Готовый перевод Returning to the 1980s with a Wealth System / Возвращение в 80-е с системой богатства: Глава 10

Купив порции холодной лапши, одни тут же отправлялись домой с детьми, другие же, прихватив палочки, усаживались прямо под деревьями, тщательно перемешивали добавки и, отведав первый кусочек, ощущали, как по всему телу разливается прохлада и лёгкость. Кто-то невольно воскликнул:

— Вот это вкуснятина! Такая нежная, скользкая… Жаль только порция маловата — я бы спокойно съела две миски!

Продавцы булочек и пончиков напротив с завистью поглядывали на Цянь Цзяньин. Но так было уже не первый день — они сами пришли сюда, чтобы погреться у чужого очага, и жаловаться было не на что. Услышав, как сидящие в тени деревьев старики одобрительно кивают и хвалят еду, а некоторые, доев половину, подходят к Цянь Цзяньин с просьбой добавить ещё арахисовой крошки, двое торговцев мгновенно потеряли охоту торговать. Они сунули выручку в поясные кошельки и, переглянувшись, бросились прочь, кто быстрее:

— Цянь Сяоми, дай-ка две порции! И побольше острого масла!

***

Ли Ваньчжэнь пришла на завод не в цех, а сразу направилась в административное здание и постучала в дверь кабинета директора. Тот как раз мучился: никак не мог протолкнуть решение об увольнениях. С самого утра он собрал заместителя, начальника канцелярии и заведующего финансовым отделом, чтобы придумать, как поступить.

Ли Ваньчжэнь символически постучала пару раз и тут же распахнула дверь, сразу перейдя к делу:

— Я пришла обсудить увольнение.

Услышав это, директор завода обрадовался до невозможного. Он поспешно пригласил Ли Ваньчжэнь войти и лично налил ей чашку чая:

— Товарищ Ли — наш старейший сотрудник. У вас и техника отличная, и сознательность высокая. Вот эти молодые ребята рядом с вами — просто ноль.

— Не надо мне льстить, — с лёгкой усмешкой окинула она взглядом всех присутствующих и прямо сказала: — Я готова уволиться, но только при условии компенсации.

— Конечно, конечно! — поспешил директор. — Мы можем дать вам пятьсот юаней компенсации.

— Всего пятьсот? Вы, часом, не шутите? — усмехнулась Ли Ваньчжэнь. Она пришла на завод в восемнадцать лет, и с тех пор прошло почти тридцать лет. Хотя по справедливости компенсация должна была достаться не ей, но раз уж решила уходить, Ли Ваньчжэнь решила выложить всё, что накопилось за эти годы: — Вы всё это время использовали моего мужа Цянь Гошэна как дурака: когда нужно было работать — вспоминали, а когда появлялись какие-то выгоды — тут же забывали. Не думайте, будто я ничего не знаю.

Директор покраснел и пробормотал:

— Да что вы такое говорите...

— Правду! — холодно усмехнулась Ли Ваньчжэнь. — Такие копейки даже не упоминайте. Я не стану ходить вокруг да около: платите мне по году зарплаты за каждый год стажа. Кроме того, мы так и не получили квартиру от завода. Раньше нашу очередь передали семье старого мастера Ван, но потом все прекрасно знают, кто её занял. За это тоже должна быть компенсация. Давайте кругленькую сумму — три тысячи юаней.

— Как это «кругленькая»?! — возмутился начальник канцелярии Ван, стоявший рядом. — Даже если считать по стажу, выходит чуть больше тысячи! Откуда сразу три тысячи?

— Ли Ваньчжэнь, не надо жадничать! Завод сейчас и так в трудном положении.

— А заводу трудно, а вы все живёте припеваючи! Вон недавно та партия...

— Ладно, ладно, я замолчу, — тут же перебил её Ван, — ведь я с вашим мужем в одном кабинете работал. Не надо распускать язык.

— Сам знаешь, правда это или нет, — холодно бросила Ли Ваньчжэнь. — В общем, такие мои условия. Согласитесь — и я тут же подпишу документы.

Директор кивнул заместителю, Вану и заведующему финансами, и четверо отошли в сторону, о чём-то шепчась. Хотя три тысячи казались им слишком много, сейчас им как раз не хватало человека, который бы подал пример другим. Они решили сделать Ли Ваньчжэнь образцом для подражания.

— Может, согласиться? — тихо сказал заместитель. — За эти годы вы с мужем и правда многое перенесли. Цянь Гошэн всегда честно трудился, был даже ударником производства, но никогда не просил завода о помощи. Наверное, сейчас он сам вас убедил уволиться. Завод не может остаться в долгу.

