в коридор и издалека увидела толпу учеников перед классом.

Цянь Цзяньин, угрожающе поговорив с Чэнь Каём, собиралась уйти. Увидев её нахмуренное лицо, одноклассники инстинктивно расступились, образовав проход.

Кабинет Ван Яжун находился рядом с классом, и она, заметив Цянь Цзяньин, крикнула:

— Цянь Цзяньин! Кого ты избила до крови? Ты что, совсем не даёшь мне покоя?

Цянь Цзяньин остановилась с досадой. Ван Яжун подбежала ближе и сразу увидела Чэнь Кая, прижавшегося к стене: его правая щека распухла, как у свиньи, из уголка рта сочилась кровь, а на полу лежал выбитый зуб.

— Что здесь произошло? — Ван Яжун не могла поверить своим глазам. Цянь Цзяньин избила Чэнь Кая? Но разве они не встречаются?

Она посмотрела на хрупкую фигуру Цянь Цзяньин — тонкие руки, хрупкое телосложение — и не могла поверить, что такая девочка способна избить высокого и крепкого Чэнь Кая до такой степени. Неужели кто-то шутит?

http://bllate.org/book/3293/364040