Готовый перевод Returning to the 1980s with a Wealth System / Возвращение в 80-е с системой богатства: Глава 20

Он посмотрел на посетителей, один за другим расплачивающихся и покидающих заведение, и, наконец решившись, махнул Цянь Цзяньин:

— Хозяйка, счёт, пожалуйста.

Цянь Цзяньин, убиравшая в это время со стола, прекрасно слышала весь их разговор. Она холодно фыркнула и подошла, держа в руках пачку палочек:

— Всего шестьдесят девять юаней. Спасибо за визит.

— Шестьдесят девять? — Ван Дун косо взглянул на неё, демонстрируя привычную наглость и хамство. — За всю мою жизнь не бывало такого ресторана, где так дерут за еду!

Цянь Цзяньин бегло окинула взглядом все пустые тарелки и лёгкой усмешкой ответила:

— Зато, наверное, и не ели никогда ничего настолько вкусного.

Ван Дун на мгновение опешил, но, не успев открыть рот, услышал, как Цянь Цзяньин неторопливо добавила:

— Подумай хорошенько: если вздумаешь устраивать скандал, в следующий раз даже не надейся переступить порог моего заведения.

Язык Ван Дуна непроизвольно коснулся зубов — и он вновь ощутил вкус сочной утки. На мгновение он засомневался: а не будет ли жаль, если больше никогда не удастся отведать такого?

Пока Ван Дун молчал, остальные не выдержали и начали подмигивать ему:

— Братан, давай без горячности, поговорим по-хорошему.

— Да-да, надо думать о главном.

Цянь Цзяньин постучала палочками по столу:

— Так вы платить будете или нет? Там ещё гости ждут, чтобы поужинать.

Ван Дун поднял голову, и в его глазах мелькнула злоба. Цянь Цзяньин невольно напряглась и машинально сжала палочки — те с хрустом лопнули посредине, разлетевшись во все стороны и обдав нескольких человек осколками.

Щёку Ван Дуна больно укололо, и он в панике потянулся, чтобы поймать падающие палочки. Но, увидев неровные, зазубренные края обломков, он замер.

Эти палочки, хоть и деревянные, были тяжёлыми и плотными — явно самого высокого качества. По твёрдости Ван Дун знал: даже одной рукой он не смог бы сломать одну такую палочку, не говоря уже о целой связке.

Он аккуратно отложил обломки в сторону, стараясь расслабить лицевые мышцы, и выдавил улыбку:

— Я имел в виду, что за такое вкусное блюдо вы просите слишком мало. Неужели не жалко?

Цянь Цзяньин лёгко хмыкнула:

— Ну, знаете, цены надо ставить по совести.

— Да-да, совершенно верно, — поспешно согласился Ван Дун и проворно вытащил деньги, отсчитав семь купюр. — Вот за еду.

Заметив, что Цянь Цзяньин всё ещё хмурится, он на всякий случай добавил комплимент:

— Ваш ресторан ещё и чистотой славится — ни одной мухи! Другие заведения далеко позади.

Цянь Цзяфэн, заметивший ссору, немедленно подошёл с серьёзным видом. Цянь Цзяньин тут же передала ему деньги:

— Сходи, отдай сдачу — один юань.

Цянь Цзяфэн не решался уходить, опасаясь, что эти типы обидят сестру. Цянь Цзяньин подтолкнула его:

— Беги скорее, нам ещё гостей принимать надо.

Цянь Цзяфэн окинул компанию взглядом — те уже не выглядели опасными — и побежал на кухню.

Цянь Цзяньин, держа в руке половину палочек, вспомнила вчерашние слова Ни Уго про удачу и снова напрягла силу. Под её пальцами дерево превратилось в щепки, а щепки — в мелкую пыль.

Ван Дун с ужасом наблюдал за этим зрелищем и про себя возопил: «Разве мало того, что мы уже заплатили? Зачем ещё угрожать силой?!»

Цянь Цзяфэн положил семь купюр в кассу, взял один юань и вернулся к столу. Он поставил сдачу на стол и встал так, чтобы загородить сестру своим телом. Хотя он был ниже ростом, родители всегда говорили: «Сестра — девочка, её надо защищать».

Ван Дун, увидев, что Цянь Цзяньин оттеснили на метр назад, облегчённо выдохнул. Парень, хоть и пухленький, оказался неплохим — понял, что сестрёнка может запросто кого-нибудь покалечить, и встал на защиту. Ван Дун и его дружки молча выстроились в ряд и, прижавшись к стене, проскользнули мимо Цянь Цзяньин. Лишь выбравшись на улицу, они рухнули на землю у стены:

— Ох и ну, эта девчонка просто ужас!