Ван Хай завидовал, что Ли Ваньчжэнь получит три тысячи, ведь сам он был человеком жадным и часто присваивал себе мелкие выгоды. Особенно после начала реформ: всякие закупки, распределение благ — всё проходило через его руки, и он регулярно брал взятки. По тону Ли Ваньчжэнь он понял, что она, возможно, знает о его проделках. Боясь, что она его выдаст и он сам останется без гроша, Ван Хай предпочёл промолчать.

Увидев, что никто не возражает, директор кивнул:

— Хорошо, так и сделаем.

Он прочистил горло и снова надел свою фирменную улыбку:

— Товарищ Ли, по правилам ваши требования необоснованны. — Заметив, как Ли Ваньчжэнь нахмурилась, он поспешно добавил: — Но учитывая ваш и Цянь Гошэна вклад в развитие завода, мы решили пойти вам навстречу и выдать компенсацию. Однако, чтобы другие сотрудники не стали требовать того же, вы должны хранить это в секрете. Снаружи скажете, что получили всего пятьсот юаней.

— Договорились! — поднялась Ли Ваньчжэнь. — Давайте деньги — и я тут же подпишу.

***

До выдачи зарплаты оставалось два дня, и в кассе лежали свежие пачки денег, ещё не распакованные. Директор быстро оформил с Ли Ваньчжэнь соглашение, заведующий финансами выписал расходную ведомость, получил подпись директора и проводил Ли Ваньчжэнь в кассу.

Засунув три пачки «больших купюр» в рюкзак, Ли Ваньчжэнь почувствовала смешанные эмоции. Хотя она понимала, что уход — лучший выбор, всё же двадцать с лишним лет, проведённых на заводе, не могли не оставить следа в душе. Прощаясь с этим местом, она вышла из старого административного здания и, взглянув на цех неподалёку, на мгновение задумалась, а потом решила всё же заглянуть туда — попрощаться с коллегами, с которыми проработала столько лет.

В последнее время завод не получал крупных заказов, и большинство рабочих бездельничали, занимаясь лишь мелкими делами. Поэтому, когда Ли Ваньчжэнь утром не появилась, никто не обратил внимания — решили, что у неё отпуск по семейным обстоятельствам.

Перекинув сумку через плечо, Ли Ваньчжэнь вошла в цех. Окинув взглядом группки коллег, болтающих между собой, она подошла к своим близким подругам:

— Слушайте, я уволилась. Только что подписала документы у директора и получила компенсацию.

Как только она произнесла эти слова, болтовня в цеху стихла. Те, кто стоял дальше и не расслышал, тут же переспросили, и через пару минут вся смена узнала, что Ли Ваньчжэнь уходит. В те времена идея «железной рисовой миски» — гарантированной работы — ещё прочно сидела в головах людей. Хотя некоторые уже зарабатывали на уличной торговле, в глазах большинства это считалось бездельем и занятием для безработных. Большинство по-прежнему считало, что лучше всего работать на заводе — стабильно, без забот о пропитании.

На вопросы коллег — то сочувствующие, то злорадные — Ли Ваньчжэнь не стала вдаваться в подробности, лишь слегка улыбнулась:

— Заводу сейчас нелегко, так что я решила облегчить ему бремя и заняться чем-нибудь своим, чтобы ещё и домой успевать.

— Ты же умная женщина, как же такая глупость? — возмутилась её лучшая подруга Мэн Шуминь и даже ткнула её пальцем в лоб. — Это твой Цянь Гошэн заставил тебя уволиться? Сейчас пойду к нему!

Мэн Шуминь решительно направилась к выходу, но Ли Ваньчжэнь поспешила её остановить:

— Не ходи к нему. Это моё собственное решение, Мэн-цзе. Ты же знаешь, я не из тех, кто действует бездумно. Раз решила уйти — значит, есть план.

Мэн Шуминь оглянулась, внимательно посмотрела на Ли Ваньчжэнь и, убедившись, что та и правда спокойна и даже радостна, немного успокоилась. Она ласково похлопала подругу по руке и тихо сказала:

— Ладно. Потом зайду к тебе домой — поговорим.

— Хорошо, — кивнула Ли Ваньчжэнь, взглянув на часы. — Мэн-цзе, мне пора. Цзяфэн один дома, делает уроки.

Многие ещё хотели расспросить подробнее, но Ли Ваньчжэнь крепко прижала сумку с тремя тысячами юаней и, попрощавшись с ближайшими подругами, поспешно ушла.

Поскольку она планировала заняться торговлей, деньги не стали отдавать в банк — дома она сразу же спрятала их в сундук. Как раз в этот момент Цянь Цзяньин вкатила во двор трёхколёсный велосипед и увидела, как мать вышла ей навстречу. Девушка широко улыбнулась:

— Мам, ты всё оформила?