Парни немного посидели у стены, но вскоре были вынуждены подняться — от обильного ужина животы раздуло так, будто вот-вот лопнут. Ван Дун, дрожащими ногами опираясь на стену, сделал несколько шагов и, всё ещё в ужасе, похлопал себя по груди:

— Хорошо, что вы меня остановили. Если бы я перевернул стол, она бы, наверное, оторвала мне голову и размяла в порошок!

Картина была настолько яркой, что все побледнели и покрылись мурашками. Ли Цян потер руку, на которой взъерошились волоски, и с тревогой сказал:

— Братан, мы потратили почти семьдесят юаней, а дело так и не сделали. Что, если Чжао Дачжуань припрёт нас?

На лице Ван Дуна появилась злая усмешка:

— Да он сам ко мне явится! Если бы этот подонок не подставил нас, разве я бы сегодня так перепугался? Десять лет ворочу делами, а тут впервые такой позор! Так не останется.

У Ван Куня от этих слов снова задрожали ноги:

— Ты что, собираешься мстить?

— А как же! Иначе не проживу спокойно.

Он вытащил сигарету и зажал в зубах:

— Поехали!

Ребята переглянулись и прижались к стене, не желая двигаться:

— Куда?

Ван Дун раздражённо бросил на них взгляд:

— Разве не сказал? Идём к Чжао Дачжуаню за разборками!

— А?! — Ван Кунь растерялся. — А разве не к той девчонке из ресторана?

Ноги Ван Дуна подкосились, и он едва не рухнул на землю. С трудом удержавшись, он обернулся и со всей силы хлопнул Ван Куня по затылку:

— Ты совсем дурак? Кто выдержит её хватку? Ты, что ли? Если так способен — вперёд!

Голова Ван Куня замоталась, будто у игрушки-неваляшки. Жениться ещё не успел — зачем же лезть под горячую руку? Ван Дун фыркнул, сделал пару затяжек и с силой растёр сигарету о землю:

— Пошли, найдём Чжао Дачжуаня.

В «Вкусном ресторане» сидели всего две компании. Чжао Дачжуань вынес на стол гостей только что приготовленный нарезанный картофель по-кисло-острому, достал из-под прилавка пачку сигарет и вышел на улицу. Обычно в это время в заведении было полно народу, но сегодня даже такие щедрые завсегдатаи, как Чэн Тяньсян, не появились. Лишь пара-тройка посетителей заказали самые дешёвые блюда — заработать почти ничего не получалось.

Чжао Дачжуань уставился в глубину ночи. Улица терялась во тьме, но весёлые звуки с того конца доносились отчётливо, будто насмехаясь над ним. Он с раздражением плюнул на землю:

— Гадина… Ещё доберусь до тебя и заставлю ползать на коленях, умоляя о пощаде.

— Чжао Дачжуань! — раздался ледяной голос.

Тот вздрогнул и машинально отступил назад, но, увидев выходящих из темноты Ван Дуна и его дружков, облегчённо выдохнул:

— Братан, привет! Я задумался, не заметил тебя. Заходи, сегодня у меня свежие кишки — сейчас пожарю!

Ван Дун подскочил и с размаху пнул его в грудь. Чжао Дачжуань впечатался в дерево и растянулся на земле, весь в звёздах.

Хоть Ван Дун и не мог тягаться с Цянь Цзяньин, с таким, как Чжао Дачжуань, он расправился бы в два счёта — за десятилетия уличных драк навык не пропал.

Чжао Дачжуань попытался встать, но стоило напрячься — и боль пронзила всё тело. Он снова рухнул на землю.

Ван Дун, наконец избавившись от накопившегося за вечер напряжения, встал над ним и сверху вниз процедил:

— Я всегда поддерживал твой бизнес, а ты вздумал меня подставить? Ну ты и гад.

Чжао Дачжуань выглядел внушительно — широкоплечий, грубоватый, и раньше одним видом мог напугать любого. Но за годы работы в ресторане, обжираясь жирной пищей и дыша кухонным чадом, он превратил мышцы в жир. Теперь даже долгая ходьба давалась с трудом, не говоря уже о драке.

— Да за что ты меня? — пробормотал он, чувствуя себя обиженнее самой Дуэ. — Что я такого сделал?

Ван Дуну было не до объяснений. Он схватил его за воротник, поднял и влепил такой удар в пухлую физиономию, что у Чжао Дачжуаня перед глазами замелькали искры, а задние зубы зашатались. Во рту появился привкус крови.

Ван Дун отпустил воротник и, сверля его взглядом, предостерегающе поднял палец:

— Смотри у меня впредь.

Ван Кунь с товарищами сочувствующе посмотрели на Чжао Дачжуаня. Этот ублюдок не только плохой повар, но и злопамятный — сам ввязался в историю с хозяйкой ресторана и ещё пытался использовать их как пушечное мясо. Получил по заслугам.

Когда фигуры Ван Дуна и его компании растворились в ночи, Чжао Дачжуань скрипел зубами от злости. Он не понимал: ещё вчера они были закадычными друзьями, а сегодня вдруг ударили без причины?

Он плюнул на землю, смешав слюну с кровью, и подумал, что в последнее время всё идёт наперекосяк: бизнес проигрывает конкурентке, а теперь ещё и драка. С трудом поднявшись, он вдруг вспомнил, что вчера отдал Ван Дуну сто юаней и три пачки сигарет — и боль в груди усилилась.

Цянь Цзяньин, проводив Ван Дуна, снова погрузилась в работу и даже не задумывалась, кто подослал его. Перед абсолютной силой все козни — ничто. А кухонное оборудование от духов и её собственный кулак — вот и есть эта сила.

Блюда Цянь Цзяньин были восхитительны, а обстановка в ресторане намного лучше, чем в большинстве заведений. Хотя «Вкусный ресторан» открылся всего пять дней назад, о нём уже знали все влиятельные люди Цзычэна. Многие успели попробовать — и единодушно признали её кулинарное мастерство.

Единственная проблема ресторана Цянь Сяоми заключалась в том, что на обед приходилось долго стоять в очереди. Для дружеских посиделок или семейного ужина это не имело значения, но для деловых встреч или переговоров — крайне неудобно: не будешь же приводить партнёров в очередь.

Когда все уже начали сожалеть об этом, Цянь Цзяньин объявила новую политику: бронирование ужинов с понедельника по субботу. В назначенный день желающих забронировать оказалось даже больше, чем желающих поесть. Очередь растянулась аж до октября следующего года. Многие приходили с меню в руках — те, кто уже ел, кто ещё не успел, и даже те, кто просто слышал отзывы — все записывались. Сцена напоминала открытие универмага Цзычэна.

****

Наступил день начала занятий. Цянь Цзяньин заранее повесила объявление: днём ресторан закрыт, вечером открывается в шесть, но принимают только по предварительной записи.

Цянь Цзяньин двадцать с лишним лет не ступала в школьные стены — ни в прошлой, ни в этой жизни. Когда она снова повесила на плечи школьный рюкзак, её переполняли противоречивые чувства. Пройдя минут десять, она добралась до ворот школы. Увидев на вывеске «Средняя школа №18 города Цзычэн», Цянь Цзяньин на мгновение замерла в растерянности: «Школа… Я наконец вернулась».

— Цянь Цзяньин! — сзади подбежала девушка и хлопнула её по плечу. — Я сразу подумала, что это ты! Ты домашку сделала?

Цянь Цзяньин обернулась и узнала Ли Сюэ, свою соседку по парте. Она кивнула с лёгкой улыбкой:

— Готово.

— Правда? — Ли Сюэ взяла её под руку. — Я переживала, что ты всё лето провела с Чэнь Каем и забыла про учёбу.

При упоминании этого мерзавца настроение Цянь Цзяньин испортилось наполовину. Она нахмурилась и серьёзно посмотрела на подругу:

— Мы расстались. Больше не упоминай его при мне.

Ли Сюэ обрадовалась не на шутку. Хотя она и не осмеливалась прямо советовать подруге бросить Чэнь Кая, в душе каждый день молилась, чтобы Цянь Цзяньин наконец увидела его истинное лицо. Она схватила её за руки, искренне радуясь:

— Правда? Как здорово! Из-за этой глупой влюблённости учителя тебя уже не жаловали. Хорошо, что вовремя одумалась. В прошлом семестре ты всё время отвлекалась, и по многим предметам плохо сдала. Если что-то непонятно — спрашивай, я помогу тебе наверстать. Давай поступим вместе в один университет!

Цянь Цзяньин почувствовала тепло в груди и ответила искренней улыбкой.

http://bllate.org/book/3293/364039