— Да, теперь у меня полно времени, — ответила Ли Ваньчжэнь, наливая дочери стакан воды. Увидев, как та облилась потом от жары, она сжалась сердцем: — Отдыхай дома в обед, я сама пойду торговать.

Цянь Цзяньин покачала головой:

— Я пока возьму тебя с собой. А то ведь не знают тебя.

Ли Ваньчжэнь не поняла:

— Да что тут знать? Продаём еду — и всё.

Но как только они вышли на точку, Ли Ваньчжэнь поняла: действительно, не всё так просто.

Цянь Цзяньин всегда выбирала места рядом с жилыми массивами — обычно самые оживлённые и людные. По мнению Ли Ваньчжэнь, в обед все и так могут приготовить дома — дешевле и выгоднее. Кто же станет тратить деньги на готовую еду? Если бы не увидела коробку с деньгами у дочери, она бы никогда не поверила, что за месяц можно заработать столько.

Когда они приехали, Ли Ваньчжэнь увидела, что вокруг уже стоят семь-восемь трёхколёсных тележек с разной едой, и сердце её упало:

— Всё пропало! Мы опоздали из-за меня. Сегодня, наверное, ничего не продадим!

Цянь Цзяньин лишь улыбнулась:

— Не опоздали, как раз вовремя!

Она поставила тележку у обочины и раскрыла самодельную вывеску: «Лавка Цянь Сяоми». Ли Ваньчжэнь помогла вытащить стол, и тут же увидела, как к ним устремилась толпа людей. Она даже вздрогнула от неожиданности.

— Цянь Сяоми, что сегодня продаёшь? Холодные салаты? — женщина, сумевшая занять первое место, вытянула шею, чтобы рассмотреть, как Цянь Цзяньин достаёт миску с тонко нарезанными огурцами и морковью. — Ой, какие красивые огурчики! От одного вида слюнки текут!

Ли Ваньчжэнь недоумевала: как бы ни были красивы огурцы, это всё равно огурцы — разве могут они пахнуть мясом? Зачем так хвалить? Она повернулась к дочери и увидела, что та спокойно улыбается, принимая комплименты, и даже не краснеет — видимо, уже привыкла.

— Сегодня я приготовила холодную лапшу из зелёных бобов, — объявила Цянь Сяоми. — Освежающая, вкусная, отлично утоляет жажду! Пять мао за порцию — гарантирую, понравится!

Ли Ваньчжэнь аж подпрыгнула от испуга: «Пять мао?! Да это же бешеные деньги!» Она тут же заслонила дочь, тревожно поглядывая на покупателей, боясь, что те обругают Цянь Сяоми за жадность.

Цянь Цзяньин не поняла, зачем мать загораживает её:

— Мам, отойди, мне же надо продавать лапшу!

— Да-да, тётя, отойдите в сторонку, — весело подхватила первая в очереди. — Мне домой спешить! Сяоми, дай мне порцию, побольше огурцов — я обожаю твои нарезанные огурчики!

Она весело выложила пять мао в картонную коробку для денег и с восторгом наблюдала, как Цянь Сяоми щедро кладёт в миску горсть огурцов.

— Я ещё добавлю кунжута и арахисовой крошки — будет ароматнее, — сказала Цянь Сяоми, щедро наливая две большие ложки. — Чеснок и острое масло будешь?

— Давай всё! Я люблю острое.

Цянь Сяоми добавила по ложке того и другого. Красное маслице так аппетитно блестело, что стоявшие позади невольно сглотнули слюну.

Ли Ваньчжэнь с изумлением наблюдала, как очередь перед их лотком растёт, а соседние торговцы с завистью пялятся на них. Некоторые даже свернули лотки и уехали на трёхколёсках. Она не могла поверить своим глазам.

— Сяоми, а что завтра будешь готовить? — нетерпеливо спросил один из покупателей, кладя деньги в коробку. Такой вопрос задавали каждый день, но обычно Цянь Цзяньин отвечала: «Не знаю, решу завтра по кулинарной книге». Хотя ответ был странным, покупатели уже привыкли и не удивлялись.

Но на этот раз, вручая готовую лапшу, Цянь Сяоми серьёзно спросила:

— А вы что хотите? Завтра могу приготовить что угодно.

Толпа взорвалась от восторга. Детишки закричали:

— Картофель фри! Мясные шарики! Кольца кальмара!

Мужчины заулыбались:

— Курицу с перцем сычуань! Острые кроличьи головки! Лёгкие по-супружески! Отлично к спиртному!

Пожилые женщины подпрыгивали от нетерпения:

— Булочки! Большие мясные булочки! Мои внуки обожают!

Продавец булочек рядом только руками развёл: «У меня же есть мясные булочки! Почему не берёте? Не нравится, что мяса мало положил?»

http://bllate.org/book/3293/364029